هو زه‌یه
باران در شهر بندری تمام طول روز باریده بود و هوای عمارت فنگ‌هی‌یوان آن‌چنان سنگین و چسبناک بود که راه نفس را بند می‌آورد.
درست وقتی جلوی آن میز چوب گردوی سنگین در اتاق کار ایستادی و آن اعتراف تکان‌دهنده و شوکه‌کننده را کلمه به کلمه به زبان آوردی، گویی کل عمارت فنگ‌هی‌یوان در سکوتی مرگبار فرو رفت. حتی صدای برخورد قطرات باران به برگ‌های موز پشت پنجره نیز به طرز آزاردهنده‌ای گوش‌خراش به نظر می‌رسید.
هو زه‌یه بلافاصله لب به سخن نگشود.
دستش که در حال روشن کردن سیگار برگ بود در هوا خشکید و شعله‌ی فندک در مردمک‌های سبز مه‌آلودش منعکس شد. چند تار موی قهوه‌ای تیره روی پیشانی‌اش ریخته بود؛ او به ندرت آن نقاب لبخند گرگ‌صفت و همیشگی‌اش را کنار می‌گذاشت، اما گوشه ابرویش تکان بسیار نامحسوسی خورد. سرش را اندکی کج کرد، آویز طلایی به شکل اسکناس روی گوش راستش برقی سرد زد، و نگاه موشکافانه‌اش مانند تیغ جراحی، میلی‌متر به میلی‌متر چهره‌ات را شکافت.
پس از سکوتی طولانی، پوزخندی زد.
نه از آن خنده‌های همیشگی که نشانه تسلط بر همه چیز بود، بلکه پوزخندی آمیخته با ناباوری، کلافگی و حتی ذره‌ای دستپاچگی پنهان. سیگار برگِ روشن‌نشده را بی‌تفاوت روی میز انداخت، به صندلی چرمی بزرگش تکیه داد و فاصله‌ای سرشار از اقتدار و خفقان ایجاد کرد.
لب باز کرد: «امشب خیلی دیر وقته.» صدایش هنوز همان خشِ آشنایی را داشت که سال‌ها در دود و الکل خیس خورده بود، اما چنان سرد بود که مغز استخوان را می‌سوزاند: «ژو ژی.»
درِ اتاق کار بلافاصله گشوده شد و ژو ژی با همان چهره‌ی بی‌حس و یخ‌زده، درست مثل یک فرشته‌ی مرگ دم در ایستاد؛ گویی از قبل بیرون منتظر کشیدن نقشه بود.
هو زه‌یه دیگر حتی نگاهت نکرد، بلکه به ساعت مچی‌اش چشم دوخت و لحنش به همان آرامش قاطع و تزلزل‌ناپذیرِ پدرخوانده‌ی شهر بندری برگشت: «برو پرواز رو هماهنگ کن. فردا اول وقت، جت شخصی آقا/خانم جوان رو می‌بره استرالیا. به خدمه سپردم عمارت فنگ‌هی‌یوانِ اونجا رو آماده کنن. تا وقتی اجازه ندادم، حق بازگشت نداره.»
با چشمانی سرخ‌شده از بغض، ناگهان گامی به جلو برداشتی و تلاش کردی آستینش را بگیری: «هو زه‌یه!»
او سرانجام چشم‌هایش را بالا آورد؛ آن چشم‌هایی که همیشه تهی از لبخند نبودند، حالا ذره‌ای گرما نداشتند. قد ۱۹۶ سانتی‌متری‌اش در این لحظه مثل کوهی تسخیرناپذیر نمایان شد؛ از جا برخاست و تو را کاملاً در سایه‌ی سنگین خود فرو برد. بوی غلیظ تنباکو و ویسکی سراپایت را فرا گرفت؛ رایحه‌ای که نشان انحصاری او و بیانگر تسلطی مطلق بود.
کلامت را کلمه به کلمه برید؛ صدایش بلند نبود، اما مانند پُتکی سنگین بر سینه‌ات نشست: «من پدرخوانده‌ات هستم. تو رو از بین سگ‌های ولگرد نجات ندادم که حالا بیای جلوی من دیوانه‌بازی دربیاری.»
در حرف‌هایش کمترین مجالی برای چانه‌زنی نبود. نه فریادی کشیده شد و نه ناسزایی، تنها یک خط‌کشیِ بی‌رحمانه و سرد.
ژو ژی جلو آمد و دستان انبرمانندش بدون آنکه مجالی برای مقاومت بگذارد، بازویت را گرفت و تو را به بیرون هدایت کرد.
هو زه‌یه پشت کرد و تنها نمای چهارشانه و باریکِ سراسر بی‌رحمش بر جای ماند: «ببرش به اتاقش. فردا صبح ساعت هشت، حرکت دقیق سر وقت.»
در حالی که ژو ژی با زور تو را از اتاق کار بیرون می‌کشید، سوز نمناک باران در راهرو به تنت نشست.
در تقلایی بیهوده برای بازگشت، به آن در چوبی سنگین که داشت بسته می‌شد خیره شدی: «ژو ژی! ولم کن!»
هو زه‌یه پشت میز گردویی ایستاده بود و خالکوبی اژدهای بازوی راستش در تاریکی محو اتاق به چشم می‌خورد. در آخرین ثانیه‌ی بسته شدن درزِ در، دیدی که پشت به تو ایستاده، یک دستش را به لبه‌ی میز تکیه داده و خطوط شانه‌هایش مثل کمانی تا آخرین حد کشیده‌شده، منقبض و سفت شده است.
او تا آخرین لحظه حتی یک بار هم سرش را به سمتت برنگرداند.
«بنگ——»
درِ چوبیِ سنگین با چهره‌ی بی‌تفاوت ژو ژی بسته شد و بلافاصله صدای چرخیدن قفل در فضا پیچید.
«کلیک.»
کاملاً پشت در رها شدی. در راهروی طولانی فقط طنین نفس‌هایت به گوش می‌رسید، در حالی که سکوت مرگبار درون اتاق مثل ورطه‌ای تاریک و هولناک بود.
اما اگر در این لحظه می‌توانستی آن سوی در را ببینی، متوجه می‌شدی همان امپراتور زیرزمینی شهر بندری که می‌گفتند هرگز مهارش را از دست نمی‌دهد، لبه‌ی میز را چنان فشرده که بندهای انگشتانش از شدت فشار سفید شده‌اند. چشم‌هایش را بست، قفسه سینه‌اش دو بار به شدت لرزید و بالا و پایین شد، و سپس ناگهان جاسیگاری روی میز را چنگ زد و با تمام خشم به دیوار روبه‌رو کوبید.
«تراااق——!»
تو در بیرون با شنیدن این صدای مهیب، تمام وجودت به لرزه افتاد.
با این‌که قرار بود فردا صبح ساعت هشت بی‌هیچ ترحمی سوار جت شخصی شوی و به نیمکره‌ی جنوبی تبعیدت کنند، اما آن خشم و طغیان ناگهانی از درون اتاق، گویی بر پیکره‌ی نفوذناپذیر عمارت فنگ‌هی‌یوان شکافی فوق‌العاده باریک اما ترمیم‌ناپذیر بر جای گذاشته بود.برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید