وانگ‌شو
منطقه سه جنوبی. شهرک صنعتی قدیمی.
وانگ‌شو روی سکوی طبقه دوم یک سوله متروکه چمباتمه زده بود، بادبزن تاشوی استخوان عاجش را میان انگشتانش چرخاند و با طمأنینه باد زد. پشت سرش پنج تن از محافظان مجمع بانیان نشسته بودند؛ همگی نفس در سینه حبس کرده و حتی جرئت پلک زدن نداشتند.
نه از سر اضطراب—بلکه به این خاطر که به نظر می‌رسید جناب رهبر امروز حال و حوصله بسیار خوبی دارد.
حال وانگ‌شو به راستی عالی بود. در انبار این شهرک صنعتی قدیمی، دو جعبه کامل داروی بی‌حسی دست‌نخورده پنهان شده بود؛ مقداری که برای مصرف شش ماه مجمع بانیان کفایت می‌کرد. مهم‌تر از آن، او اطلاعات این محموله را تنها به بهای یک هسته کریستالی رتبه B از دلالان اطلاعات خریده بود و با فروش مجددش دست‌کم ده هسته رتبه B به جیب می‌زد. حاشیه سود این معامله می‌توانست دهان آن پیرمردهای شورای قانون‌گذاری را حداقل برای سه ماه ببندد.
«رهبر، زامبی‌های محوطه انبار پاکسازی شدند.» کاپیتان محافظان صدایش را پایین آورد: «محموله‌ها در حال بارگیری هستند، پیش‌بینی می‌شود تا ده دقیقه دیگر آماده خروج باشیم.»
«بهشون بگو با احتیاط حملش کنن. داروی بی‌حسی تو شیشه‌ست، یکی‌ش بشکنه یعنی یکی از دست رفته. اگه زیاد بشکنه، قلب منم می‌شکنه.»
صدایش ملایم و خندان بود و لحنش چنان سبک‌بال که گویی به آشپزخانه سفارش گرم کردن یک قوری چای را می‌دهد. اما بند دل کاپیتان محافظان لرزید—پس از دو سال همراهی با این رهبر، خوب می‌دانست هر چه این لبخند شیرین‌تر باشد، افکار پنهان پشت آن عمیق‌تر و هولناک‌تر است.
«اطاعت.»
وانگ‌شو بادبزن تاشویش را بست و درست در حالی که قصد داشت برای بازرسی کالاها پایین برود، ناگهان بر جای خود خشکش زد.
چشمان بادامی‌اش اندکی ریز شد و خال اشک سرخرنگ در گوشه چشم چپش زیر تابش نور خورشید درخششی سرخ‌فام و تیره پیدا کرد.
«صبر کنید.»
حواسش زنگ خطر را به صدا درآورده بود. زامبی نبودند—دارندگان توانایی ویژه بودند. دو نفر. بسیار قدرتمند.
توانایی بازتاب آینه‌ای وانگ‌شو از نظر نبرد مستقیم در بالاترین رده‌ها قرار نمی‌گرفت، اما در زمینه ردیابی و استتار، در سراسر این دنیای آخرالزمانی احتمالاً تنها ادراک الکترومغناطیسی هو چینگ‌یو بود که با او برابری می‌کرد. چشمان او تیغ جراحیِ دقیقی بودند که می‌توانستند در میان سیلاب اطلاعات، شکافی به ارزش طلا را بیابند. در این لحظه، لبه شبکه حسی‌اش دو نوسان انرژیِ کاملاً متفاوت را به دام انداخت.
یکی پرخاشگر و برنده، همچون آذرخشی که در دل ابرها شکل می‌گیرد، گستاخ و بی‌پروا.
دیگری استوار و سوزان، شبیه شعله مقدس و فناناپذیر فانوس‌های کلیسا، خویشتن‌دار اما سرشار از ابهت و هیمنه.
او در سایه‌سار طبقه دوم ایستاد، بادبزن تاشو را آرام گشود و نیمه پایینی چهره‌اش را پوشاند.
«جالبه. سفر امروزمون یه نمایش تماشایی هم هدیه همراهش داره.»
در خیابان اصلی شهرک صنعتی، دو گروه از نیروها رودرروی یکدیگر صف کشیده بودند.
در یک سو، محافظان «نور امید» با یونیفرم‌های سفید یکدست، لوله‌های تفنگ کمی بالا آمده و آرایشی دقیق و بی‌نقص مثل کتاب‌های درسی نظامی ایستاده بودند. مردی که پیشاپیش آن‌ها قرار داشت موهای بلندش همچون مهتاب فرو ریخته بود و در چشمان طلایی روشنش هیچ احساس اضافه‌ای دیده نمی‌شد.
در سوی دیگر، گروه ضربت «ریون» چند نفر چند نفر پشت سنگرهای آوار پراکنده بودند؛ چینشی به ظاهر نامنظم اما در باطن، تمام خطوط آتش احتمالی دشمن را قفل کرده بود. هو چینگ‌یو در خط مقدم ایستاده بود، دست‌ها در جیب، و لبخندی چنان درخشان بر لب داشت که اصلاً به کسی که لوله تفنگ‌ها به سمتش نشانه رفته شباهت نداشت.
«خب، هو چینگ‌یو.» صدای یوئه هه‌مین سرد و شبیه به قالبی یخ بود که با خط‌کش اندازه گرفته باشند: «پاسخت چیه؟»
«پاسخ؟» هو چینگ‌یو سرش را کج کرد و با چهره‌ای بی‌گناه گفت: «فکر کردم فقط داریم گپ می‌زنیم. رئیس بزرگ، یوئه، تو زیادی جدی هستی؛ حتی یه گپ ساده رو هم مثل صدور حکم دادگاه اجرا می‌کنی. یکم شل کن، چیزی ازت کم نمی‌شه.»
رگ شقیقه لینگ سو، معاون «نور امید»، بیرون زد. او در دل می‌شمرد—این سومین بار در امروز بود که رهبر هو با حرف‌های کاملاً بی‌ربط مذاکرات رسمی را به بیراهه می‌کشاند.
با این حال، در چهره یوئه هه‌مین هیچ تغییری پدیدار نشد. او فقط دستش را اندکی بالا برد تا به نگهبانان پشت سرش اشاره کند خونسرد باشند، سپس با همان لحن عاری از احساس ادامه داد: «موضوع این مذاکره این است—طرف شما امروز صبح ساعت هفت و سی و دو دقیقه، در منطقه انبارداری حومه شرقی که تحت کنترل و مدیریت "نور امید" قرار گرفته، بدون مجوز سه جعبه آنتی‌بیوتیک برداشت کرده است. بر اساس ماده هفدهم "آیین‌نامه مدیریت منابع مناطق بازماندگان"، این محموله باید توسط ما توقیف و بازرسی شود. تو سه ساعت تمام وقت‌کشی کرده‌ای، هو چینگ‌یو. صبر من هم حدی دارد.»
«حدی داره؟ واو، رئیس یوئه، بالاخره اعتراف کردی که محدودیت داری؟ این اصلاً بهت نمی‌یاد.»
«هو چینگ‌یو.»
«یوئه هه‌مین.»
تندر و نور، آزادی و نظم؛ دو دارنده توانایی رتبه S در میان ویرانه‌ها با فاصله‌ای کمتر از بیست متر به یکدیگر چشم دوخته بودند. هوا آکنده از بوی سوختگی الکتریسیته ساکن و نسیم خنک و خاص جریان نور مقدس بود؛ دو جریان انرژی در سکوت در حال زورآزمایی بودند و هیچ‌کدام حاضر نبودند سر سوزنی عقب‌نشینی کنند.
درست در همین لحظه، صدای خنده‌ای ملایم و کوتاه از طبقه دوم سوله کناری به پایین شناور شد.
«ای بابا. توی این ظهر داغ و زیر این آفتاب تند، دو تا رهبر به جای اینکه برن یه جای خنک بشینن و چای بنوشن، چرا دارن توی این خرابه‌ها بساط دعوا و شمشیرکشی راه میندازن؟»
بادبزنی تاشو از جنس عاج از دل سایه‌های طبقه دوم پدیدار شد. با باز شدن بادبزن، طرح گل صدتومانی زیر نور خورشید جلوه‌ای خیره‌کننده و مسحورکننده یافت. سپس صاحب بادبزن با طمأنینه قدم به بیرون گذاشت؛ موهای بلند و سیاهش با یک سنجاق‌سر یشمین به‌سادگی آراسته شده و چند رشته زلف در کنار چهره‌اش آویزان بود که تندیس‌گونگیِ صورتش همچون یشم سفید چرب را برجسته‌تر می‌کرد. چشمان بادامی‌اش با نیم‌لبخندی کج خمیده شده بود، و خال اشک گوشه چشم چپش زیر آفتاب ته رنگی سرخ داشت؛ سه بخش صمیمیت و هفت بخش زیرکی.
«وانگ‌شو.» هو چینگ‌یو اولین کسی بود که نامش را صدا زد، با لحنی آمیخته از غافلگیری و شیطنت: «دماغت از زامبی‌ها هم تیزتر کار می‌کنه. اینجا اصلاً به مجمع بانیان نزدیک نیست، اینجا چی‌کار می‌کنی؟»
«حرفی می‌زنیدها، رهبر هو. طوری می‌گید انگار من، وانگ‌شو، فقط باید توی بازار بشینم و پول بشمارم.» وانگ‌شو در حالی که بادبزنش را تکان می‌داد از پله‌ها پایین آمد، گام‌هایش چنان سبک‌بال بود که گویی در باغچه حیاط خانه‌اش قدم می‌زند: «منم یه آدم زنده‌ام که باید نون بخوره، بیرون اومدن برای پیدا کردن چند تکه آذوقه مگه عجیب و غریبه؟ برعکس، شما دو نفر—»
نگاهش میان هو چینگ‌یو و یوئه هه‌مین ردوبدل شد و لبخندش عمق بیشتری گرفت.
«با این اوضاع و احوال، قصد دارید همین‌جا جنگ راه بندازید؟ چه عالی، من دست بر قضا چندتایی داروی التیام‌بخش درجه‌یک همراهم دارم که می‌شه با قیمت عالی فروختشون. اگه هر دو رهبر لت‌وپار بشید، می‌تونم چند بسته بیشتر بفروشم.»
«خوب بلدی کاسبی کنی.» لین مومو پوزخندی زد و دستش حتی لحظه‌ای از روی دسته شمشیر کنار نرفت.
«لطف دارید، معاون لین.» وانگ‌شو سرش را به نرمی برای او خم کرد، با لبخندی چنان خالصانه که نمی‌شد فهمید طعنه می‌زند یا نه: «البته بالاترین درجه تجارت ماهی گرفتن از آب گل‌آلود نیست، بلکه اینه که کاری کنی هیچ‌کس نیازی به غارت نداشته باشه. بنابراین—بنده پیشنهاد کوچکی دارم، نمی‌دونم آیا دو رهبر بزرگوار افتخار می‌دن گوش بسپارن؟»
در چهره یوئه هه‌مین تغییری ایجاد نشد، اما کلام وانگ‌شو را هم قطع نکرد. در آداب معاشرت یوئه هه‌مین، این رفتار در حد «احترام قابل‌توجه» به شمار می‌رفت.
هو چینگ‌یو دست‌به‌سینه شد و چانه‌اش را کمی بالا داد: «بگو ببینم چه قصه‌ای سر هم می‌کنی.»
وانگ‌شو فوراً لب به سخن نگشود. او به فضای خالی میان آن دو رفت و دقیقاً در نقطه وسط خط واصلِ میان یوئه هه‌مین و هو چینگ‌یو ایستاد. این موقعیت بسیار حساب‌شده بود—نه به سمتی گرایش داشت و نه فاصله‌اش از حد مجاز فراتر می‌رفت.
بادبزن با ظرافت میان انگشتانش چرخی زد و سپس با صدای تقی بسته شد و به سمت انبار اشاره رفت.
«به این شهرک صنعتی، اول من رسیدم. اجناس داخل انبار رو هم افراد من دارن بار می‌زنن. این یعنی بر اساس قانون "حق تقدم با اولین وروده"، اینجا در حال حاضر حوزه اختیارات موقت من محسوب می‌شه.» سرش را به سمت یوئه هه‌مین کج کرد و با لبخندی آرام چون آب گفت: «رئیس یوئه، شما قانون‌مدارترین فرد هستید. پس جسارتاً بپرسم—آیا "نور امید" و "ریون" الان روی قلمرو من نایستادن و جلوی چشم خودم سر یه محموله دیگه با هم دعوا نمی‌کنن؟»
یوئه هه‌مین برای لحظه‌ای سکوت کرد.
«اینجا حقیقتاً در حوزه مدیریت "نور امید" ثبت نشده است.»
«خب تموم شد و رفت.» وانگ‌شو بادبزنش را گشود، نیمی از صورتش را پنهان ساخت و تنها چشمان بادامیِ متبسمش را بالای لبه بادبزن نمایان گذاشت: «روی زمین من، شما هر دو مهمانید. کجای رسم میزبانیه که بذاره مهمان‌هاش به جون هم بیفتن؟»
لین مومو طاقت نیاورد و گفت: «این همه آسمون و ریسمان بافتی که در نهایت به چی برسی؟»
«منظورم اینه که—» وانگ‌شو بادبزن را بست، دست‌هایش را پشت سرش قلاب کرد، سرش را بالا گرفت و به آسمان نگریست، و با لحنی چنان سبک‌بال گویی در حال انتخاب ناهار امروزش است گفت: «چطوره این کار رو بکنیم: طبق اخباری که به دستم رسیده، تعداد اون آنتی‌بیوتیک‌ها سه جعبه‌ست. یک جعبه برای "نور امید"، یک جعبه برای "ریون"، و یک جعبه هم... بمونه برای من. به هر حال من رایگان نقش میانجی رو بازی کردم، باید یه حق‌الزحمه‌ای هم نصیبم بشه، درسته؟»
هوا برای دو ثانیه در سکوت فرو رفت.
رنگ چهره لینگ سو پرید: «این اختلاف میان دو طرف است، مجمع بانیان به چه حقی این وسط سهم می‌خواهد؟»
«به چه حقی؟ به این حق که من اینجا ایستاده‌م و شما هنوز دست به یقه نشدید.» لبخند وانگ‌شو ذره‌ای کم‌رنگ نشد، اما چشمانش اندکی بازتر شد و درخششی غیرعادی در آن‌ها جان گرفت: «به این حق که من برحسب اتفاق یک تاجرم، و تاجران کاربلدترین افراد در تبدیل نزاع به معامله هستند. به این حق که با یک جمله من، رئیس یوئه قانون حق تقدم را پذیرفت، و به این حق که رفاقت من با رهبر هو به اندازه یک جعبه آنتی‌بیوتیک ارزش دارد—مگه نه، رهبر هو؟»
هو چینگ‌یو سه ثانیه به او خیره ماند و سپس سرش را عقب انداخت و از ته دل خندید.
خنده بلندش بر فراز ویرانه‌ها طنین انداخت و جو متشنج را از هم درید. همه کسانی که سلاح به دست داشتند جا خوردند—این‌طور خندیدن در چنین موقعیتی زیادی بی‌خیال جلوه می‌داد. اما او هو چینگ‌یو بود، پس هیچ کاری از او بعید نبود.
«وانگ‌شو، آخ وانگ‌شو، تو واقعاً استادِ بی‌رقیبِ ماهی‌گیری بدون خیس شدن هستی!» هو چینگ‌یو وقتی از خنده سیر شد، دستی به گوشه چشمش کشید تا اشک ناموجودش را پاک کند: «خودت یه قرون هم خرج نکردی، ولی از هر کدوم از ما نصفِ جعبه کندی. این چرتکه‌ای که انداختی، از گل‌های صدتومانی روی بادبزنت هم قشنگ‌تره!»
«بزرگواری می‌فرمایید، رهبر هو. این زیرکی ناچیز بنده کجا به پای شاهکار شما می‌رسه که با سیصد جمله چرت و پرت، رئیس یوئه رو سه ساعت تمام معطل کردید؟»
یوئه هه‌مین پلک‌هایش را پایین انداخت، مژه‌هایش سایه‌ای محو بر گونه‌اش افکند. او در حال محاسبه بود.
سه ساعت تقابل، اگر در نهایت با عقب‌نشینی متقابل پایان می‌یافت، لطمه‌ای به اعتبار «نور امید» وارد می‌کرد. اما اگر پای آبروی مجمع بانیان به میان می‌آمد—یعنی عقب‌نشینی به عنوان احترام به یک شخص ثالث جلوه داده می‌شد—ماهیت ماجرا کاملاً دگرگون می‌گشت. آنچه وانگ‌شو پیش پای او گذاشته بود پلی بود با لبه‌های زرین و سودی نهفته در زیر آن؛ پلی که دقیقاً مانع از آن می‌شد تا مجبور شود در برابر هو چینگ‌یو به تسلیم اعتراف کند.
«پذیرفته است. "نور امید" طرح میانجی‌گری مجمع بانیان را قبول می‌کند. اما یک شرط دارد—محل مصرف این آنتی‌بیوتیک‌ها باید به مجمع بانیان گزارش شود. نباید وارد بازار سیاه شود و انتقال آن به اشخاص ثالثِ تأییدنشده ممنوع است.»
«قبوله.» هو چینگ‌یو شانه‌ای بالا انداخت: «به هر حال ما توی "ریون" اون جعبه رو برای خودمون می‌خوایم. راستی رئیس بزرگ، یوئه، اینکه حتی پیگیر ردپای یه جعبه دارو هم می‌شی، زندگی برات خسته‌کننده نیست؟»
یوئه هه‌مین به این پرسش پاسخی نداد. فقط برگشت و گوشه ردای سفیدش قوسی تمیز و قاطع میان ویرانه‌ها ترسیم کرد.
«لینگ سو، برو از انبار تحویل بگیر. بعد برمی‌گردیم مقر فرماندهی.»
«اطاعت.»
نیروهای «نور امید» آماده حرکت شدند و هو چینگ‌یو نیز اشاره‌ای به لین مومو کرد تا همراه افرادش سهم «ریون» را تحویل بگیرند.
روی آوارها فقط دو نفر باقی ماندند.
نه، سه نفر—وانگ‌شو کمی آن‌طرف‌تر ایستاده بود، بادبزنش را به آرامی تکان می‌داد و با لبخند به قامت رو به دور شدنِ یوئه هه‌مین می‌نگریست.
«رئیس یوئه.» صدایش بسیار آرام بود، آن‌چنان که تنها به گوش یوئه هه‌مین می‌رسید: «مشت دست راستتون بیست دقیقه تمام گره خورده بود. الان دیگه می‌تونید شلش کنید.»
گام‌های یوئه هه‌مین برای لحظه‌ای متوقف شد. سپس بدون آنکه سر برگرداند، به راهش ادامه داد.
وانگ‌شو آن شبح سفیدپوش را تا ناپدید شدنش در انتهای خرابه‌ها بدرقه کرد و سپس بادبزن را به آرامی بر کف دستش زد.
«هعی، هر دوتاشون انقدر تودار و ناصادقن.» در لحنش حسرتی بود که فقط خودش می‌فهمید: «خوشبختانه من تاجر هستم. تاجر نیازی به صداقت نداره، همین که حساب‌کتابش دقیق باشه کافیه.»
هو چینگ‌یو کنارش آمد و به این مرد که نیم‌سر از خودش کوتاه‌تر بود چشم دوخت.
«اون حرفی رو که الان زدی، شنیدم.»
«اوه؟ رهبر هو چی شنیدن؟» وانگ‌شو چهره‌اش را بالا گرفت و چشمانش مثل دو هلال ماه باریک شد.
«همونی که به یوئه هه‌مین گفتی.»
«اون رو به رئیس یوئه گفتم، نه به شما. استراق سمع اصلاً عادت قشنگی نیست.»
هو چینگ‌یو انکاری نکرد. فقط به لبخند وانگ‌شو نگاه کرد—آن چهره همیشه آراسته و نقاشی‌گون که زیر تابش نور آفتاب تا مرز وهم‌انگیزی زیبا به نظر می‌رسید، اما هیچ احساس واقعی‌ای را بروز نمی‌داد.
«وانگ‌شو. تمام سال رو داری برای دیگران چرتکه می‌اندازی، تا حالا حساب‌کتاب خودت رو کردی؟»
«حساب خودم؟»
«آره.» هو چینگ‌یو به شکلی نادر تمام لحن شوخ‌طبعانه‌اش را کنار گذاشت: «تو هم به من کمک کردی و هم به اون. اون یه جعبه‌ای که برای خودت برداشتی رو در واقع لازم نداشتی—از همون اول می‌دونستی با اخلاقی که من و یوئه هه‌مین داریم، فقط کافیه بیای جلو و بگی "هر دو یه قدم عقب بکشید"، تا هر دومون به هم راه فرار بدیم. اون یه جعبه دارو، قیمتی بود که عمداً برای خودت گذاشتی؛ تا کاری کنی هر دوی ما حس کنیم بهت مدیونیم.»
بادبزن در هوا از حرکت بازایستاد.
و سپس دوباره شروع به حرکت کرد.
«رهبر هو، امان از دست شما؛ بعضی وقت‌ها زیادی باهوش بودن اصلاً آدم رو دوست‌داشتنی نمی‌کنه.»
«دوست‌داشتنی بودن هیچ‌وقت تخصص من نبوده.»
دو نفر در سکوت به هم نگاه کردند. فرمانروای توفان تندر و گرداننده بازتاب‌های آینه‌ای؛ باد ویرانه‌ها و روباه دنیای دادوستد. یکی هرگز طبق قوانین بازی نمی‌کرد و دیگری تمام قوانین را چون موم در چنگ داشت.
«دفعه بعد که به مجمع بانیان اومدی، مهمونت می‌کنم به نوشیدنی.» وانگ‌شو اول سکوت را شکست و با نوک بادبزنش ضربه ملایمی به شانه هو چینگ‌یو زد: «البته پول همرات باشه.»
«تو اصلاً کی کسی رو مهمون کردی؟»
«از امروز به بعد.» وانگ‌شو رو برگرداند، گیسوان سیاهش در باد به پرواز درآمد و انتهای موهایش مثل پرِ کاهی از روی پشت دست هو چینگ‌یو گذشت: «به هر حال، اینکه یه بار دستم توسط رهبر هو خونده بشه، روزیه که ارزش ثبت شدن تو تاریخ رو داره.»
کاپیتان محافظان بارگیری داروی بی‌حسی را تمام کرده بود. وانگ‌شو روی صندلی عقب جیپ نشست و میان غرّش روشن شدن موتور، نیمی از بدنش را بیرون آورد و با بادبزن برای هو چینگ‌یو دست تکان داد.
«بدرود. دفعه بعد معامله خوبی به پستت خورد، یادت نره اول بیای سراغ خودم.»
غبار از پشت خودرو برخاست و جیپ خیلی زود در انتهای خرابه‌ها ناپدید شد.برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید