ژو شیان
باد روستای چائومیائو از میان تنگه کوهستان سرازیر می‌شد، عطر خوشه‌های برنج را با خود می‌آورد و گرمایی ملایم بر چهره می‌نشاند. ژانگ شیائوفان در کنار برکه ورودی دهکده چمباتمه زده بود؛ پاچه‌های شلوارش را تا بالای زانو تا زده و پاهای برهنه‌اش را در آب گل‌آلود فرو برده بود، طوری که لای انگشتان پایش پر از گل شده بود. داشت سعی می‌کرد ماهی کپور کوچکی به اندازه یک بند انگشت بگیرد، اما یک ساعتی گذشته بود و هنوز دستش به جایی نرسیده بود.
«بالاخره می‌تونی بگیریش یا نه؟» لین جینگ‌یو روی تخته‌سنگی کنار آب نشسته بود و عناب سبزی را که تازه از درخت چیده بود به هوا پرتاب می‌کرد. «مادرم گفته تا قبل از تاریک شدن هوا باید برگردم.»
«همین الان می‌گیرمش.» ژانگ شیائوفان حتی سرش را هم برنگرداند.
شامگاه ذره‌ذره بر سرشان سنگینی می‌کرد و ابرهای افق به سرخی نارنجی می‌سوختند. لین جینگ‌یو کلافه شد، از روی سنگ پایین پرید و پا درون آب برکه گذاشت؛ شلپ‌آبی به هوا برخاست و یک‌راست به صورت ژانگ شیائوفان پاشید. هر دو در آب به تقلا و آب‌بازی افتادند و ماهی کپور هم خیلی وقت بود که فرار کرده بود.
درست در همین هنگام، راهبی در جاده روستا پدیدار شد. ردای خاکستری‌اش وصله روی وصله بود، اما گام‌هایی بی‌نهایت سبک داشت؛ چنان‌که قدم‌هایش روی سنگ‌ریزه‌ها تقریباً هیچ صدایی تولید نمی‌کرد. چهره‌اش تکیده و استخوانی بود، اما چشمانش درخششی غریب داشت، گویی در دل گرگ‌ومیش غروب دو چراغ روشن کرده باشند. ژانگ شیائوفان سر بلند کرد و به او چشم دوخت. راهب نیز نگاهی به او انداخت، گوشه لبش به لبخندی کج شد، سخنی نگفت و به راه خود به درون دهکده ادامه داد.
لین جینگ‌یو صدایش را پایین آورد: «غریبه‌ست.»
ژانگ شیائوفان در حالی که به قامت دورشونده او می‌نگریست پاسخی نداد. ناگهان نسیم خنکی وزید و موهای پشت گردنش راست شد. پاهایش را از آب بیرون کشید و روی علف‌های کنار برکه گذاشت؛ تیغه‌های نم‌کشیده علف به کف پایش چسبیدند. از دوردستِ ورودی دهکده صدای چند پارس سگ برخاست و خیلی زود خاموش شد.
ماه هنوز بالا نیامده بود و تنها باریکه‌ای از روشنایی در افق دیده می‌شد. دود اجاق‌های روستای چائومیائو کم‌کم برمی‌خاست و نرم و رشته‌رشته در دل آسمان شناور می‌شد. ژانگ شیائوفان کفش‌هایش را به دست گرفت و به سمت خانه دوید. لین جینگ‌یو از پشت سر فریاد زد: «فردا هم میای؟» او سر برگرداند و پاسخ داد: «میام!» صدایش در دل تاریکی غروب پیچید، شکست و محو شد.
راهب پا به درون معبد مخروبه ورودی دهکده گذاشت؛ لولای در قیژی کرد و بسته شد.برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید