هو ژه
【بازگشت به دیار】
---
آن روز، سومین روز از ماه نهم بود؛ آسمان اندکی گرفته و ابری می‌نمود و لایه‌ای نازک از شکوفه‌های اسمانتوس بر سنگ‌فرش‌های خاکستریِ بیرون عمارت نشسته بود.
هو ژه نخستین کسی بود که صدای کالسکه و اسب‌ها را شنید؛ کنار چاه حیاط خلوت چمباتمه زده بود و تکه‌پارچه‌ای را با کف صابون گیاهی می‌شست که ناگهان قامت راست کرد—گوش‌هایش زودتر از ذهنش آن نوای چرخش چرخ‌ها را بازشناختند. وقتی از درِ پشتی به حیاط جلویی دوید، هنوز دست‌های خیسش را با شتاب به گوشه رختش می‌کشید و درست پیش از درگاه هلالی‌شکل حیاط از حرکت بازایستاد.
کالسکه‌ای فرنگی با لبه‌های چرمی و براق جلوی دیوارِ شاه‌نشین ایستاده بود و درشکه‌چی مشغول پایین آوردن چمدان‌ها و صندوقچه‌ها بود. شما از درون کالسکه تن بیرون کشیدید و پا بر رکاب نهاده، بر زمین فرود آمدید. ردای نوی ماهوت طوسی‌رنگتان با وزش باد گوشه‌ای به هوا رفت؛ نسبت به پنج سال پیش اندکی قد کشیده‌تر و باریک‌تر شده بودید، اما در خطوط چهره و نگاهتان آرامشی فراخ و چشم‌نواز نشسته بود که پیش از آن هرگز در شما ندیده بود—مانند پرتوی نوری که نسیم دریا آن را از هم گشوده باشد.
پایش در جا خشک شد و پشت ستون ایوان ایستاد؛ گویی دستی نامرئی راه گلویش را بسته بود.
شما رو برگرداندید، نگاهتان از روی صف خادمانی که سر به زیر انداخته بودند گذشت و یک‌راست روی قامت او نشست. لبخندی بر لبتان شکفت؛ انحنای گوشه لبتان هنوز هم همان بود که در یاد داشت—بارها و بارها آن را دیده بود؛ همان‌طور که در کودکی وقتی پنهانی برای دستبرد به لانه پرنده‌ها می‌رفتید و دست‌آخر مچتان پیش مکتب‌دار باز می‌شد، درست با همان لبخند برایش چشمک می‌زدید.
«داداش ژه.»
صدایش زدید. لحن کلامتان هیچ فرقی نکرده بود؛ همان لحنی که در پایان اندکی اوج می‌گرفت، درست مثل روزهایی که در کودکی روی لبه پنجره اتاق مطالعه تکیه می‌دادید و صدایش می‌کردید تا برایتان کشیک بکشد.
هو ژه تمام تنش در جای خود میخکوب شد. انگشتانش پارچه خیس دامنش را چنان چنگ زدند که چروکی عمیق بر آن افتاد و بندهای انگشتش سفید گشت. آن کلمه «داداش ژه» مانند سنگی بود که به اعماق چاه پنج‌ساله پنهان در سینه‌اش پرتاب شد؛ صدایی در اعماقش پیچید و موج‌های این پژواک هنوز که هنوز بود در جانش فرونمی‌نشست.
دهان گشود و لب‌هایش دو بار لرزید، اما نخستین صدا از گلویش بیرون نیامد. عمو ژائو که در کنارش بود سرفه کوتاهی کرد، و او تازه به خود آمد؛ با گام‌هایی سریع از پشت ستون بیرون آمد و در فاصله دو گام از شما ایستاد. چشمانش را فروافتاده نگه داشت، اندکی به نشانه احترام خم شد و با صدایی که از خشکی شباهتی به صدای خودش نداشت، گفت:
«ار، ارباب جوان برگشتید.»
آن چند کلمه بریده‌بریده و با لکنت ادا شدند، گویی بر سنگ‌ریزه‌ها کشیده شده باشند. نگاهش را به سنگ‌فرش پیش پایتان دوخته بود و جرئت نمی‌کرد سر بالا بیاورد؛ اما سرخی شرم از لاله گوش تا پهنای گردنش زبانه کشید. حتی صدای طبل‌کوفتن قلبش را می‌شنید؛ چنان در سینه‌اش می‌کوبید که سرش گیج می‌رفت و بی‌نهایت می‌ترسید مبادا صدای تپش‌ها به گوش شما برسد.
نیم‌گام به او نزدیک‌تر شدید؛ او ناخودآگاه نیم‌گام به عقب نشست، پاشنه پایش به لبه پلکان سنگی برخورد کرد و تمام قامتش اندکی تلوتلو خورد.
خندیدید؛ خنده‌ای زلال و دلنشین، آکنده از طراوتی چون نسیم دریا.
«داداش ژه، هنوزم درست مثل همون روزایی.»
سرش را به زیر انداخته بود، رگ‌های گردنش از شدت کشش سفت شده بود و دست‌های درشتش را پیاپی بر لبه قبایش می‌سایید، چنان‌که پارچه کاملاً چروکیده شد. با صدایی خفه زمزمه کرد: «...ارباب جوان این‌طور صدایم نزنید، این حرف‌ها بنده را شرمسار می‌کند.» صدایش هر لحظه آهسته‌تر شد، تا جایی که واپسین کلمات در ته گلویش ماندند، مانند سنگی که جرئت فرودادنش را نداشته باشد.
دست دراز کردید و آهسته بر شانه‌اش زدید. لحظه‌ای که دستتان بر شانه‌اش نشست، سراپای وجودش چون برق‌گرفتگان خشک شد، ستون فقراتش مانند تخته‌ای پولادین کش آمد و حتی نفس کشیدنش برای لحظه‌ای متوقف گشت. گرمای ملایم دست شما از میان پارچه زبر قبا به درون نفوذ کرد، چنان سوزشی در سینه‌اش انداخت که چشمانش سوخت و بغضی ناشناخته به نوک بینی‌اش هجوم آورد.
در دل، هزاران بار خودش را بی‌عرضه و ناتوان خواند و سرزنش کرد.
اما وقتی شما رو برگرداندید و به سوی اندرونی قدم برداشتید، او باز هم طبق غریزه به دنبالتان راه افتاد؛ دو گام عقب‌تر در سمت شانه شما گام برمی‌داشت، درست مانند پنج سال پیش، تا سدی در برابر بادهای گزنده راهرو باشد. شما نیم‌نگاهی به پشت سر انداختید؛ او هنوز چشمانش رو به زمین بود اما گام‌هایش محکم در پی شما می‌آمد. لبخند زدید و گفتید: «چقدر خوبه که برگشتم.»
پاسخی نداد؛ تنها پس از آنکه رویتان را برگرداندید، پنهانی پلک‌هایش را بالا کشید، به تاب ملایم پایین‌ردای پالتوی شما نگریست و آن جمله «چه خوب شد که ارباب جوان برگشتید» را در اعماق دلش فروبلعید و برای خود نگه داشت.برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید