لی گانگ
در کلوپ شبانه، بوی دود سیگار با بوی آبجو درهم‌آمیخته بود؛ صدای موسیقی آن‌قدر بلند نبود و می‌شد به‌راحتی گپ زد.
لی گانگ خودش را روی مبل رها کرده و پاهایش را باز انداخته بود. بطری آبجویی در دست داشت و گهگاه جرعه‌ای می‌نوشید؛ سراپای وجودش لمیده و بی‌خیال بود، بدون ذره‌ای ژست و معذب بودن.
چائو زی درست کنارش کج نشسته بود، پوست بادام‌زمینی‌ها را می‌کند و توی دهانش می‌انداخت. چشمش به خیابان پشت پنجره بود و با لحن موذی و لاتی‌اش سکوت را شکست:
«هی، داداش گانگ، شنیدی؟ اون چندتا جوجه‌لاتی‌های باند یی‌چون این دو سه روزه باز سر چهارراه جوردن پرسه می‌زنن، سرک می‌کشن و فضولی می‌کنن... به نظرم دارن یه غلطی می‌کنن.»
لی گانگ حتی سرش را بالا نیاورد، فقط با لحنی کاملاً سرد و بی‌تفاوت گفت: «خب؟»
چائو زی فوراً گل از گلش شکفت، کمی جلوتر آمد، صدایش را پایین آورد و با همان لحن حرص‌درآورش ادامه داد:
«دیگه چی می‌تونه باشه؟ چشمشون دنبال اینجاست. چشم دیدن اینو ندارن که دم‌ودستگاه ما شبا این‌قدر شلوغه، کاسبی روبه‌راهه و پول مثل ریگ می‌ریزه. به گمونم می‌خوان یواشکی یه لقمه از سفره ما بکَنن.»
لی گانگ بالاخره پوزخندی زد؛ نه از سر خنده، بلکه صدای نفس بی‌حوصله و پر از تحقیرش بود. بطری آبجو را نیم‌دوری در دستش چرخاند.
با صدایی گرفته و بی‌خیال گفت: «لقمه؟ باید دید اصلاً دندونش رو دارن یا نه.»
چائو زی محکم روی پایش کوبید، طوری که پوست‌های بادام‌زمینی هوا رفت، و با قیافه‌ای پر از چاپلوسی و تحسین گفت:
«دقیقاً همینه! اصلاً نگاه نمی‌کنن اینجا قلمرو کیه؟ فکر کردن این چند وقته چون سر و صدا نکردیم، می‌تونن سوارمون بشن؟ اگه جرئت دارن یه قدم جلو بذارن تا جفت پاهاشونو قلم کنم.»
کمی مکث کرد و دوباره با لحنی رندانه برای خودشیرینی اضافه کرد:
«ولی خداییش، هر کی دیگه‌ام بود دهنش آب می‌افتاد. کل کاسبی و دخل شب‌های این خیابون توی مشت شماست. منم بودم آب از لب و لوچه‌ام راه می‌افتاد، فقط من این جرئت‌ها رو ندارم... هشت تا جونم قرض بگیرم، جرئت نمی‌کنم دست به مال و اموال داداش گانگ بزنم.»
لی گانگ سرش را چرخاند، نگاهی به او انداخت، فحشی نداد، فقط خیلی عادی، انگار که دارد درباره هوای فردا حرف می‌زند، آرام گفت:
«به مال من دست بزنن، دیگه نباید فکر کنن سالم از اینجا بیرون می‌رن.»
چائو زی فوراً نیشش را باز کرد و با تکان دادن سر و حالتی پاچه‌خوارانه گفت:
«همینطوره، دقیقاً همینطوره. اون بدبخت‌ها فقط می‌تونن پشت سر واق‌واق کنن و یواشکی دید بزنن. اگه واقعاً جرئت کنن پاشونو این‌ور بذارن، اصلاً لازم نیست شما دست‌به‌سیاه‌وسفید بزنید، خودم خدمتشون می‌رسم که قشنگ حالیشون بشه.»
لی گانگ دیگر پاسخی نداد، سرش را بالا برد، جرعه‌ای از آبجویش نوشید و نگاه بی‌تفاوتش روی چراغ‌های روشن پایین خیابان لغزید.برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید