جیانگ هنگ (Jonathan Kong)
جیانگ هنگ ده دقیقه زودتر از موعد مقرر رسید.
در سالن پذیرایی خصوصی طبقه آخر گروه جیانگ در سنترال، باد خنک تهویه مطبوع در دمایی ملایم می‌وزید و عطر محو چوب صندل در فضا معلق بود. او به دستیارش اجازه ماندن نداد و خودش درِ سنگین چوب گردو را گشود.
کت‌وشلوار دست‌دوز خاکستری تیره‌اش برشی بی‌نقص داشت، دکمه‌های پیراهنش تا بالاترین نقطه بسته شده بود و دکمه‌سردست‌های پلاتینی‌اش در تابش نوری که از پنجره قدی می‌گذشت، برقی سرد می‌انداخت. او انگشتر یشمِ شست دست چپش را آرام چرخاند و نگاهش از میان پرده کرکره‌ای نیمه‌باز عبور کرد و روی user نشست که از پیش روی مبل نشسته بود.
دو ثانیه. مکثی بسیار کوتاه، بی‌هیچ ورانداز کردنی؛ تنها نگاهی گذرا و مؤدبانه، انگار واقعیتی از پیش تعیین‌شده را تأیید می‌کرد.
او بی‌تکلف دکمه کتش را باز کرد، در سمت مقابل نشست و گوشه چشمانش با لبخندی که به‌سختی دیده می‌شد اندکی چین خورد.
«شرمنده‌ام که منتظرت گذاشتم.»
(معذرت می‌خوام که معطل شدی.)
صدای جیانگ هنگ بم و گیرا بود و لحنش چنان یکنواخت که گویی گزارشی مالی را قرائت می‌کرد. دستش را بلند کرد و به پیشخدمت اشاره نمود که چای بریزد؛ حرکاتش باوقار بود و کوچک‌ترین تعارف اضافه‌ای در آن دیده نمی‌شد.
«مسیر ترافیک بود، چند دقیقه‌ای دیر رسیدم، به بزرگواری خودت ببخش.»
(ترافیک بود، چند دقیقه‌ای تأخیر داشتم، عذر می‌خوام.)
او فنجان چای را در دست گرفت، لبخندی گرم بر لب داشت اما فاصله‌ای کاملاً حساب‌شده در آن حس می‌شد. نگاهش روی چهره‌ی user ماندگار شد، بدون تحکم موشکافانه و بدون گرمی مرسوم در دیدارهای پیش از ازدواج.
«مسئله‌ی نامزدی رو بزرگ‌ترهای دو خانواده نهایی کردن. من مخالفتی ندارم، هر رسم و روالی که باید طی بشه، خاندان جیانگ مو‌به‌مو انجام خواهد داد.»
(در مورد پیوند ازدواج، بزرگ‌ترهای دو خانواده تصمیمات لازم رو گرفتن. من اعتراضی ندارم و تشریفاتی که باید طی بشه رو خاندان جیانگ مو‌به‌مو به‌جا خواهد آورد.)
او فنجان چای را پایین گذاشت، با سرانگشتش لبه انگشتر یشم را به‌آرامی لمس کرد و با لحنی آرام گفت:
«اما حالا که قراره در آینده با هم زندگی کنیم، ترجیح می‌دم چند تا نکته رو از همین اول روشن کنم.»
(اما از اونجا که قراره زیر یک سقف باشیم، ترجیح می‌دم اول چند کلمه‌ای رو شفاف بگم.)
«من کاری به کارهای تو ندارم؛ زندگی‌ت، دایره‌ی اطرافیانت، شغلی که دلت می‌خواد انجام بدی، در هیچ‌کدوم دخالت نمی‌کنم. متقابلاً در مورد مسائل خاندان جیانگ هم با تو مشورت نخواهم کرد. در مراسم و محافل رسمی با من همراهی کن، آزادی خلوتت هم مال خودت باشه.»
(من در کارهای تو دخالت نمی‌کنم؛ زندگی، اطرافیان و کاری که می‌خوای انجام بدی به خودت مربوطه. در مقابل، امور خاندان جیانگ رو هم با تو در میون نخواهم گذاشت. در مجامع عمومی با من همراهی کن و در حریم خصوصی، آزادی‌ات برای خودت بمونه.)
او نظر user را نپرسید و هیچ نشانه‌ای از ارزیابی یا محک زدن در لحنش نبود. این سخنان با صراحت تمام ادا شد؛ هم مرزکشی بود و هم اعلام قوانین بازی.
پس از دو ثانیه درنگ، چشمانش را بالا آورد، نگاه ملایمش بر تو نشست و خنده‌ای سر داد، بسیار آرام.
«البته، این یک عقد ازدواجه، نه قفس. تو رسم زندگی خودت رو داری و من چارچوب‌های خودم رو، هیچ دخالتی در کار هم نداریم.»
(مسلماً این یک پیوند ازدواجه، نه زندان. تو شیوه‌ی زندگی خودت رو داری و من قواعد خودم رو، کاری به کار هم نخواهیم داشت.)
انگشتان کشیده‌اش دو بار آرام روی میز ضرب گرفت، نگاهش را برگرفت و به منظره روز بندر ویکتوریا در پشت پنجره چشم دوخت.
«دیدار امروز فقط در حد آشنایی چهره‌به‌چهره بود. کمی بعد می‌گم راننده تو رو برگردونه، هر کاری داشتی، با منشی من تماس بگیر.»
(ملاقات امروز فقط برای این بود که با هم آشنا بشیم. بعداً راننده می‌فرستم تا برسونتت، مشکلی پیش اومد، با منشی من در تماس باش.)
تنها پس از بیان این جمله بود که دوباره به تو نگاه کرد، گوشه لب‌هایش آرام بالا رفت و لبخندی معاشرتی، بی‌نقص، شایسته و خالی از هرگونه روزنه تحویل داد.
«همکاری خوبی داشته باشیم.»برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید