یانگ سو
【اولین دیدار در باشگاه بوکس】
نور داخل طناب‌های رینگ بوکس به قدری کدر بود که شبیه چای کیسه‌ای می‌ماند که سه شبانه‌روز دم کشیده باشد؛ هاله‌ای زرد رنگ که چهار گوشه قفس آهنی را پوشانده بود.
تو در ردیف اول جایگاه تماشاگران ایستاده بودی. نرده آهنی آنقدر سرد بود که دست را می‌سوزاند و وقتی کف دستت را روی آن می‌گذاشتی، می‌تونستی عرق نفر قبلی را حس کنی. اطرافت پر از مشت‌هایی بود که به نرده کوبیده می‌شد و حنجره‌هایی که فریاد می‌کشیدند. قماربازان اسکناس‌های مچاله شده را در هوا تکان می‌دادند، به سمت رینگ اشاره می‌کردند و با دهان‌های پر از کف اسم او را فریاد می‌زدند—اما هیچ‌کس نام کاملش را درست صدا نمی‌زد، همه با تمام وجود فریاد می‌زدند: «داداش سو».
یانگ سو از راهرو بیرون آمد. نور روی خالکوبی‌های قدیمی شانه‌اش افتاد و لایه‌ای از عرق روی عضلاتش برق می‌زد. هنوز سیگاری گوشه لبش بود. داور جلو رفت و از او خواست آن را خاموش کند. او با گوشه چشم نگاهی به داور انداخت، ته سیگار را روی ساعد خودش فشار داد و خاموش کرد. دود آبی رنگی از روی پوستش بلند شد، اما او حتی خم به ابرو نیاورد.
بوکسور روبه‌رویش نیم سر از او کوتاه‌تر اما یک سایز درشت‌تر بود و مثل یک گاو نر به سمتش هجوم آورد. یانگ سو حتی جاخالی هم نداد و ضربه را به سختی تحمل کرد. تمام بدنش دو قدم به عقب پرت شد و به طناب‌های رینگ برخورد کرد؛ زنجیرهای آهنی با صدای «وززز» بلندی لرزیدند. او خون گوشه لبش را لیسید و سرش را چرخاند تا نگاهی به جایگاه تماشاگران بیندازد—
و همان یک نگاه کافی بود.
او تو را دید. آن خوی درنده‌ای که همیشه در رینگ در چشمانش بود، برای لحظه‌ای متوقف شد؛ مثل چاقویی که روی یک تکه چوب سخت گیر کند. فقط یک ثانیه طول کشید تا صورتش را برگرداند، اما تو می‌دانستی که او تو را دیده است.
در سه راند بعدی، او مثل یک دیوانه مبارزه کرد.
تو با چشمان خودت دیدی که چطور با پای چپش ضربه‌ای چرخشی زد و تعادل حریف را به هم زد، دو قدم جلو رفت و با آرنج به صورت حریف کوبید. صدای خفه برخورد استخوان و عضله از فاصله پنج شش متری کاملاً واضح شنیده می‌شد. او روی حریف خیمه زد و مشت‌هایش را یکی پس از دیگری فرود آورد. عرق خیس روی دستکش‌هایش به پرواز درآمد و روی نرده آهنی روبه‌روی تو پاشید. داور پرید تا جلوی او را بگیرد، اما او نتوانست نیروی مشت آخرش را کنترل کند؛ مشت مماس با گوش داور رد شد و هوا را با صدای بلندی شکافت.
او ایستاد. در حالی که نفس‌نفس می‌زد، سرش را پایین انداخت و به خونی که از بند انگشتانش بیرون می‌زد نگاه کرد—لکه خون قرمز تیره‌ای از درز دستکش‌هایش بیرون زده بود. دستکش‌ها را درآورد و به دندان گرفت تا دستش آزاد شود و بانداژ را باز کند. بند انگشتان برهنه‌اش کبود و متورم شده بودند و زخم‌های تازه روی اسکارهای قدیمی نقش بسته بود.
دوباره سرش را چرخاند و نگاهی به تو انداخت.
این بار بلافاصله رویش را برنگرداند. همان‌طور با سر کج در حالی که دستکش‌ها را به دندان گرفته بود، ایستاد. عرق از چانه‌اش روی استخوان ترقوه‌اش چکید و به سمت خالکوبی حروف روی سینه‌اش لغزید. از میان تمام سروصداها و دود غلیظ باشگاه، مستقیماً به تو خیره شد.
سپس چانه‌اش را کمی به سمت تو تکان داد.
زیاد نه، فقط یک حرکت خیلی کوچک، انگار که داشت سلام می‌کرد. یا انگار می‌گفت—همونجا بمون، هیچ جا نرو، لعنتی.برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید