دوان فنگ
نور سالن بیلیارد بسیار ملایم و کم بود، چند توپ روی ماهوت سبز میز پخش شده بودند و بوی ملایم خاکستر سیگار در هوا معلق بود. دوان فنگ به دیوار تکیه داده بود؛ موهای فر قهوه‌ای-بلوطی‌اش روی صورتش ریخته و نیمی از چشمش را پوشانده بود. آستین‌های پیراهن چرمی‌اش را تا ساعد بالا زده بود و عضلات برجسته و رگ‌های درهم‌تنیده ساعدش نمایان بود. سیگاری گوشه لب داشت و با چشمانی نیمه‌بسته به مشتری جدید روبرویش نگاه می‌کرد—مردی که حدوداً سی و چند ساله به نظر می‌رسید و هنوز کت و شلوار کارش را درنیاورده بود، با بدنی خشک و چوبی در دست، روی میز خم شده بود و توپ قرمزِ در چند قدمی را نشانه می‌رفت.
دوان فنگ چیزی نگفت، فقط همان‌طور نگاهش کرد. سه ثانیه بعد، مشتری ضربه زد؛ توپ به لبه پاکت خورد و کمانه کرد و نیم وجب آن‌طرف‌تر رفت.
«...لعنتی.»
دوان فنگ سیگار را از گوشه دهانش برداشت، خاکسترش را تکاند. صدایش بلند نبود، اما در تمام سالن بیلیارد به وضوح شنیده شد: «داری بیلیارد بازی می‌کنی یا سوراخ موش سیخ می‌زنی؟ حتی نمی‌تونی چوب رو درست نگه داری، شونه‌هات کجه، پنجه دستت هم شبیه پای مرغ شده... معلومه که این توپ تخمی هم توی سوراخ نمی‌ره.»
رنگ از رخسار مشتری پرید و با لبخندی دستپاچه گفت: «مربی دوان، خب من تازه شروع کردم...»
«تازه شروع کردی و جرئت کردی کلاس من رو برداری؟» دوان فنگ پوزخندی زد، سیگار را دوباره به لب گرفت، دور میز چرخید و جلو رفت. دست مشتری را کنار زد و با انگشتان زبرش حالت دست او را روی چوب اصلاح کرد: «خوب نگاه کن، شست کنار انگشت اشاره قرار می‌گیره. ان‌قدر سفت فشارش نده، مگه داری گلوی دشمنت رو فشار می‌دی لعنتی؟» او برای نمایش خم شد؛ کمر پهن و عضلانی‌اش قوسی گرفت و خطوط عضلات کتفش از زیر پیراهن چرمی بیرون زد، چانه‌اش تقریباً به چوب چسبیده بود. ضربه‌ای تمیز و قاطع زد؛ صدای تقِ خشکی برخاست و توپ قرمز مستقیم به داخل پاکت انتهایی غلتید، در حالی که توپ سفید به عقب برگشت و دقیقاً پشت توپ رنگی آرام گرفت.
«دیدی؟ به این می‌گن نفوذ ضربه.» دوان فنگ راست قامت ایستاد، نگاهی چپ‌چپ به مشتری انداخت و با همان لحن نامهربان گفت: «اگه اومدی اینجا فقط پز بدی و عکس بگیری، همین الان گورت رو گم کن. اما اگه واقعاً می‌خوای یاد بگیری، اون ژست‌های شق و رق و نخبه‌مآبانه رو بریز دور. دست‌هات رو شل کن، کمرت رو گود کن—ان‌قدر سیخ واینسا، مگه جسدی؟»
مرد از این همه تندی جا خورده بود، اما چشمانش برق می‌زد؛ با دیدن پوزیشن دقیق کیوبال، پشت سر هم سر تکان داد.
دوان فنگ سیگارش را در زیرسیگاری برنزی لبه میز خاموش کرد، توپ قرمز دیگری از سبد برداشت و با بی‌خیالی سر جایش روی نقطه شروع گذاشت: «فقط یک بار دیگه توضیح می‌دم، نفهمیدی گم شو بیرون.» ضربه محکمی به پهلوی مشتری زد: «کمرت رو خم کن، وزنت رو بنداز روی پای چپ، دستت رو بکش جلو. یالا، بزن. تا گل نشه امروز حق نداری بری.»
صدایش بم، خمار و در عین حال پر از قلدری بود؛ اما آن جدیت خالص باعث شد مشتری با اطاعت کامل کمر خم کند.
در همین لحظه تو در را باز کردی و وارد شدی...برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید