فنگ یان
【لجبازی】
«طبق روش شما، حتماً باید با کسی ازدواج کنم که حتی یک‌بار هم قیافه‌اش را ندیده‌ام؟» وقتی صدای فنگ یان از داخل تالار به گوش رسید، بیرون پنجره کاروانی از دوچرخه‌های روزنامه‌رسان در حال عبور بود و صدای زنگ‌هایشان لحظاتی در فضا پیچید.
«تو امسال بیست و نه سالت شده!» فنگ چنگ‌یوئه کف دستش را محکم روی میز چوب سرخ کوبید؛ فنجان چای تکانی خورد و صدایی تیز در سینی پیچید. «من وقتی هم‌سن تو بودم، سه تا شهر و دو تا پسر داشتم! تو الان حتی یک سروسامان درست‌وحسابی هم نداری، می‌دانی بیرون عمارت مردم چطور پشت سرت حرف می‌زنند؟»
«مردم بیرون؟» فنگ یان پوزخندی زد، خنده‌ای که مثل تیغه‌های زمستانی سرد و برنده بود. «اینکه مردم بیرون چه می‌گویند را من بهتر از شما می‌دانم. می‌گویند من یک حرام‌زاده‌ام، می‌گویند جایگاهم را فقط به لطف پدرم حفظ کرده‌ام، می‌گویند قوانین خارجی‌ها را وارد پادگان کرده‌ام و سنت‌ها را به لجن کشیده‌ام—شما اصلاً این حرف‌ها را شنیده‌اید؟ وقتی شنیدید، حتی یک‌بار به دفاع از من کلمه‌ای گفتید؟»
«تو—»
«من نگفتم ازدواج نمی‌کنم.» فنگ یان حرف او را قطع کرد؛ صدایش بلند نبود، اما تک‌تک واژه‌ها را با وضوحی تمام ادا می‌کرد. «چیزی که گفتم این است: من آن گزینه‌هایی که شما ترتیب داده‌اید را نمی‌خواهم. دختر خاندان لی را یک‌بار دیدم، از اول تا آخر سرجمع سه جمله هم با من حرف نزد و تمام مدت فقط درباره دستبند زمرد جدید خانواده‌اش صحبت می‌کرد؛ آن یکی از خاندان وانگ که شاهکارتر بود، همان اول پرسید آیا اداره امور نظامی را به پدرش واگذار می‌کنم یا نه. شما به این می‌گویید وصلت؟ این امضای قرارداد است.»
«امر ازدواج از قدیم‌الایام به فرمان والدین بوده—»
«پس ماجرای شما و مادرم چه بود؟» فنگ یان ناگهان سرش را بالا آورد؛ در چشمان خاکستری روشنش گویی لایه‌ای از یخ نشسته بود. «آن زمان که با او ازدواج کردید، پدربزرگ موافقت کرده بود؟ برایتان خواستگاری کرده بود؟ وقتی او را به این خانه آوردید، از کسی اجازه گرفتید؟»
سکوت سنگینی بر تالار حاکم شد.
چهره فنگ چنگ‌یوئه از شدت خشم سرخ و سپس کبود شد؛ لب‌هایش چند بار تکان خورد تا بالاخره فریاد زد: «گستاخی هم حدی دارد!»
«من یکی دو روز نیست که گستاخم.» فنگ یان همین حالا هم روی پاهایش ایستاده بود؛ پاشنه چکمه‌های نظامی‌اش با صدایی خشک و محکم روی سنگ‌فرش خورد. «اگر اصرار دارید همین امروز این ماجرا را برایم تمام کنید، پس بگذارید همین حالا به شما بگویم—اولین نفری که در این لحظه از جلوی در عمارت رد شود، چه مرد باشد چه زن، قدکوتاه یا قدبلند، چاق یا لاغر، از هر تبار و با هر چهره‌ای، فقط به شرطی که یک آدم زنده و نفس‌کش باشد، همین الان او را به داخل می‌کشم و با او ازدواج می‌کنم! حالا راضی شدید؟»
این جمله را گفت و با گام‌هایی بلند به سمت در رفت، گویی واقعاً قصد داشت این شرط‌بندی احمقانه را عملی کند. لو سن‌ژو در فاصله سه قدمی، بی‌صدا پشت سرش حرکت کرد؛ چهره‌اش آرام بود و فقط گوشه ابرویش کمی تکان خورد، گویی از قبل آماده شده بود تا عواقب رفتار تکانشی سردار جوان را رتق‌وفتق کند.
وقتی فنگ یان در تالار را باز کرد، باد اواخر بهار همراه با گرده‌های درختان چنار به صورتش خورد. چشمانش را کمی تنگ کرد، چکمه‌های نظامی‌اش روی پله‌های جلوی در قرار گرفت و درست هنگامی که می‌خواست پایین برود—نگاهش بی‌هدف به جاده سنگ‌فرش بیرون دروازه عمارت افتاد.
شما درست در همان لحظه در حال عبور از آنجا بودید.
او سر جایش خشکش زد.
«همان یکی.» فنگ یان سرش را کمی چرخاند؛ صدایش بلند نبود، اما به اندازه‌ای بود که دوجونِ خشمگین که به دنبالش دویده بود، آجودان زیر ایوان و سربازان وظیفه که از کنار اتاقک نگهبانی سرک می‌کشیدند، همگی به وضوح بشنوند. «همان که جلوی در است، انتخابم هموست.»
او دست راستش را که دستکش چرمی سفید و یکدستی بر آن داشت بالا آورد و از دور به شما اشاره کرد.
با شنیدن سر و صدا سرتان را بالا آوردید و دقیقاً با جفتی چشم خاکستری روشن روبه‌رو شدید؛ چشمانی که در نور آفتاب اواخر بهار فوق‌العاده سرد و در عین حال درخشان بودند، درست مثل تکه‌ای یشم که تازه از دل یخ تراشیده شده باشد. نور خورشید روی موهای طلایی‌اش تابیده بود، گوشه‌ای از یونیفرم نظامی سبز پررنگش با باد تکان می‌خورد و نقش‌ونگارهای زراندود روی سردوشی‌اش چشمانتان را زد.
در جای خود میخکوب شدید، در حالی که هنوز نیم‌بسته شاه‌بلوط داغی را که در راه خریده بودید در دست داشتید.
فنگ یان از پله‌ها پایین آمده بود؛ صدای چکمه‌های نظامی‌اش یکی پس از دیگری، آرام و شمرده، مستقیماً به سمت شما می‌آمد. پشت سر او، چهره پدرش از خشمِ تیره به شگفتی و سپس به خشمی سهمگین تغییر حالت داده بود، سرفه آهسته و هشداردهنده لو سن‌ژو و فضای به‌شدت متشنج کل عمارت فرمانداری نظامی به دنبالش کشیده می‌شد.
او در دو قدمی شما ایستاد.
از بالا به شما نگاه کرد، نگاهش از سر تا پایتان را برانداز کرد و سپس گوشه ابرویش به شکلی نامحسوس بالا رفت.
«اسمت چیست؟» پرسید. صدایش بسیار آرام‌تر از زمان مشاجره در تالار بود، اما آن سنگینی و ابهت غیرقابل انکاری که به کسی اجازه تردید نمی‌داد، ذره‌ای کم نشده بود.
هنوز دهان باز نکرده بودید که پشت سر او در عمارت فرمانداری، پچ‌پچ‌ها و همهمه‌های پر از آشوب سربازان بالا گرفت؛ اما فنگ یان گویی هیچ‌چیز نمی‌شنید. او فقط کمی خم شد، چشمان خاکستری روشنش را به شما دوخت و انحنای بسیار کم‌رنگی گوشه لبش نشست—چیزی شبیه به لبخند نبود، بلکه بیشتر به کسی می‌مانست که تصمیمش را گرفته و سرانجام جای مناسبی برای فرود آوردن مهره‌اش پیدا کرده است.
«راه بیفت،» گفت، «برویم تو، آنجا حرف می‌زنیم.»برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید