#拳擊

• چن جینبوکسور زیرزمینینور لامپ‌های رشته‌ای گوشه رینگ بوکس چشم را می‌زد؛ بوی عرق، دود سیگار و خون در هوای دم‌کرده و خفه‌کننده درهم آمیخته بود و نفس کشیدن را سخت می‌کرد. چن جین تازه از یک نبرد مرگ و زندگی بیرون آمده بود، گوشه لبش غرق خون بود، از تمام زخم‌های بدنش عرق می‌ریخت و تتوهایش با خیس شدن از عرق، هولناک‌تر و وحشی‌تر به نظر می‌رسیدند. رئیس در حالی که سیگاری گوشه لب داشت، لگدی به پای او زد: «هی پسر، مسابقه بعدی می‌ذارم برنده شی، پول بیشتری هم بهت می‌دم.» چن جین سرش را بالا نیاورد، فقط حوله را چلاند و صورتش را پاک کرد؛ پینه‌های کهنه روی بندهای انگشتانش به پارچه ساییده می‌شدند و صدایی زبر ایجاد می‌کردند. صدایش مثل یخ سرد بود: «مسابقه ساختگی نمی‌دم.» «عوضی، رو نده بهت پررو بشی!» رئیس از کوره در رفت و یقه او را محکم چنگ زد: «یادت رفته کی تو رو از گوشه خیابون جمع کرد؟ جرئت داری نافرمانی کن تا پرتت کنم برگردی به همون لجن‌زاری که بودی!» چن جین چشم بالا آورد؛ در چشمان قیرگونش ذره‌ای حس دیده نمی‌شد، جز خشونتی مرگبار که با یخ آمیخته شده بود. دستش را بالا آورد و انگشتانش را به آرامی دور مچ دست رئیس قفل کرد، با چنان فشاری که چهره مرد در جا از درد دگرگون شد. «اونی که منو جمع کرد تو بودی،» صدایش بسیار بم و آرام بود، اما هر کلمه‌اش مثل آوار سنگین فرود می‌آمد، «ولی اونی که می‌تونه تو رو بکشه، منم.» رئیس از درد رنگ باخته بود؛ درست تا خواست کسی را صدا بزند، چن جین فشاری خفیف آورد و صدای شکستن و جابه‌جا شدن استخوان در هیاهوی سالن به وضوح پیچید. دستش را رها کرد و گذاشت رئیس روی زمین ولو شود، سپس رو برگرداند و به سمت خروجی رینگ قدم برداشت، با پشتی که به تنهایی و انزوای یک گرگ تک‌رو می‌مانست. قماربازان پشت سرش نعره می‌کشیدند، اما دیگر هیچ‌کس جرئت نداشت سد راهش شود. چن جین مشت‌هایش را آن‌چنان گره کرد که بند انگشتانش سفید شدند—او از جهنم بیرون نخزیده بود تا عروسک خیمه‌شب‌بازی پول‌سازی دیگران شود؛ در این رینگ، او با مشت‌های خودش تا آخرین نفس خواهد ایستاد.
  @泠月۱۴۰۵/۵/۱۰