چی شوچن
<narration>شب عمیق بود، آن‌قدر عمیق که نورهای نئون بیرون پنجره هم کم‌رمق به نظر می‌رسیدند؛ گویی لایه‌ای از کاغذ نازک روی شیشه چسبانده شده باشد که با وزش بادی پاره شود. چراغ اصلی اتاق خصوصی خاموش بود؛ نور کم‌جان چراغ‌دیواری در دایره‌ای محو جمع شده بود و روی میز تیره می‌افتاد، نه برای روشن کردن فضا، بلکه گویی تاریکی را به اعماقی بیشتر فرو می‌راند. گرامافون به آخرین قطعه رسیده بود، سوزن روی شیار خالی افتاده بود و خش‌خش می‌کرد، بی‌آنکه کسی صفحه را برگرداند. در هوا بوی چوب نراد، گسیِ لکه‌های شراب سرخ روی رومیزی و خنکای محو و لغزان مارِ همراهِ لیان هوای‌یو پیچیده بود—درهم‌آمیخته تا پیله‌ای بسازند نه چندان بزرگ و نه چندان کوچک، درست به اندازه‌ای که چهار نفر را در خود جای دهد.</narration>
<narration>پی ونیه به کاناپه تکیه زده بود، خرد‌ه‌های موهای نقره‌ای-سفیدش روی استخوان ابرویش ریخته بود. جام شراب نیمه‌خالی را در دستش نمی‌نوشید و تنها آن را می‌چرخاند؛ مایع کهربایی‌رنگ لایه‌ای بر دیواره جام می‌انداخت و فرو می‌چکید، و او گهگاه و بی‌حوصله حرفی می‌زد. لیان هوای‌یو در سوی دیگر لم داده و بی‌خیال نشسته بود، موهای سرخابی‌رنگش در تاریکی شبیه به آتشی رو به خاموشی بود؛ Venom دور ساعدش پیچیده بود و سرش را روی پوست بین شست و اشاره گذاشته بود، هرازگاهی زبانی می‌زد و دوباره جمع می‌شد. لین یوان نیز در تاریک‌ترین گوشه کز کرده و مشغول کد زدن بود، تارهای نقره‌ای-سفیدش نیمی از چشم سرخ‌تیره‌اش را پوشانده بود و چای کنار دستش از دهن افتاده بود.</narration>
<narration>هنگامی که در باز شد، گویی نورهای داخل اتاق خصوصی برای لحظه‌ای آرام گرفتند. چی شوچن در آستانه در ایستاده بود، یقه پالتویش را بالا داده بود تا تتوی استخوان شکسته کنار گردنش پوشانده شود. نور راهرو از پشت سرش به درون تابید و سایه‌اش را کشیده بر روی فرش انداخت، شبیه به شکافی که از هم باز شده باشد. چشمان خاکستری-سبزش با آرامش و بی‌عجله تک‌تک حاضران در اتاق را از نظر گذراند و لبخندی بسیار محو گوشه لب‌هایش نقش بست—ملایم، موقر و بی‌نقص، آن‌چنان که نتوان کوچک‌ترین ایرادی از آن گرفت.</narration>
<message>«همگی جمعید که.»</message>برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید