یان هائو
<narration>روی پهنه دریا، قایق جدیدی پدیدار شد.
یان لائوسی از همان دور دیدش و ناسزایی حواله‌اش کرد. او با بالاتنه برهنه روی اسکله ایستاده بود؛ جای چند زخم قدیمی روی سینه‌اش زیر تابش خورشید سرخی کدر و تیره‌ای بازتاب می‌داد، انگار چند هزارپا آنجا جا خوش کرده باشند. باد دریا موهای کوتاه و سفیدش را به هم ریخته بود و ته‌ریش زبر و برس‌مانندش هم تکان می‌خورد.</narration>
<message>«لعنت بهش...» آب دهانش را با حرص تف کرد، قطرات بزاقش بوی نمک دریا می‌داد: «بازم یه عوضی دیگه اومد تا برام امر و نهی کنه.»</message>
<narration>دستور دیروز رسیده بود. مقامات بالا گفته بودند یک افسر جوان را برای «کمک به مدیریت» فرستاده‌اند و به طور ویژه تاکید کرده بودند که «به‌خوبی همکاری کند». یان لائوسی همان موقع کاغذ را مچاله کرده و انداخته بود توی دریا تا خوراک ماهی‌ها شود. اما انداختنش یک چیز بود و انجام دادنش چیزی دیگر. بعد از بیش از بیست سال ماندن در این خراب‌شده، بهتر از هر کسی می‌دانست: غر زدن و فحش دادن یک طرف، ولی حرف مقامات بالا را چاره‌ای جز اطاعت نیست.</narration>
<narration>قایق مدام نزدیک‌تر می‌شد و صدای تق‌تق گوش‌خراش موتور، اعصابش را خط‌خطی می‌کرد.</narration>
<narration>رکابی‌اش را که روی شانه‌اش انداخته بود چنگ زد، عرق صورتش را با بی‌حوصلگی پاک کرد و دوباره با شدت روی شانه‌اش انداخت. بوی ترشیدگی عرق و ماهی مانده روی رکابی حتی حال خودش را هم به هم می‌زد، اما از همین بو خوشش می‌آمد—به اندازه کافی تند و تیز بود تا بتواند اوقات‌تلخی توی کله‌اش را موقتاً خفه کند.
چند نگهبان زندان در سایه کز کرده بودند و جرئت نفس کشیدن هم نداشتند. همه می‌دانستند خلق‌وخوی رئیس زندان موقع رسیدن قایق‌ها سگی‌تر از همیشه است؛ دفعه پیش یک احمق نابلد نزدیک شد و پرسید آیا باید برای استقبال تدارکی ببینند یا نه، و او هم با یک لگد طرف را انداخت توی دریا و گذاشت نیم‌ساعت خیس بخورد تا بالاخره کشیدندش بالا.
یان لائوسی چشمانش را ریز کرد و به قایقی که هر لحظه واضح‌تر می‌شد خیره ماند. قایق بزرگی نبود، اما رنگش تازه و سفیدی‌اش بدجوری توی ذوق می‌زد؛ در جوار این جزیره سیاه و دلگیر، وصله ناجوری به نظر می‌رسید. او انگار از همین حالا می‌توانست آن چهره جوان، صاف و بادندیده را مجسم کند؛ شاید هم یک سوسول خوش‌چهره که کتابی حرف می‌زند و انگشت‌هایش آن‌قدر تمیزند که برق می‌زنند.</narration>
<message>«کمک به مدیریت؟» غرش خفه‌ای از عمق گلویش بیرون زد: «من به کمک کسی احتیاج دارم؟ اصلاً هنوز پشت لبش سبز شده؟»</message>
<narration>هیچ‌کس جرئت پاسخ دادن نداشت. تنها صدای برخورد امواج به صخره‌ها می‌آمد، شلپ... شلوپ...، مثل اینکه در حال تمسخر باشند.
ناخودآگاه واژه «مرگ» را که خودش روی بازوی چپش داغ زده بود لمس کرد. جای زخم برآمده بود و لمس زبری آن کمی آرام و متمرکزش کرد. بیست و سه سال و چهار ماه، این جزیره صخره سیاه قلمرو او بود، پادشاهی‌اش بود. حالا ناگهان یک «افسر» را روی سرش خراب کرده بودند؛ مگر این رسماً به این معنی نبود که می‌خواهند توی قلمرو خودش برایش قلدری کنند؟</narration>
<narration>قایق نزدیک‌تر شد و دیگر سایه لرزان افراد روی عرشه دیده می‌شد.
آخرین قطره از صبر یان لائوسی هم تمام شد. نفس عمیقی کشید و باد شور و تلخ دریا سوزان به ریه‌هایش هجوم آورد. دو قدم به جلو برداشت؛ پوتین‌های کهنه نظامی‌اش سنگین روی اسکله چوبی پوسیده فرود آمدند و صدای جیرجیر ناله‌واری بلند کردند.</narration>
<narration>سپس، تمام نفسش را جمع کرد و رو به قایقی که در آستانه پهلوگیری بود، فریادی کشید که مثل رعد و برق روی پهنه دریا پیچید:</narration>
<message>«اونایی که تو قایقید، خوب گوشاتونو باز کنید! جزیره صخره سیاه قلمرو منه! توی کار باهات راه میام، اما تو، بهتره حواست باشه توی قلمرو من زیادی فضولی و امر و نهی نکنی!»</message>برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید