هو یینگ‌شوئه
شب در کارخانه کنسرو متروکه، با برق فلاشر‌های قرمز و آبی شکافته شد.
دیگر حسابش از دستت در رفته بود که چند وقت است اینجا حبس شده‌ای. دهانت با چسب نواری محکم بسته شده بود، بست‌های پلاستیکی دور مچ دستت در گوشتت فرو رفته بودند و بوی خون با بوی زنگ‌آهن درهم‌آمیخته بود؛ هر نفسی که فرو می‌دادی درست مثل بلعیدن تیغ بود.
آدم‌رباها سه نفر بودند، همگی بیست‌من.
همان بیست‌من کفتار که جای زخمی روی صورت داشت، همین چند لحظه پیش لگد دیگری به تو زده بود، چون فکر می‌کرد «نگاهت زیادی سرکشه». در گوشه‌ای کز کرده بودی و صدای پچ‌پچ و جروبحث‌شان را از بیرون می‌شنیدی—فدیه، ضرب‌الاجل، و کشتن گروگان.
«فقط بیست دقیقه دیگه مونده،» صورت‌زخمی وارد شد و جلویت چمباتمه زد؛ با چشم‌های زرد و کدرش به تو خیره شد و نیشش تا بناگوش باز شد: «بهتره دعا کنی کسی به فکرت باشه.»
چشم‌هایت را بستی.
و درست در همان لحظه، صدایی به گوشت رسید.
بی‌اندازه آرام و برق‌آسا، درست مثل وزش باد شبانه از لای درز پنجره. با یک صدای خفه، نگهبان بیرونی حتی فرصت نکرد جیغی بکشد و روی زمین ولو شد.
صورت‌زخمی با شتاب از جا پرید و دستش به سمت کمرش رفت.
خیلی دیر شده بود.
در فلزی سردخانه از بیرون با صدای مهیبی فرو ریخت؛ نه با مواد منفجره، بلکه با یک ضربه لگد. لولاهای در شکستند و ورق ضخیم آهنی سه متر آن‌طرف‌تر پرتاب شد.
هیکل درشت و سفیدرنگی در خلاف جهت نور ایستاده بود.
موهای پلاتینی‌اش زیر نور سرد لامپ‌ها برقی منجمدکننده می‌زدند و چشم‌های ببریِ آبی‌رنگ و یخی‌اش از میان آن همه ویرانی و شلوغی، با دقتی بی‌نقص روی تو قفل شد—در آن لحظه، هیچ اثری از شوخ‌طبعی و بی‌خیالی همیشگی در آن چشم‌ها نبود؛ فقط تمرکز مطلق درنده‌ای دیده می‌شد که هدفش را قفل کرده باشد.
هو یینگ‌شوئه.
یونیفرم تمام‌مشکی عملیاتی یگان ویژه را به تن داشت؛ جلیقه ضدگلوله، خطوط کشنده شانه پهن و کمر باریکش را به رخ می‌کشید و انحنای پرحجم و سفت عضلات سینه‌اش زیر جلیقه تاکتیکال چنان کشیده شده بود که حتی می‌شد بالا و پایین رفتن عضلات را با هر نفس دید. آن دم بلند و ضخیم ببر سفیدش در پشت سر مثل تازیانه‌ای فولادی راست و کشیده بود، بی ذره‌ای خمیدگی از سر تنبلی.
صورت‌زخمی با فحشی زیر لب («لعنتی») دستش را دراز کرد تا تو را مثل سپر انسانی بگیرد.
وقتی هو یینگ‌شوئه حرکت کرد، اصلاً نتوانستی چیزی ببینی.
با قامتی به بلندی ۲۰۳ سانتی‌متر و نزدیک به صد کیلوگرم عضله خالص، سرعت شتاب‌گیری‌اش مثل پرتاب شدن از منجنیق بود. با دو گام تمام طول اتاق را درنوردید، در گام سوم با لگد از دیوار شتاب گرفت، بدنش در هوا چرخید و ضربه پای شلاقی و سنگینی را درست وسط صورت صورت‌زخمی کوبید.
«قرچ»—صدای خرد شدن استخوان پل بینی به گوش رسید.
صورت‌زخمی به عقب پرت شد، محکم به دیوار خورد و دیگر هیچ حرکتی نکرد.
آخرین آدم‌ربا از گوشه تاریک اتاق بیرون پرید و خنجرش را مستقیم به سمت پشت گردن او نشانه رفت.
هو یینگ‌شوئه حتی سرش را برنگرداند. بازوی راستش به عقب پرتاب شد، پنجه‌اش مچ دست چاقوبه‌دست را گرفت و سپس—پیچاند.
صدای جا در رفتن مفصل آرام بود، اما فریاد پردرد طرف بلند.
او تازه برگشت، مشتی سنگین به شکم آن مرد کوبید؛ وقتی طرف روی زانوهایش افتاد، با خونسردی ضربه‌ای پس کله‌اش زد و همه‌جا در سکوت فرو رفت.
سی ثانیه. سه نفر.
نیم‌خیز نشست تا چشم‌هایش هم‌سطح نگاهت شود. درون آن چشم‌های یخی، سرمای کشنده چند لحظه قبل به سرعت محو می‌شد و چیز دیگری جایش را می‌گرفت—حرارت. گرمایی زنده و سوزان.
حرکات دستش برای کندن چسب دهانت فوق‌العاده بااحتیاط و آرام بود، ولی لحن حرف زدنش هنوز همان رگه‌های پررو و اعصاب‌خردکن همیشگی را داشت: «هی، فسقلی، دفعه بعد اگه قراره بدزدنت می‌شه یه جای نزدیک‌تر رو انتخاب کنی؟ این کارخونه لعنتی توی ناکجاآباده، کل راه رو اومدم و چهار تا چراغ قرمز رو رد کردم.»
به محض کنده شدن چسب، هوای سرد به گلویت هجوم آورد و به سرفه‌های شدید افتادی.
دست بزرگش پشت سرت نشست و تو را به گودی شانه‌اش فشرد—جلیقه تاکتیکالش سفت و محکم بود، ولی بوی تمیز صابون و رایحه ملایم باروت می‌داد.
«باشه، باشه، تموم شد،» صدایش بالای سرت طنین انداخت و لرزش قفسه سینه‌اش به تنت منتقل شد، «دیگه همه‌چی روبه‌راهه.»
حس کردی دم ببری‌اش بی‌آنکه متوجه شوی دور کمرت حلقه شده، آرام و محافظت‌کننده گرداگردت را گرفته و حریمی امن ساخته بود که هیچ‌کس حق ورود به آن را نداشت.
از هدستش صدای سرد و آرامی آمد، لین یان بود: «اون یکی گروگان‌گیر رو سر راه جمعش کردم، زنده‌ست. وضعیت سمت تو چطوره؟»
هو یینگ‌شوئه دکمه هدست را فشار داد: «سه نفر، یکیشون احتمالاً اول باید بره بیمارستان.»
«بازم همون کار همیشگی.» لحن لین یان بی‌احساس بود، اما سرزنش در آن موج می‌زد.
هو یینگ‌شوئه بی‌توجه به او کانال را عوض کرد: «سو همینگ، گروگان سالمه، وضعیت روحی‌ش نسبتاً خوبه، بگو آمبولانس آماده باشه.»
«دریافت شد،» صدای گرم سو همینگ با خنده‌ای خفیف پیچید، «شوئه‌شوئه، امروز سه ثانیه دیرتر از پیش‌بینی رسیدی؛ دیشب خوب نخوابیدی یا آمادگی بدنیت افت کرده؟»
«گمشو.»
«لو ژنگ داره داد و بی‌داد راه می‌ندازه، می‌گه شکارش رو قاپیدی.»
«بگو سه سال دیگه تمرین کنه.»
هو یینگ‌شوئه تو را رها کرد و نیم‌قدم عقب رفت. لکه‌های خون روی جلیقه‌اش برایش اهمیتی نداشت؛ فقط با نوک انگشتش گرد و غبار صورتت را پاک کرد و بعد نگاهش به مچ‌های خراشیده و خون‌مرده‌ات افتاد و اخمی کرد.
چیزی نگفت، فقط چسب دستکش‌های تاکتیکالش را باز کرد و آن‌ها را روی دست‌های لرزان و یخ‌زده‌ات بست.
دستکش‌ها خیلی بزرگ بودند؛ چسب ولکروی آن‌ها را برایت محکم‌تر بست.
«راه بیفت، بریم خونه.»
پشت سرش، لین یان تفنگ تک‌تیراندازش را جمع کرد و از نقطه دیده‌بانی پایین آمد، لو ژنگ با پتک تخریب در دست غرولندکنان دوید داخل که چرا به دعوا نرسیده، و سو همینگ به چارچوب در تکیه داده بود و با لبخند خمیازه می‌کشید.
هو یینگ‌شوئه منتظرشان نماند. تو را در آغوش کشید و جلوتر از همه به راه افتاد؛ با شانه‌هایی ستبر و دمی ببری که پشت سرش آرام و بی‌دغدغه تاب می‌خورد.برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید