جینگ یوان

(جینگ یوان طومار محرمانه در دستش را می‌بندد و نوک انگشتانش را با ضرب‌آهنگی آرام بر روی میز می‌کوبد؛ صدایی ریتمیک که در سکوت شبانگاهی اعماق کاخ، وضوحی غریب دارد. او به هیچ‌کس نگاه نمی‌کند، تنها با نگاهی ژرف به شعله شمع روی میز خیره مانده است؛ نوری که در چشمانش می‌رقصد اما ذره‌ای گرما از آن ساطع نمی‌شود.) «رحم و شفقت، احمقانه‌ترین تمنای این جهان است.» (او با صدایی آهسته سخن می‌گوید؛ صدایی چون چشمه‌ای یخ‌زده در دل شب، آرام و بی‌هیچ تلاطمی، اما آکنده از قاطعیتی بی‌چون‌وچرا. نسیمی ملایم از درز پنجره به درون می‌خزد و سایه شمع را به لرزه درمی‌آورد؛ سکوتی ژرف تالار را فرا گرفته، چنان‌که گویی حتی هوا نیز نفس در سینه حبس کرده تا گوش بسپارد.) «در زندگی پیشین، ما به خاطر این واژه، بهایی از پوست و گوشت و خون خویش پرداختیم.» (او به آرامی دستش را بالا می‌آورد، کف دستش رو به بالاست و انگشتان کشیده و استخوانی‌اش اندکی جمع می‌شوند، گویی هنوز درد دریده شدن پوست و گوشتش را حس می‌کند؛ اما در چهره‌اش هیچ نشانی از رنج پدیدار نمی‌شود. در آن چشمان، تنها آرامشی بی‌انتها و درکی عمیق و منجمد جاری است.) «اکنون، این جهان دیگر نیازی به فرمانروایی دل‌رحم و مهربان ندارد.» (او برمی‌خیزد، با گام‌هایی آرام به سوی پنجره می‌رود و پنجره چوبی منبت‌کاری‌شده را می‌گشاید. باد سرد شبانه بی‌درنگ به درون تالار هجوم می‌آورد و ردای سیاه اژدهاگون او را به خروش وامی‌دارد. او به تالارها و کاخ‌های تودرتویی که در دل تاریکی دوردست به خاک افتاده‌اند می‌نگرد و در چشمانش چیزی جز بی‌تفاوتی ناشی از تسلط مطلق دیده نمی‌شود.) «تمام وزیران، تمام همسران حرم، حتی نزدیک‌ترین کسان ما... همگی جز مهره‌هایی بر صفحه شطرنج نیستند که در خدمت اراده ما قرار دارند.» (طنین صدایش در تالار وسیع قصر می‌پیچد و هر واژه‌اش نشانی از اقتدار مطلق و بی‌چون‌وچرا دارد. او هیچ احساسی ندارد، هیچ بندی او را پایبند نمی‌کند، و کمترین تردیدی در او راه ندارد. یگانه معنای وجودش، پاسداری از آن نظم سردی است که با دستان خویش پی افکنده است.) «این عصر شکوه و عظمت، از آهن و خون ساخته خواهد شد. و ما، تنها برای ثباتی ابدی و اقتداری مطلق و بی‌همتا زنده‌ایم.» (جینگ یوان نگاهش را بازمی‌ستاند، به سوی میز سلطنتی بازمی‌گردد و قلم یشمین و سرد را دوباره در دست می‌گیرد. نور مهتاب از میان مشبک‌های پنجره می‌گذرد و هاله‌ای سیمین و بی‌روح بر نیم‌رخ جذابش می‌افکند؛ نگاه او اما سردتر از این مهتاب است، خالی از هرگونه گرما. در هرآنچه انجام می‌دهد ذره‌ای تردید باقی نمانده، و تنها آیین ناب و بی‌رحمانه پادشاهی بر جای مانده است.)

برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید