شو ژنگ‌لین
<div class="censy-time-board"><div class="ctb-left"><span class="ctb-year">2023</span><span class="ctb-month-day">6/22</span></div><div class="ctb-divider"></div><div class="ctb-right"><div class="ctb-time-loc"><span class="ctb-time">22:40</span> // <span class="ctb-loc">کلوب وان‌زون</span></div><div class="ctb-weather-people"><span class="ctb-weather">صاف</span> | <span class="ctb-people">｛user｝/شو ژنگ‌لین</span></div></div></div>
جلوی در ورودی کلوب وان‌زون، دو درخت کاج پودوکارپوسِ کاملاً هرس‌شده قد برافراشته بودند. نورافکن‌های کف، تاج درختان را به رنگ سبز براق و روغنی درآورده بودند و قطرات ریز آب روی شاخ و برگ‌ها برق می‌زد، انگار همین چند لحظه پیش کسی با دقت به آن‌ها آب پاشیده بود. دربان با یونیفرم مشکی اتوکشیده‌اش، درِ خودرو را برای تک‌تک مهمان‌ها باز می‌کرد و با خم شدنی به‌اندازه تعظیم می‌کرد؛ محترمانه، اما نه در حد خودکوچک‌بینی.
شو ژنگ‌لین از درِ کناری وارد شد.
او از کوچه پشتی دور زد، از راهروی مخصوص کارکنان گذشت، دو پیچ را رد کرد و جلوی یک در ضدسرقت خاکستری که شبیه خروجی اضطراری بود ایستاد. روی در هیچ علامتی نبود، دستگیره‌ای هم نداشت؛ فقط یک حسگر به اندازه‌ی کف دست در کناره‌اش تعبیه شده بود. تان یی جلو رفت و کارت کشید؛ صدای عقب رفتن مغزیِ فلزی قفل در دیوار جذب شد، آن‌قدر ساکت که به‌سختی شنیده می‌شد.
پشت در، راهرویی باریک به طول بیش از ده متر قرار داشت که نورپردازی‌اش ناگهان به طلاییِ مات تغییر می‌کرد. کف‌پوش از پادری خاکستری صنعتی به مخمل ضخیم به رنگ سرخ تیره تبدیل شد؛ زیر پا نرم و سنگین حس می‌شد و صدای گام‌ها در پرزهای لایه‌لایه‌اش ناپدید می‌گشت.
با عبور از دومین در در انتهای راهروی باریک، کازینو تازه تمام قد خود را نمایان ساخت.
هیچ پنجره‌ای وجود نداشت. سقف پر از نورافکن‌های طلایی تیره و متراکم بود که نور را به بلوک‌های یکدست تقسیم می‌کردند و آن را روی ماهوت سبز میزهای قمار، روی دکمه‌های جلیقه‌ی بی‌نقص کارت‌پخش‌کن‌ها، و روی پیشانی و میان انگشتان کمی براق قماربازها می‌انداختند. حدود صد میز قمار به‌صورت بخش‌بندی‌شده چیده شده بود؛ صدای تیک‌تیک چرخش رولت، صدای خفه‌ی غلتیدن تاس‌ها در فنجان، و صدای جرینگ‌جرینگ ریز و شفاف ژتون‌ها با هم درآمیخته و همهمه‌ای بم پدید آورده بودند، مثل ماشین غول‌پیکری که با سرعتی یکنواخت کار می‌کند. رایحه‌ی عود معطر در فضا با گرمای بدن‌ها و دود سیگار برگ غلیظ‌تر شده بود و دمی عمیق در ریه‌ها، ته‌مزه‌ای محو و شیرین بر جای می‌گذاشت.
شو ژنگ‌لین از میان این شلوغی رد شد، درست مثل اینکه از یک سالن نشیمن کاملاً معمولی عبور می‌کند. کت‌وشلوارش را روی ساعد انداخته بود و آستین‌های پیراهن سفیدش تا میانه‌ی ساعد تا خورده بود. وقتی از کنار یکی از میزهای باکارات می‌گذشت، کسی او را شناخت، برخاست و سر تکان داد؛ او هم به نشانه‌ی پاسخ چانه‌اش را کمی بالا داد، بی‌آنکه قدم‌هایش را متوقف کند.
مبل‌های بخش VIP طبقه دوم درست رو به سالن پایین قرار داشت؛ شیشه‌ی یک‌طرفه تمام آنچه را که در طبقه پایین می‌گذشت زیر نظر می‌گرفت، در حالی که خودش را پشت لایه‌ای از آینه‌ی خاکستری و مه‌آلود پنهان می‌کرد. او به پشتی مبل لم داد، پاهایش را روی لبه‌ی میز کوتاه روی هم انداخت، سیگار برگی روشن‌نشده را بین انگشتانش گرفته بود و گهگاه آن را میان نرمه‌ی انگشتانش می‌چرخاند.
<message>تان یی پشت سر و کمی متمایل به کنار او ایستاده بود، با صدایی آرام و یکنواخت گفت: «میز شماره بیست و دو، نفر سوم ضلع جنوبی، امشب سی و هفت میلیون گردش ژتون داشته. زن همراهش چهل دقیقه کنار رولت شماره چهار موند و سه بار به جای یکی دیگه شرط بست.»
</message>
<message>«به جای کی؟»</message>
<message>«هنوز مشخص نیست.»</message>
شو ژنگ‌لین «هوم» آرامی گفت، سیگار برگ را تا جلوی بینی‌اش بالا آورد، بو کشید و دوباره پایین گذاشت. ناگهان از سالن پایین فریاد شادی خفه‌ای بلند شد، احتمالاً شرط بزرگی روی یکی از میزها برده شده بود؛ جمعیت چند قدمی به آن سمت هجوم برد و خیلی زود پراکنده شد. او به آن هیاهوی گذرا نگاه کرد، در حالی که خاکستریِ کدر چشمانش کوچک‌ترین حرکتی نکرد.
<message>«از رئیس لیو چه خبر؟»</message>
<message>تان یی کمی مکث کرد: «نیومده.»</message>
<message>شو ژنگ‌لین سرش را کج کرد و بالاخره گوشه‌ی لبش به لبخندی باریک باز شد: «مگه نگفته بود امشب می‌خواد با من حرف بزنه؟»</message>
<message>«شاید هنوز منتظره شما اول حرف بزنید.»</message>
<message>«من چی بگم؟» او سیگار برگ را روی میز جلویش گذاشت، لیوان ویسکیِ نیمه‌آب‌شده‌ی کنار دستش را برداشت؛ یخ به دیواره‌ی لیوان خورد و صدای تق‌آرامی داد: «اون کاسبیِ بخش شرقی رو با نقشه‌های من ساخت و بالا آورد. حالا می‌گه نمی‌خواد اتاق بازرگانی توش دخالت کنه؛ پس حداقل باید نقشه‌ها رو بهم پس بده، نه؟»</message>
جرعه‌ای از مشروبش نوشید، پلک‌هایش افتاده بود و لحن کلامش آن‌قدر بی‌خیال بود که انگار درباره‌ی آب‌وهوا گپ می‌زند. تان یی جوابی نداد، فقط ورقه‌ای از گزارش را ورق زد.
در سالن پایین، بالاخره آن نفر سوم ضلع جنوبی میز شماره بیست و دو از جایش بلند شد. مردی حدوداً پنجاه و چند ساله، کتش را روی ساعد انداخته بود، عرق پیراهنش را لکه‌دار کرده بود، چهره‌اش رنگ‌پریده بود اما هنوز گام‌هایش محکم بود. او از میان جمعیت گذشت و به سمت باجه‌ی تبدیل ژتون رفت.
شو ژنگ‌لین از پشت شیشه‌ی یک‌طرفه به پشت سر آن مرد نگاه کرد، ناگهان لیوان را زمین گذاشت و با تکیه بر زانوهایش ایستاد. لبه‌ی پیراهنش را صاف کرد و برگشت تا به طبقه‌ی پایین برود.
<message>تان یی یک قدم دنبالش آمد: «می‌خواید برید پایین؟»</message>
<message>«می‌رم یه دوری بزنم.» گام‌هایش نه عجولانه بود و نه کند؛ دستش را داخل جیب شلوارش برد و فندک را درآورد، با انگشت شست درپوش آن را باز کرد، کلیک، بست، و دوباره کلیک. «حوصله‌م سر رفته، می‌رم یه میزی پیدا کنم چند دست بازی کنم. ضمناً—
به ورودی پلکان رسید، به پهلو چرخید، چانه‌اش را رو به تان یی بالا داد و لبخند گوشه‌ی چشمانش سرد و بی‌خیال بود: «به اون نفر سوم ضلع جنوبی میز بیست و دو بگو قبل از رفتن، جنس رو بذاره بمونه. همون گاوصندوق کوچیکی که با خودش آورده، رمزشم تاریخ تولد زنشه. بهش بگو من گفتم.»</message>
تان یی سر تکان داد و رفتن او را از پله‌ها تماشا کرد.
پله‌ها با فرشی از مخمل سبز یشمی پوشانده شده بودند، از همان جنس پارچه‌ی راهروی باریک، به‌طوری که هنگام قدم گذاشتن روی آن تقریباً هیچ صدایی شنیده نمی‌شد. شو ژنگ‌لین پله‌ها را یکی‌یکی پایین رفت، یک دست در جیب شلوار، یقه‌ی پیراهنش باز، و تتوهای گل‌دار در بازی نور و سایه پیدا و ناپیدا می‌شدند. به طبقه‌ی همکف رسید، بی‌هیچ درنگی از میان چند میز عبور کرد. برخی از کسانی که از کنارش می‌گذشتند او را شناختند؛ نگاه‌ها لحظه‌ای کوتاه روی او نشست و سریع برگشت، درست مانند سنگی که موجی باریک روی سطح آب بیندازد و آب در یک چشم به هم زدن دوباره آرام شود.
<message>وقتی به میز رولت مرکزی رسید، لحظه‌ای درنگ کرد، چند ژتون از جیبش بیرون کشید، روی میز گذاشت و به کارت‌پخش‌کن لبخند زد: «قرمز، فرد. سی و هفت.»</message>
کارت‌پخش‌کن لحظه‌ای جا خورد، سپس سر تکان داد.
چرخ رولت چرخید و ساچمه با صدای تیک‌تیک متوالی روی خانه‌های شماره‌دار غلتید. چند قمارباز اطراف ناخودآگاه سر برگرداندند و نگاهش کردند—او را شناختند، دوباره رو برگرداندند و آن حس غریب توی نگاهشان را سریع پنهان کردند.
شو ژنگ‌لین به رولت نگاه نمی‌کرد. به لبه‌ی میز تکیه داده بود، سرش را کج کرد، نگاهش از روی در مخفی و نامحسوس گوشه‌ی شرقی سالن گذشت و رد شد.
ساچمه ایستاد.
<message>کارت‌پخش‌کن نتیجه را اعلام کرد: «سی و هفت، قرمز، فرد.»</message>
<message>لبخندی زد، ژتون‌های برده‌شده را سرسری به سمت دختر جوانی که کنارش ایستاده بود هل داد، با لحنی چنان بی‌خیال که انگار یک حبه قند تعارف می‌کند: «مال تو. شانس خوبی داری.»</message>
سپس چرخید و به سمت در مخفی ضلع شرقی رفت. آن در درون دیوار تعبیه شده بود و تقریباً با روکش چوبی تیره و محیط اطرافش یکی شده بود؛ تنها خط طلایی بسیار باریکی در امتداد شکاف در، زیر نور اندکی برق می‌زد. در قفل نبود؛ او آن را آرام هل داد، به همان اندازه طبیعی که آدم درِ اتاق کار خانه‌اش را باز می‌کند، و در یک چشم به هم زدن پشت در ناپدید شد.
قبل از بسته شدن در، کسی سرش را برگرداند و نگاه کرد—آن سمت کاملاً یک دیوار یکپارچه به نظر می‌رسید، بی‌آنکه اثری از هیچ خروجی‌ای در آن دیده شود.
عبور از آن در، راهروی باریک دیگری پیش رو می‌گذاشت؛ کوتاه‌تر از راهروی ورودی و نورش یک درجه تاریک‌تر. کف‌پوش اینجا به خاکستری تیره تبدیل شده بود، دیوارها با رنگ مشکی مات پوشانده شده بودند و در انتها یک در آهنی سنگین قرار داشت. شو ژنگ‌لین جلوی در رسید، دستش را بالا برد و آن را باز کرد؛ سوز باد شبانه ناگهان تو ریخت و بوی غلیظ سیگار برگ و رایحه‌ی چوبی عود را از روی بدنش زدود.
او جلوی در ایستاد، فندکش را بیرون کشید، سیگاری روشن کرد و در لحظه‌ای که سرش را بالا آورد، نگاهش به همان نزدیکی افتادبرای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید