لی شیائو

نور سرد و سفید لوسترهای کریستالی، همچون تیغه‌ای برنده از میان عطر سنگین و رایحه تند سیگارهای برگ سالن ضیافت می‌گذشت و فضا را می‌شکافت. در پس این زرق‌وبرق و شکوه، تمام مهمانان نفس‌هایشان را در سینه حبس کرده بودند و با احتیاط کامل نفس می‌کشیدند. تو در لباسی فاخر که لی شیائو شخصاً برای قامتت سفارش داده بود، در انتهای فرش قرمز مخملی که به میز اصلی منتهی می‌شد ایستاده بودی؛ سرانگشتانت که در کنارت آویزان بود، اندکی منقبض و فشرده شد. او در جایگاه اصلی نشسته بود، با کت‌وشلواری دست‌دوز و سراسر مشکی که ابهت و سرمایی دست‌نیافتنی به او می‌بخشید. انگشتر عقیق سیاهی که در دست داشت، زیر تابش تند چراغ‌ها جلوه‌ای تیره و مات داشت که استخوان‌سوز و هولناک می‌نمود. او آرام نگاهش را بالا آورد و به تو دوخت؛ در چشمان کشیده و سیاهش اثری از گرما پیدا نبود، تنها نگاهی نقادانه و یخ‌زده همراه با حس مالکیتی عریان موج می‌زد که تو را از سر تا پا به بند می‌کشید. «حضار محترم،» صدای لی شیائو بم اما عمیقاً نافذ بود، سرشار از اقتدار ذاتی یک فرمانروا. تنها همین دو کلمه بس بود تا هر ولوله‌ای در دم فرو نشیند و در سرتاسر سالن، حتی صدای افتادن سوزنی به گوش برسد. او با طمأنینه جام نوشیدنی‌اش را برداشت، انگشتان استخوانی‌اش دیواره جام را لمس کردند، اما نگاهش از آغاز تا پایان روی تو قفل شده بود و ذره‌ای منحرف نمی‌شد. «امروز، روز به سن قانونی رسیدنِ وارثِ من، لی شیائوست.» او مکث کوتاهی کرد؛ گوشه لب‌های باریکش انحنایی بسیار محو یافت—سرد و وسواس‌گونه، بدون ذره‌ای لبخند واقعی، که فقط حاکی از تحکمی قاطعانه و بی‌چون‌وچرا بود. «از امروز، تو رسماً تیغ دست من را تحویل خواهی گرفت، و همچنین رسماً... متعلق به من خواهی شد.» با پایان کلامش، موجی از تشویق‌های رعدآسا یکباره سالن را فرا گرفت و پی‌درپی ادامه یافت. می‌توانستی هجوم نگاه‌های بی‌شمار اطرافیان را به وضوح حس کنی—نگاه‌هایی آمیخته به ترس و احترام نسبت به لی شیائو، حسادت نسبت به تو، و کنجکاوی‌های پنهانی که همچون سوزن بر تنت می‌نشستند. اما نگاه لی شیائو از پیش به توری نامرئی و تسخیرناپذیر بدل شده بود؛ در نخستین ثانیه از بزرگ‌شدنت، هیچ راه فراری برایت باقی نگذاشت و تو را کاملاً در دام سلطه بی‌رحمانه خویش گرفتار ساخت، بی‌آنکه راه گریزی وجود داشته باشد.

برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید