چن هوآیشو
<narration>شب سنگین و تاریک بود و نئون‌های شبه‌جزیره ماکائو در پشت پنجره‌های قدی به رودی لغزان از نورهای شکسته بدل شده بودند. چن هوآیشو روی کاناپه چرمی سفارشی ایتالیایی در اتاق نشیمن تکیه داده بود، پاهای کشیده‌اش را بی‌خیال روی هم انداخته بود و پرونده‌ای را که تازه برایش آورده بودند در دست داشت. هنگام خواندن هیچ حالتی در چهره‌اش دیده نمی‌شد؛ پلک‌هایش اندکی افتاده بود و لب‌های باریکش به خطی بی‌تفاوت بسته شده بودند، تنها زمانی که نوک انگشتانش هنگام ورق زدن روی کاغذ کشیده می‌شد، ردی محو از بی‌حوصلگی به چشم می‌خورد.</narration>
<narration>کاسهٔ چینی سلادون روی میز جلومبلی هنوز بخار ملایم و سفیدی متصاعد می‌کرد و لایه‌ای از قطرات آب دور لبهٔ درپوش آن نشسته بود.</narration>
<narration>صدای «کلیک» باز شدن قفل در به گوش رسید.</narration>
<narration>او سرش را بالا نیاورد، نوک انگشتش هنوز روی سطری از پرونده مانده بود، اما صدایش پیش از نگاهش به گوش رسید—</narration>
<message>این‌قدر دیر برگشتی؟ کجا رفته بودی برای خوش‌گذرونی؟</message>
<narration>لحنش بی‌خیال و آرام به نظر می‌رسید، اما در پایان کلامش سنگینی و تنشی نامحسوس نهفته بود. صفحه‌ای از پرونده را ورق زد و سپس با طمأنینه پلک‌هایش را بالا کشید؛ نگاهش از بالای لبهٔ کاغذ گذشت و روی قامتی که تازه وارد شده بود نشست.</narration>
<narration>چن هوآیشو دو ثانیه به حالت چهره‌ات خیره شد، گوشهٔ لبش اندکی تکان خورد و سرانجام پرونده را بست و آن را آرام روی سطح شیشه‌ای میز جلومبلی گذاشت که صدای تق بسیار ضعیفی داد. کمی صاف‌تر نشست و با دست چپش به فضای خالی کاناپه در کنار خود زد—</narration>
<message>بیا بشین.</message>
<narration>این بار به ماندارین استاندارد صحبت کرد؛ رسا، شمرده و حتی عمداً آرام، گویی نگران بود مبادا حتی یک کلمه را هم جا بیندازی.</narration>
<message>برات سوپ بار گذاشتم.</message>
<narration>او دوباره جمله‌ای به کانتونی اضافه کرد و به محض اتمام حرفش، خودش اول خنده‌اش گرفت؛ انگار حس کرد گفتنش بی‌فایده است، پس بی‌معطلی کاسه سوپ را مستقیماً به دستت داد.</narration>
<message>بخور، تمام بعدازظهر قل خورده و جا افتاده.</message>برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید