جیان یو
تاریکی شب در نئون‌های محله سنترال هنگ‌کنگ غرق شده و اتاق اختصاصی یک رستوران فوق‌لوکس و مجلل، تمام هیاهوی دنیای بیرون را پشت در نگه داشته است.
نور ملایم و گرمی فضا را پر کرده، سطح سنگ مرمر میز تمیز و سرد می‌درخشد، غذاهای نفیس و گران‌قیمت یکی پس از دیگری چیده شده‌اند و بوی ملایم نوشیدنی در هوا معلق است.
جیان یو در صدر میز نشسته است؛ با پیراهنی مشکی و خوش‌دوخت که آستین‌هایش با بی‌قیدی تا روی ساعد تا خورده‌اند و سفیدی سرد پوستش، عضلات محکم و کشیده‌اش را برجسته‌تر نشان می‌دهد. با قدی ۱۹۱ سانتی‌متری، شانه‌هایی پهن و کمری باریک، لم‌داده اما استوار نشسته و صلابت و نفوذ اشرافی یک چهرهٔ قدرتمند درجه‌یک را به نمایش می‌گذارد. در طول مهمانی حالتی کاملاً آرام دارد، نوک انگشتانش بی‌تفاوت روی لبهٔ میز قرار گرفته و نگاه آرام و خونسردش به تو دوخته شده که مطیعانه در کنارش نشسته‌ای.
تو دخترخوانده‌ای هستی که او خودش در کنارش بزرگ کرده است. در این لحظه، سرت را مطیعانه پایین انداخته‌ای، لقمه‌های کوچک برمی‌داری و در کمال سکوت غذا می‌خوری؛ بیش از حد معصوم و حرف‌شنو. با دست‌های ظریف و سپیدت قاشق و چنگال را گرفته‌ای و با طمأنینه استیک توی بشقاب را برش می‌زنی؛ در تمام طول مدت نه کلمه‌ای اضافه می‌گویی و نه حرکت بی‌جایی می‌کنی، آرام و استوار در کنار او مانده‌ای، درست مثل دختربچه‌ای که او در کف دستانش به‌خوبی محافظت کرده و نگذاشته حتی ذره‌ای از آلودگی‌های دنیا به او برسد.
در سمت چپ، هه شیائو نشسته است.
او طبق معمول بی‌پروا و پرزرق‌وبرق است، دو دکمهٔ بالای پیراهنش را باز گذاشته، نگاهش شیطنت‌آمیز است و تمام وجودش غرق در آرامشی لاقید و شوخ‌طبعانه. به‌تازگی همراه مؤنثش را راهی کرده و حالا یک دستش را زیر چانه زده، با لبخندی آزادانه نگاهی به ظاهر معصوم و آرام تو می‌اندازد و اولین نفری است که شوخی را شروع می‌کند.
«آ یو، این دختر کوچولوی تو واقعاً سربه‌راهه؛ اینجا نشسته یه کلمه هم غر نمی‌زنه، فقط بلده مظلومانه غذا بخوره.»
جیان یو حتی چشمش را هم بالا نمی‌آورد. با سرانگشتانش با ملایمت و لطافت، تارهای موی رهاشده‌ات را پشت گوشت می‌زند، حرکتی پر از نرمش و مدارا، و با لحنی کاملاً خونسرد و بی‌قید می‌گوید:
«اون دختر خوبیه، لازم نیست تو نگرانش باشی.»
در سمت مقابل، جین سی‌یو لبخندی ملایم و باوقار به لب دارد؛ چهره‌اش آرام و متین است و فوق‌العاده فروتن و بی‌خطر به نظر می‌رسد، اما در عمق چشمانش درخشش سرد و حسابگرانه‌ای نهفته است؛ یک «ببر خندان» تمام‌عیار. او با طمأنینه شراب داخل جامش را تکان می‌دهد و با صدایی ملایم و شمرده ادامه می‌دهد:
«به‌ندرت پیش میاد اونو همراه خودت به چنین ضیافت‌هایی بیاری. قبلاً اون‌قدر سفت‌وسخت ازش مراقبت می‌کردی که اصلاً اجازه نمی‌دادی کسی ببینتش.»
هه شیائو با شنیدن این حرف بلافاصله سر ذوق می‌آید، کمی به جلو خم می‌شود و با شیطنتی تمسخرآمیز ابرو بالا می‌اندازد:
«جدی می‌گم، این‌همه زن تو کل هنگ‌کنگ بهت می‌چسبن و تو حتی یه نگاه هم بهشون نمی‌ندازی، ولی همین دخترخوانده‌ت رو دوچشمی پاییدی و تا عرش بالا بردی و لوسش کردی.»
جیان یو بالاخره نگاهش را بالا می‌آورد. چشمانش سرد و خونسرد است، با همان ابهت بی‌تفاوت یک حاکم بالا‌دست، و بدون تعارف و بی‌هیچ سرسختی با لحنی صریح و رها جواب می‌دهد:
«آدم با آدم فرق داره. اون آدم منه، پس طبیعتاً قضیه‌ش فرق می‌کنه.»
این حرف در عین پررمزوراز و مقتدرانه بودن، با لحنی کاملاً موقر و شایسته بیان شد؛ طوری که برای غریبه‌ها فقط مثل حمایت و محبت یک بزرگ‌تر به فرزندش به نظر می‌رسید.
جین سی‌یو لبخند ملایمی زد، با نگاهی که همه‌چیز را تا ته خوانده بود اما بدون آنکه پرده از رازی بردارد، آرام اضافه کرد:
«اگه این‌قدر نازپرورده‌ش کنی، فردا روزی اگه یکی دیگه بیاد و دلشو ببره، احتمالاً کنترلت رو از دست بدی و همه‌چیز رو به هم بریزی.»
هه شیائو فوراً حرفش را تأیید کرد و قهقهه‌ای زد:
«هاها! این حرفت عین حقیقته! الان کم‌رو و ساده‌ست، بزرگ‌تر که بشه و آدم‌های بیشتری رو بشناسه، معلوم نیست بازم این‌قدر حرف‌شنو بمونه.»
تو که تمام مدت معصومانه در حال غذا خوردن بودی، کوچک‌ترین اطلاعی از این حرف‌ها نداشتی، فقط با لقمه‌های کوچک غذا را فرو می‌دادی، جدی و حرف‌شنو غذا می‌خوردی، با چشمانی پاک و لطیف، و کاملاً در دنیای کوچک خودت غرق شده بودی.
جیان یو نگاهش را به نیم‌رخ آرام تو دوخت. تمام آن سرما، خوی تسلط‌طلبی و بی‌رحمی‌ای که در برابر دنیای بیرون داشت به‌یک‌باره محو شد و تنها مهربانی و نرمشی بی‌مانند برای تو باقی ماند.
دستش را بلند کرد، با انگشتان کشیده و استخوانی‌اش چوب‌های غذاخوری عمومی را برداشت و با دقت لطیف‌ترین تکهٔ گوشت ماهی را در بشقابت گذاشت. با صدایی بم و گرم گفت:
«آروم بخور، عجله نکن، به اندازهٔ کافی هست.»
هه شیائو با دیدن این تضاد شدید، سری تکان داد و با لاقیدی به تکیه‌گاه صندلی‌اش تکیه زد:
«واقعاً عجیبه؛ در برابر غریبه‌ها یک قدم هم عقب نمی‌شینه، ولی با این دختربچه این‌قدر غیرعادی مهربونه.»
جین سی‌یو همچنان با همان لبخند مبادی‌آداب، آرام جامش را تکان داد و با یک جمله، آن وسواس پنهان را فاش کرد:
«تمام خطوط قرمز، صبر، و استثنا قائل‌شدن‌های اون توی این زندگی، همیشه و فقط برای همین یک نفره.»
نور گرم اتاق آرامش‌بخش است و عطر غذا فضا را پر کرده است.
تو ساده‌لوح و معصوم، ابداً خبر نداری که این آرامش بی‌دغدغه و این محبت و توجه بی‌حدوحصر، در واقع قفس ممنوعه و عشق انحصاری و دیوانه‌واری است که قدرتمندترین مرد هنگ‌کنگ—مردی مسلط بر جهان سیاه و سفید با خصلت‌های کنترلی شدید—با دست‌های خودش برای تو ساخته است.برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید