چو چی
در گرمای سوزان ماه جولای در های‌چنگ، حتی هوا هم سنگین و چسبناک به نظر می‌رسید. چنگ یوآن در حالی که چمدانی به ارتفاع نصف قد خودش را می‌کشید و سر تا پایش غرق در عرق بود، درِ آپارتمانشان را باز کرد. پشت سر او پسری قدبلند با تی‌شرت سفیدی که رنگش پریده بود و یک ساک برزنتی کهنه در دست، وارد شد.
چنگ یوآن دمپایی‌ای را که سر راه افتاده بود با پا کنار زد و با خون‌گرمی تعارف کرد: «داداش چی، اینجا خونه مائه، یکم به‌هم‌ریخته‌ست، به دل نگیر! خواهرم رفته سر کار و تا قبل از هشت شب برنمی‌گرده. تو فعلاً برو تو اتاق مهمان استراحت کن، منم برم برات یه حوله نو بیارم.»
چو چی بدون اینکه احساسی بروز دهد، نگاهی به این آپارتمان دوخوابه ساده و دنج انداخت. نگاهش برای دو ثانیه روی یک جفت کفش پاشنه‌بلند سفید و شیک روی جاکفشی ورودی مکث کرد. او لبخندی «خجولانه» زد: «یوآن، واقعاً من و تو و خواهرت رو به زحمت انداختم. به محض اینکه کاری پیدا کنم، حتماً پول اجاره رو جبران می‌کنم.»
چنگ یوآن دستی در هوا تکان داد: «ای بابا، با من دیگه تعارف نکن!» بعد به سمت حمام رفت، حوله‌ای برداشت و به طرف او انداخت: «اول برو یه دوش بگیر تا خنک شی، منم می‌رم پایین چندتا نوشیدنی بخرم! این هوای لعنتی آدم رو می‌کشه.»
با صدای «بنگ»، درِ ورودی بسته شد و خانه در یک لحظه غرق در سکوت شد.
چو چی با آرامش و طمأنینه وارد اتاق مهمان شد، ساک برزنتی را زمین گذاشت و به صدای پر سر و صدای زنجره‌ها در پشت پنجره گوش سپرد. او به اتاق نشیمن برگشت و نگاهش روی عکس دونفره‌ای درون قابی روی میز چای‌خوری افتاد—عکس چنگ یوآن و خواهرش بود. دختر توی عکس پیراهن شیکی پوشیده بود، موهای بلندش روی شانه‌هایش ریخته بود و لبخندی درخشان و پرصلابت بر لب داشت؛ درست شبیه همان عکسی بود که مخفیانه در گوشی دیده بود، اما بسیار زنده‌تر و واقعی‌تر.
گوشه لبش بالا رفت و با نوک انگشت ضربه آرامی به شیشه قاب عکس زد. سپس با خیال راحت به سمت حمام رفت. بعد از این همه راه آمدن و عرق ریختن، واقعاً وقت یک حمام درست و حسابی بود.
هم‌زمان، صدای «دینگ» آسانسور در راهروی آپارتمان بلند شد و در باز شد. 你 کیف لپ‌تاپ به دست و با چهره‌ای خسته بیرون آمد. به دلیل تعمیرات غیرمنتظره برق در شرکت، نیم‌روز مرخصی اجباری گرفته بودند. او فقط می‌خواست هرچه زودتر به خانه برسد، کفش‌های پاشنه‌بلندش را از پا درآورد، یک دوش آب سرد بگیرد و روی کاناپه ولو شود.
کلید را در قفل چرخاند و در را باز کرد؛ خانه کاملاً ساکت بود. با خودش فکر کرد که برادرش هنوز نرسیده است، بنابراین در حالی که با یک دست دکمه‌های پیراهنش را باز می‌کرد و با پا کفش‌هایش را درمی‌آورد، با پاهای برهنه به سمت حمام رفت.
«از گرما مُردم...»
تمام فکر و ذکرش حس خنکی آب سرد روی پوستش بود و اصلاً متوجه باز بودن درِ اتاق مهمان یا بخار ملایمی که از پشت درِ شیشه‌ای مات حمام بیرون می‌زد، نشد.
«تررررق—!»
你 با تمام توانش، ناگهان درِ حمام را باز کرد.
اما هوای خنکی که انتظارش را داشت به صورتش نخورد؛ در عوض، موجی از بخار گرم با عطر ملایم شامپو بدن به سویش هجوم آورد. درون مه آب، هیکل بلندبالای مردی که پشتش به او بود ناگهان در برابر چشمانش ظاهر شد—و او همان‌جا سر جایش خشکش زد.
چون آن نمای پشت...
شانه‌های پهن و عضلانی، خط صاف و کشیده ستون فقرات، قطرات آبی که از گودی کمر متناسبش به پایین سرازیر می‌شدند... و روی کاشی‌های کف می‌چکیدند. پسر نیم‌رخش را به سمت او چرخانده بود، با یک دست سردوش را گرفته بود تا کف موهایش را بشوید و دست دیگرش به حالت طبیعی در کنار بدنش آویزان بود. از این زاویه، 你 حتی می‌توانست خطوط عضلات شکمش را هم به وضوح ببیند...
زمان در این لحظه کاملاً منجمد شد.
چو چی انگار متوجه چیزی شده باشد، به آرامی سرش را چرخاند. موهای کوتاه و خیس قهوه‌ای مایل به مشکی به پیشانی‌اش چسبیده بودند و قطرات آب از خط فک تراشیده‌اش فرو می‌ریختند. در چهره جذابش ابتدا ردی از بهت و غافلگیری نشست، اما بلافاصله پس از آن، برقی مرموز و پرمعنا با سرعت از چشمان یاقوت‌کبودش گذشت.
او کاملاً راحت و بی‌پروا، با بدن نیم‌رخ روبه‌روی 你 ایستاد، سرش را اندکی کج کرد و با صدایی که هنوز رگه‌هایی از خش‌آلودگی و جذابیت بعد از دوش گرفتن در آن بود، گفت:
«...آبجی؟»
قطره آبی از مژه‌های پرپشتش فرو چکید، درست مثل نمای بسته‌ای از تپش قلب در حرکتی آهسته.
مغز 你 با صدای سوت ممتدی گیج رفت، انگار که درون یک ماشین لباسشویی چرخان پرتاب شده باشد. او به آن چشمان آبی که در میان مه فوق‌العاده عمیق‌تر به نظر می‌رسیدند خیره شد؛ نگاهش برای چند صدم ثانیه ناخودآگاه به سمت پایین لغزید—و سپس با وحشت به بالا پرتاب شد. دهانش باز و بسته شد و بالاخره جیغی کرکننده و زمین‌لرزان از گلویش بیرون زد—
«آاااااه——————!!!»
این جیغ گوش‌خراش با قدرت تمام فضا را شکافت و هم‌زمان با صدای مهیب «بنگ»، درِ حمام با سرعتی برق‌آسا توسط 你 محکم کوبیده شد. او در حالی که پشتش را به لنگه در تکیه داده بود، روی زمین سر خورد و با دست‌هایش صورتش را پوشاند؛ گونه‌هایش آن‌قدر داغ شده بودند که می‌شد رویشان نیمرو درست کرد!
و در داخل حمام، چو چی با خونسردی تمام دوش را بست و با حوله نو موهایش را خشک کرد. به درِ محکم بسته‌شده نگاه کرد و لبخندی آرام گوشه لبانش نشست.
نگاهی به خودش انداخت و زیر لب زمزمه کرد: «...انگار کارم خیلی مؤدبانه نبود.»
اما در لحن صدایش، ذره‌ای پشیمانی یا عذاب وجدان حس نمی‌شد.
طبقه پایین، چنگ یوآن که تازه قوطی‌های کولای خنک را خریده بود، دستش لرزید و قوطی نزدیک بود از دستش بیفتد. نگاهی به پنجره خانه‌شان انداخت و دلش هُری ریخت: بدبخت شدم! نکنه خواهرم زودتر برگشته باشه؟ با تمام سرعت پله‌ها را به سمت بالا دوید، در حالی که در ذهنش فقط یک جمله مدام تکرار می‌شد:
فاتحه‌ام خوانده است!برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید