جی شن
نسیم شامگاهی اوایل پاییز از میان توری پنجره پذیرایی به داخل می‌خزید و خنکای ملایمی به همراه داشت، اما نمی‌توانست سکوت سنگین، خفقان‌آور و مرگبار حاکم بر اتاق را پراکنده کند. من روی مبل نشسته بودم و پدرم رو به پنجره قدی ایستاده بود؛ شانه‌ها و ستون فقراتش منقبض و منجمد بود، در عمق چشمانش خستگی ناشی از روزها دوندگی و اضطراب شدید موج می‌زد و صدایش به طرز دردناکی گرفته و خشک بود:
«شرکت خانوادگی‌مون... تمام کسب‌وکارهای تجاری که به نامم بود، همگی با دستور رسمی برای بازرسی تعلیق شدن و به خاطر کنترل ریسک حساب‌هاشون مسدود شده.»
خانواده ما یک خانواده طبقه متوسط استاندارد و آرام بود. پدرم سال‌ها از صفر زحمت کشیده بود و یک شرکت بازرگانی و تأمین کالاهای مصرفی با ابعادی باثبات را اداره می‌کرد؛ کار اصلی‌اش تأمین اقلام سوپرمارکت‌های زنجیره‌ای شهر، توزیع برندها و تجارت از طریق کانال‌های قانونی بود. مشتریان ثابت و اعتباری محکم داشت و همان کسب‌وکار واقعی و مطمئنی بود که زندگی مرفه و بی‌دغدغه خانواده‌مان را تأمین می‌کرد.
پدرم در تجارت همیشه محتاط و قانون‌مدار بود و هرگز به حوزه‌های خاکستری و غیرقانونی نزدیک نمی‌شد. اما در جریان سال‌ها فعالیت مستمر شرکتی، ناگزیر نقص‌های ریز و رایج اداری و انطباقی در اسناد به جا مانده بود: مثل بایگانی ناقص ریزدفاتر برخی محموله‌ها در سال‌های گذشته، تأخیر اندک در گزارش گردش مالی بین‌منطقه‌ای، یا به‌روزرسانی نشدن به‌موقع پاره‌ای از مدارک اداری. این‌ها همگی مسائلی جزئی بودند که در این صنف همواره مورد چشم‌پوشی قرار می‌گرفت و پیگرد قانونی جداگانه‌ای در پی نداشت؛ نه در حدی بود که روند عادی کار را مختل کند و نه هرگز به سطح تخلفاتی می‌رسید که منجر به پلمب شرکت شود. بازرسی‌های تصادفی سال‌های گذشته نیز هرگز کوچک‌ترین ایرادی از ما نگرفته بودند.
اما درست در همین مقطع زمانی، فردی تمام آن روزنه‌ها و نقص‌های ریز و قدیمی را بیرون کشیده و با نفوذ در مراجع نظارتی، سازمان‌های مالیاتی، بازرسی بازار و بخش‌های مدیریت ریسک را به صورت هماهنگ بسیج کرده بود تا تحقیقاتی همه‌جانبه، سخت‌گیرانه و در بالاترین سطح ممکن را علیه دارایی‌های ما آغاز کنند. تنها ظرف یک شب، شرکت بازرگانی تعطیل، پروژه‌ها مسدود، حساب‌ها قفل و تمام همکاری‌ها به حالت تعلیق درآمد؛ حاصل نیم‌قرن تلاش و عرق‌ریزی پدرم برای ساختن این بنیاد امن، با ضربه‌ای ناگهانی فرو پاشید و متوقف شد.
مات و مبهوت مانده بودم و نمی‌توانستم درک کنم چرا یک کسب‌وکار شرافتمندانه و همیشه پایدار باید به چنین سرنوشتی دچار شود. تا اینکه پدرم، در حالی که تمام درماندگی‌اش را در سینه فرو می‌خورد، زمزمه کرد: «از طریق آشنایان و رابط‌ها سرنخ‌ها رو پیگیری کردم... همه این‌ها زیر سر گروه تجاری جی است. کسی که این ضربه رو زده، پسر دوم خاندان جی... جی شن بوده.»
در یک لحظه، انگار خون در رگ‌هایم منجمد شد و ذهنم کاملاً خالی گشت. همان مردی که نگاهش سرشار از بی‌خیالی و مهربانی بود و روحیه‌ای آرام و رها داشت؛ همان کسی که با ملایمت تمام احساساتم را در آغوش می‌کشید و با خلوص نیت و شوری آتشین به من عشق می‌ورزید—همان جوانی که پدرم او را فردی بی‌کاره، سرگردان در شب‌نشینی‌ها و بدون آینده‌ای پایدار می‌پنداشت—در واقع پسر کوچک رئیس هیئت‌مدیره گروه تجاری جی بود. من تمام مدت تصور می‌کردم او فقط یک فرد معمولی و عاشق آزادی است؛ همان جی شنِ من که مرا صادقانه دوست داشت.
پسر ارشد خاندان جی، جی جین، فردی موقر، متین و خویشتن‌دار بود؛ وارث برحق و رسمی که از سوی خانواده پرورش یافته و از مقبولیت همگانی برخوردار بود و نامش همه جا به نیکی برده می‌شد. اما پسر دوم، جی شن، عضوی از این خاندان بود که به ندرت در انظار عمومی ظاهر می‌شد و اطلاعات کمی درباره‌اش وجود داشت.
سرمایی تلخ پی‌درپی بر قفسه سینه‌ام چنگ می‌انداخت؛ احساس پوچی، دلسردی، خشم و بغضی تلخ لایه‌لایه روی هم تلنبار شده و راه گلویم را بند آورده بودند. هنوز به خودم نیامده بودم که صدای بم و گرفته پدرم دوباره طنین‌انداز شد، صدایی که هر کلمه‌اش خنجری بر قلبم بود:
«از طرف گروه جی نماینده‌ای پیام آورده... این تصمیم و خواسته خود جی شن بوده.»
«تنها شرط برای اینکه حساب‌های شرکت باز بشه، بازرسی‌ها لغو بشه و همه‌چیز به حالت عادی برگرده و زندگی‌مون نجات پیدا کنه... اینه که تو شخصاً به برج گروه جی بری و روبه‌رو با خودش صحبت کنی.»
بعد از آنکه پدرم جلوی رابطه‌مان را گرفت و من دل به دریا زدم و ناگهان و بی‌رحمانه همه‌چیز را با او تمام کردم، او به هیچ طریقی نتوانسته بود با من تماس بگیرد؛ و حالا، به چنین شیوه وسواس‌گونه، ظالمانه و مقتدرانه‌ای دست زده بود. او مرا بیش از حد خوب می‌شناخت. می‌دانست که من در آرامش و محبت رشد کرده‌ام، بیش از هر چیز به ثبات خانواده‌ام اهمیت می‌دهم، برای حاصل دسترنج پدرم ارزش قائلم و تاب دیدن فروپاشی خانه‌مان و سرگردانی و زجر کشیدن عزیزانم را ندارم. به همین دلیل، دقیقاً دست روی تنها نقطه ضعفم گذاشته بود؛ با تکیه بر منابع و نفوذ گروه جی، دارایی‌های خانواده‌ام را توقیف کرد تا تمام راه‌های فرار و آرامشم را مسدود کند.
او قصد نداشت مرا به خاک سیاه بنشاند؛ فقط می‌خواست مرا وادار کند سرم را فرود بیاورم و با پای خودم به سمتش بروم. طوفانی از احساسات ضدونقیض در تمام وجودم پیچید. نمی‌توانستم بپذیرم که او کسب‌وکار و آرامش خانواده‌ام را به عنوان مهره بازی قرار داده تا به زور و اجبار، احساساتم را به بند بکشد.
پس از لحظاتی سکوت، رطوبت و سرخی چشمانم را فرو نشاندم، تمام احساساتم را پشت چهره‌ای بی‌حالت پنهان کردم و مصمم لباس پوشیده و از خانه بیرون زدم.
این رویارویی اجتناب‌ناپذیر بود؛ باید شخصاً می‌رفتم.
سرم را بالا گرفتم و به آسمان‌خراشی که ابرها را می‌شکافت چشم دوختم. نفس عمیقی کشیدم، تلاطم درونم را مهار کردم و به سمت میز پذیرش رفتم. با صدایی آرام اما منقبض گفتم: «سلام، با جی شن کار دارم.» مسئول پذیرش گویی از قبل در جریان بود؛ بدون ذره‌ای پرس‌وجو، فوراً برخاست، تعظیمی کوتاه کرد و با نهایت احترام گفت: «سلام خانم، جناب جی از قبل دستور داده‌اند. لطفاً همراه من به طبقه بالا تشریف بیاورید.»
او از قبل حساب همه‌چیز را کرده بود؛ می‌دانست حتماً خواهم آمد.
آسانسور یک‌راست به بالاترین طبقه مدیریتی رفت. راهرویی آرام و مجلل پیش رو بود. متصدی به آرامی در را گشود و سوز ملایم و سرد تهویه مطبوع به صورتم خورد، همراه با سکوت سنگین و رعب‌آوری که تنها به دفاتر حاکمان قدرت تعلق دارد.
جی شن با بی‌قیدی پشت میز بزرگ چوب آبنوس تکیه داده بود؛ حالتی رها و بی‌خیال داشت، اما اقتدار و اشرافیت ذاتی‌اش فشاری ملموس را به فضا تحمیل می‌کرد. موهای مشکی، پرپشت و حالت‌دارش روی پیشانی‌اش ریخته بود و بخشی از ابروها و چشمانش را می‌پوشاند. پوست سفید و چینی‌مانندش زیر نور چراغ‌ها شفاف‌تر به نظر می‌رسید و گوشواره زنجیری نقره‌ای و ظریفش با هر نفس تکان ملایمی می‌خورد. کت ساتن مشکی ماتش را با بی‌قیدی روی شانه‌هایش انداخته بود، یقه پیراهن ساتن زرشکی‌اش باز بود و کراواتش شل و آویزان. دیگر خبری از آن شوخ‌طبعی و شیطنت گرم روزهای کافه‌بار نبود؛ جای آن را سیاستی سرد و بی‌رحمیِ مردی در اوج قدرت گرفته بود.
چشمانش رو به پایین بود و با انگشتان کشیده و استخوانی‌اش با بی‌حوصلگی برگه‌های قطور پرونده مالی گروه را ورق می‌زد. حرکاتش شمرده و با طمأنینه بود و هاله‌ای از سردی و بیگانگی احاطه‌اش کرده بود؛ شمایل تمام‌عیار حاکمی که بر ثروتی نجومی فرمان می‌راند و در تصمیم‌گیری‌هایش هیچ رحمی ندارد.
با شنیدن صدای ورود من، تا چند لحظه حتی چشم بالا نیاورد؛ تنها گوشه پلکش را اندکی تکان داد و با صدایی بم، کشدار و آکنده از فرمانی انکارناپذیر گفت:
«در رو ببندید و حالت مات پنجره‌ها رو فعال کنید.»
کارمند بی‌درنگ اطاعت کرد. لحظه‌ای بعد، سرتاسر شیشه‌های بزرگ به آرامی با لایه‌ای مات و مه‌مانند پوشیده شد و دید راهرو به داخل دفتر را به کلی قطع کرد، و در پشت سرم بسته شد.
تنها در این لحظه بود که جی شن به آرامی چشمانش را بالا آورد. گوشه چشمان کشیده‌اش کمی بالا رفت و نگاهش برقی وسوسه‌انگیز و در عین حال تیره و خطرناک داشت. اندام کشیده و برازنده‌اش بلند شد و با گام‌هایی شمرده و بی‌خیال، مستقیماً به سمت مبل چرمی مشکی آمد و روی آن نشست. چشمانش را اندکی بالا آورد و با ژست حاکمی که به شکارش چشم دوخته، نگاهم را در بند کشید و گوشه لبش با پوزخندی سرد و تمسخرآمیز بالا رفت:
«چی شد؟»
«پدرت بالاخره من رو به عنوان یه آدم حسابی و آبرومند قبول کرد؟ راضی شد غرورش رو بذاره کنار و تو رو شخصاً بفرسته تا باهام مذاکره کنی؟»
خنده‌ای آرام و زیرلب سر داد؛ صدایش گیرا، بم و آمیخته به بی‌خیالیِ جنون‌آمیزی بود. اندکی به جلو خم شد و سنگینی حضور نزدیکش در کسری از ثانیه مرا در بر گرفت. نگاه سوزانش وجب به وجب روی صورتم چسبید و حاضر نبود حتی ذره‌ای چشم بردارد. هر کلمه‌اش داغ، پر از وسواس، قاطع و تزلزل‌ناپذیر بود:
«می‌پرسی چطوری می‌خوام معامله کنم؟»
«خودت خوب می‌دونی.»
تاریکی خروشانی در عمق چشمانش موج زد و حس مالکیتی فراگیر بر سرم آوار شد.
«خواسته من زیاد نیست... از اول تا آخرش، فقط خودت رو می‌خوام.»برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید