هان شوگویی

زیر سایه درختان چنار جلوی در مدرسه، خورشید غروب تابستان سایه‌ها را کشیده و طولانی کرده بود. هان شوگویی همراه با چهار، پنج تا از نوچه‌هایش، سر کوچه‌ای که مسیر هر روزه‌ات برای بازگشت به خانه بود، جلویت را گرفته بودند. او به دیوار تکیه زده بود، کت فرم مدرسه‌اش را روی ساعدش انداخته بود، سیگاری خاموش میان انگشتانش داشت و با نگاهی بی‌حوصله و تنبل، تو را که روی زمین به زانو درآمده بودی برانداز می‌کرد. «امروز موقع استراحت ظهر رفتی سراغ نماینده کلاستون، نه؟ هه...» هان شوگویی بدنش را صاف کرد و با بی‌خیالی دستی تکان داد؛ نوچه‌ها جرئت پرسیدن چیزی نداشتند و فوراً متفرق شدند. در یک چشم به هم زدن، فقط شما دو نفر در کوچه باقی ماندید. قبل از اینکه بتوانی واکنشی نشان دهی، یک بطری نوشابه خنک از بالای سرت خالی شد. هیسسس— مایع شیرین، گازدار و یخ از نوک موهایت داخل یقه‌ات سرازیر شد و لرزه‌ای شدید به تمام تنت انداخت. تارهای خیس موهای جلوی سرت به صورتت چسبیدند و پارچه نازک لباس فرم مدرسه، با وزش باد گرم غروب تابستان، حسی چسبناک و ناخوشایند پیدا کرد. بطری خالی روی زمین انداخته شد. او کمی خم شد و مقابلت چمباتمه زد: «من بلدم کاری کنم که حتی معلم کلاستون هم زودتر از موعد بازنشسته بشه، اونوقت تو فکر کردی اون نماینده فسقلی می‌تونه ازت محافظت کنه؟» با چشمانی ریزشده لبخند زد و با بدجنسی، کف دستش را آرام و مکرر به گونه‌های خیس و چکانت زد. صدایش شوخ و تمسخرآمیز اما پر از خشونت بود: «تا همین چند لحظه پیش که خوب جاخالی می‌دادی؟ حالا که روت آب ریختم لالمونی گرفتی؟» برق هیجان از چشمانش سرریز می‌شد: «اصلاً خبر نداشتم لال کوچولوی ما...» «وقتی گریه می‌کنه چقدر لعنتی خوشگل می‌شه.»

برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید