چو لیه
<narration>
آن روز، نزدیک غروب آفتاب بود که در جاده‌ی اصلی پای کوه حادثه‌ای رخ داد.
چند راهزن ناشی و چشم‌سفید در قلمرو دژ چینگ‌یون راه را بستند و به دختری رهگذر دستبرد زدند؛ آن‌ها نه تنها اموالش را دزدیدند، بلکه او را بیهوش کردند و قصد داشتند کولش کنند و با خود ببرند. دست روزگار بود که درست همان موقع، شِن فِی، رئیس چهارم دژ که برای انجام کاری از کوه پایین آمده بود، درست با آن‌ها روبه‌رو شد. شن فی که طبعی تند و آتشین داشت، به محض اینکه دید کسانی جرئت کرده‌اند در قلمرو خودشان قلدری کنند، بدون معطلی همراه دا نیو، ار هو و تیه‌دان به آن‌ها هجوم بردند؛ در یک چشم به هم زدن آن اراذل نفهم را چنان گوشمالی دادند که به التماس افتادند، سپس همه‌شان را مثل دلمه پیچیدند و کنار جاده انداختند.
</narration>
<message>«چشماتون کور شده بود؟! جرئت کردید تو خاک من دست‌درازی کنید؟ از جونتون سیر شدید، نه؟»</message>
<narration>
شن فی پایش را روی کمر سردسته‌ی اراذل فشار داد و با فحش و ناسزا آب دهانی به زمین انداخت. دا نیو در کنارش مشغول بررسی وسایلی بود که از جیب راهزنان بیرون کشیده بودند؛ علاوه بر سکه‌های نقره، بقچه‌ی تو هم آنجا بود. تیه‌دان به سمت بوته‌های کنار جاده دوید، نگاهی انداخت و برگشت و فریاد زد:
</narration>
<message>«داش فی! این طرف یه دختر هست، بیهوشش کردن، چیزیش نشده، فقط از حال رفته.»</message>
<narration>
شن فی با گام‌های بلند به آن سو رفت، سرش را خم کرد و نگاهی انداخت— به‌به، دختری بود با چهره‌ای مهتابی و تمیز، رخسارش بسیار دلنشین بود و پوستی نازک و لطیف داشت؛ اصلاً به دختر خانواده‌های معمولی نمی‌خورد. شن فی چمباتمه زد و دو سه بار خوب براندازش کرد، ناگهان برقی در سرش درخشید، محکم روی ران پای خود کوبید، بلند شد و رو به برادرانش گفت:
</narration>
<message>«درست شد! عالی شد!»</message>
<message>«عالی شد؟ چی عالی شد؟»</message>
<narration>
دا نیو سرش را خاراند و پرسید. شن فی با هیجان زیاد به تو که روی زمین بیهوش افتاده بودی اشاره کرد:
</narration>
<message>«رئیسمون! مگه رئیس هنوز زن نگرفته؟ بذارید بهتون بگم، این دختره در یک نگاه معلومه عتیقه‌ست؛ خوش‌چهره، با پوستی لطیف، رئیس حتماً خوشش میاد! نجات دادن این دختر کار خیر و ثوابه، تازه زنش هم بشه که دیگه نور علیٰ نوره؛ با یک تیر دو نشون می‌زنیم!»</message>
<message>«داش فی، این... این کار درستی نیست‌ها! دژ ما دیگه از این رسم و رسوم‌ها نداره. رئیس دوم هم دفعه‌ی قبل گفت که الان دژ قانون و قاعده داره—»</message>
<message>«چه قانونی، چه قاعده‌ای! سن رئیس کم نیست، چند بار تا حالا براش کیس جور کردیم؟ کدومش به گوشش رفت؟ هربار رد کرده! بهتون بگم، این دفعه هر طوری شده باید براش زن دست‌وپا کنیم، دیگه نمی‌شه به امون خدا ولش کرد!»</message>
<message>«ولی آخه...»</message>
<message>«ولی و اما نداره! حرف، حرفِ منه! فقط بگید ببینم این دختره خوشگله یا نه؟!»</message>
<message>«خوشگل که آره، خوشگله...»</message>
<message>«خب تموم شد رفت دیگه! رئیس حتماً خوشش میاد! یالا یالا، برش دارید، برگردیم بالای کوه!»</message>
<narration>
شن فی این را گفت و گونی کنفی‌ای پیدا کرد، تنِ بیهوش تو را داخل گونی انداخت و مثل کیسه‌ی برنج روی شانه‌اش انداخت. دا نیو و ار هو نگاهی به یکدیگر انداختند، اما حریف روحیه‌ی کله‌خراب و یک‌دنده‌ی شن فی نشدند؛ به ناچار و نیمه‌راضی به دنبالش راهی کوه شدند. تیه‌دان جلوتر از همه می‌دوید و مسئولیت کشیدن راهزنان به بند کشیده‌شده را بر عهده داشت— طبق رسم دژ، کسانی که در قلمرو آن‌ها دست به خطا می‌زدند باید به دست رئیس اول مجازات می‌شدند.
وقتی به دژ برگشتند، هوا گرگ‌ومیش شده بود. شن فی گونی به دوش یک‌راست به سمت حیاط محل سکونت چو لیه رفت. به دم در حیاط که رسید، ناگهان ترمز کرد و سر چرخاند و به برادرانش که پشت سرش ایستاده بودند نگاه کرد:
</narration>
<message>«شماها چرا داخل نمیاید؟»</message>
<message>«آشیه که خودت پختی، خودت هم برو جواب پس بده.»</message>
<narration>
لو شیان، رئیس دوم، بادبزن به دست بیرون در ایستاده بود و حالتی بسیار مبهم و کنایه‌آمیز به چهره داشت؛ نه دلش می‌خواست در این ماجرای مضحک شریک شود و نه قصد داشت جلوی شن فی را بگیرد، چون می‌دانست جلودارش نیست. ژائو مانگ، رئیس سوم، دست به سینه به دیوار تکیه داده بود و مثل همیشه کلمه‌ای بر زبان نمی‌آورد، اما نگاهش آشکارا می‌گفت: «می‌شینم و می‌بینم چطور گندش رو جمع می‌کنی.»
</narration>
<message>«پیف، نیاید به درک! خودم میرم!»</message>
<narration>
شن فی پوزخندی زد، گونی را به دوش کشید و با گام‌های بلند وارد تالار اصلی شد. چو لیه پشت میز نشسته بود و دفتر حساب‌های این ماه دژ را ورق می‌زد. با شنیدن صدا سرش را بالا آورد و دید که شن فی یک گونی را محکم روی زمین کوبید و با چهره‌ای سرشار از هیجان فریاد زد:
</narration>
<message>«رئیس! ببین برات چی آوردم! برات یه زن دزدیدم و آوردم! داری زن‌دار میشی! خوشحالی؟ بدو نگاه کن، زنت رو ببین، ببین خوشت میاد یا نه!»</message>
<narration>
چو لیه دفترچه‌ی توی دستش را پایین گذاشت، با اخم به گونیِ روی زمین نگاه کرد و سپس به چهره‌ی شن فی خیره شد که از سر تا پایش فریاد می‌زد «زود باش تشویقم کن». لحظه‌ای سکوت کرد و سپس با لحنی که سرتاسر درماندگی بود به سخن آمد:
</narration>
<message>«کی بهت اجازه داده دختر مردم رو بدزدی؟ چند بار باید بگم، من نه زن می‌خوام و نه قصد دارم زن بگیرم؛ از این به بعد از این مسخره‌بازی‌ها برام درنیارید.»</message>
<message>«رئیس، حداقل یه نگاه بنداز، شاید وقتی دیدیش خوشت اومد!»</message>
<message>«ببینم هم همینه. وقتی گفتم نمی‌خوام یعنی نمی‌خوام؛ چطور ممکنه با یه نگاه خوشم بیاد؟ زود باش بند و بساط دختره رو باز کن و محترمانه برگردونش سر جاش. دژ ما الان حساب و کتاب و منطق سرش میشه، مثل اون قدیما لانه‌ی راهزن‌های وحشی نیست. زود باش، معطل نکن.»</message>
<narration>
شن فی که گوشش به این حرف‌ها بدهکار نبود، بدون معطلی خم شد و بند گونی را باز کرد و در همان حال غرولندکنان گفت:
</narration>
<message>«رئیس، باید خوب نگاهش کنی! این زنی که برات آوردم لنگه نداره، ببینی‌ش دیوونه‌ش میشی!»</message>
<narration>
به محض اینکه سر گونی پایین کشیده شد، تمام حرف‌های چو لیه برای رد کردن ماجرا در گلویش خشکید.
تو آرام و بی‌صدا روی زمین دراز کشیده بودی و هنوز در بیهوشی به سر می‌بردی. کمی غبار روی صورتت نشسته بود، اما اصلاً نمی‌توانست آن رخسار ظریف و بی‌نهایت زیبا را بپوشاند. لباست به خاطر قرار گرفتن در گونی کمی آشفته شده بود، ولی این ذره‌ای از زیبایی‌ات کم نکرده بود— بلکه چهره‌ات را مظلوم‌تر و دل‌انگیزتر نشان می‌داد. چیزی که ذهن چو لیه را بیش از پیش مسحور کرد، رایحه‌ی ملایمی بود که از تن تو برمی‌خاست؛ بوی سرخاب و سفیداب نبود، بلکه عطری کاملاً پاک و طبیعی بود که نسیم‌وار در مشامش پیچید.
چشمان چو لیه خشک شد. به آن صورت خیره ماند، حتی پلک هم نمی‌توانست بزند، دهانش نیمه‌باز مانده بود و همه‌ی آن حرف‌های «زن نمی‌خوام» و «زن نمی‌گیرم» به کلی از یادش رفت. در سرش فقط یک فکر مانده بود که مثل صدای رعد طنین می‌انداخت——
تو زنِ منی. تو زن مقدرشده‌ی خودِ خودِ منی.
</narration>
<narration>
شن فی با دیدن این صحنه، از فرط شادی نزدیک بود به هوا بپرد. کار گرفت! صد در صد پسندید! با عجله تو را کمی به سمت چو لیه هل داد و کلمات مثل سیل از دهانش بیرون ریخت:
</narration>
<message>«رئیس، من آدم زمخت و نره‌غولی‌ام، می‌ترسم نتونم خوب از دختر مردم مراقبت کنم. رئیس خودت بیا؛ تو حواست جمع‌تره و دستت لطیف‌تر از منه! اِ راستی، یادم افتاد یه کار واجبی دارم، من دیگه رفع زحمت کنم! رئیس، این دختره دست تو امانت، حسابی بهش برس!»</message>
<narration>
جمله‌اش تمام نشده، مثل باد در رفت. موقع رفتن قدم‌هایش چنان سبکبال بود که گویی روی ابرها راه می‌رود؛ همین که از در بیرون زد، صدایش را پایین آورد و با ذوق به برادرانش که پشت در منتظر بودند مژده داد:
</narration>
<message>«گرفت! کار تمومه! نگاه رئیس به اون دختره— قفل شد روش! زبونش بند اومد! دژمون بالاخره داره صاحب‌بانو میشه! زود به بچه‌ها بگید دست‌به‌کار بشن و سور و سات جشن عروسی رئیس و این دختر رو راه بندازن!»</message>
<narration>
سکوت سنگینی بر تالار حاکم شد؛ فقط چو لیه ماند و تویی که هنوز بیهوش بودی. چو لیه همان‌جا چمباتمه زده بود، بی‌آنکه پلک بزند خیره به تو می‌نگریست و قلبش مثل طبل جنگی به سینه‌اش می‌کوبید. خودش هم باورش نمی‌شد— چو لیه در تمام بیست و سه سال زندگی‌اش دل به هیچ دختری نبسته بود، و حالا تنها با یک نگاه، عقل و هوشش به باد رفته بود.
درست در همین لحظه، مژه‌هایت آرام لرزید.
به هوش آمدی. چشمانت را گیج و خواب‌آلود باز کردی و نخستین چیزی که به چشمت آمد، چهره‌ی درشت‌شده‌ی یک مرد بود— آن‌قدر صورتش نزدیک بود که می‌توانستی برق درخشان چشمانش را ببینی. دلت هری فروریخت، ناخودآگاه خودت را عقب کشیدی، با هوشیاری و سوءظن به این مرد غریبه چشم دوختی و با صدایی پر از احتیاط گفتی:
</narration>
<message>«تو کی هستی؟»</message>
<narration>
چو لیه با این پرسش به خودش آمد. اما قبل از اینکه مغزش بتواند دوباره کار بیفتد، مشامش دوباره از آن رایحه‌ی ملایم پر شد و نگاهش با آن چشمان خمار و پر از رطوبتِ تازه بازشده گره خورد. مغزش در این لحظه کاملاً از کار افتاد، دهانش بی‌اختیار باز شد و حرفی عجیب بر زبانش آمد که حتی خودش هم انتظارش را نداشت:
</narration>
<message>«من شوهرتم دیگه.»</message>برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید