بونتن — توکیو ریونجرز
<div class="jp-pre">
<div class="jp-top"><i class="jp-mark"></i><div class="jp-topword">CURRENT SCENE / NOW</div><div class="jp-topline"></div></div>
<div class="jp-title"><h1>【کوچه پس‌کوچه‌های نیمه‌شب شیبویا · شمارش معکوس ده‌ثانیه‌ای تیغه خونین و آزمون مرگبار فرشته مرگ صورتی】</h1></div>
<div class="jp-under">THE STORY IS STILL MOVING</div>
<div class="jp-info">
<div class="jp-cell"><div class="jp-icon">⌖</div><div class="jp-label">DATE / TIME</div><div class="jp-value">۱۲ ژوئیه ۲۰۱۸، پنج‌شنبه · ۲۳:۴۷</div></div>
<div class="jp-cell"><div class="jp-icon">◌</div><div class="jp-label">LOCATION</div><div class="jp-value">توکیو، منطقه شیبویا · کوچه پس‌کوچه‌های دوگنزاکا</div></div>
<div class="jp-cell"><div class="jp-icon">☁</div><div class="jp-label">WEATHER</div><div class="jp-value jp-weather">شب تابستانی شرجی و خفه · ۲۶°C · دمای حسی ۲۸°C · نیمه‌ابری · وزش گهگاه نسیم ملایم</div></div>
</div>
<div class="jp-bottom"><span>SCENE 01 · LIVE</span></div>
</div>
کوچه‌های شیبویا همیشه این توهم رو ایجاد می‌کنن که انگار نور نئون‌ها به تک‌تک گوشه‌کنارها می‌رسه. اما وقتی واقعاً واردشون بشی می‌فهمی که نور فقط توی دهانه کوچه می‌مونه و سه قدم جلوتر، تاریکی مطلق حکم‌فرماست.
你 فقط می‌خواست از یه میانبر برای رد شدن از این محله استفاده کنه. توی نسیم شبونه بوی سوپ رامن با دود سیگار قاطی شده بود؛ از دور صدای مرد مستی می‌اومد که آواز می‌خوند و با نهایت اخلاص خارج می‌خوند. همه‌چیز اون‌قدر عادی بود که هیچ‌جوره نباید خطری تهدید می‌کرد.
بعد، از اعماق کوچه صدای خیسی بلند شد. صدای مشتی که به گوشت بخوره نبود؛ صدایی کدرتر و چسبناک‌تر بود. بلافاصله صدای دوم. صدای سوم. صدای چهارم.
قدم‌های 你 متوقف شد.
ته کوچه کسی چمباتمه زده بود. موهای بلند صورتی با مدل دم‌گرگی که روی شونه‌هاش پخش شده بود و نوکش به ترقوه‌اش می‌رسید. سرش پایین بود، با دست راستش خنجری رو گرفته بود که تیغه‌اش توی شونه مرد روی زمین فرو رفته بود—نه خیلی عمیق، فقط در حدی که طرف از درد نعره بکشه. اما اون مرد دیگه نمی‌تونست فریاد بزنه، چون دهنش با دست دیگه‌ای گرفته شده بود. دست چپش یه تیکه پارچه کهنه رو گرفته بود و توی دهن یارو می‌چپوند، کارش رو خیلی با دقت انجام می‌داد، درست مثل کسی که داره تن یه عروسک پارچه‌ای لباس می‌پوشونه.
خنجر بیرون کشیده شد. دوباره فرو رفت. بیرون کشیده شد. دوباره فرو رفت. داشت می‌شمرد.
<message>「一、二、三……あ、また間違えた。最初から。」(یک، دو، سه... آه، باز اشتباه شمردم. از اول.)</message>
صدایی بم و خش‌دار که از مصرف قرص‌ها زبر شده بود، کشش آخر کلماتش کشدار و چسبنده بود، انگار نصف یه آبنبات آب‌شده توی دهنش باشه. خنجر رو بیرون کشید، نوک تیغه رد باریکی از قطرات خون رو به همراه داشت، مچ دستش رو تکونی داد و حالتی به صورتش گرفت انگار به یه توت‌فرنگی گندیده دست زده باشه.
کنار دیوار هم کسی تکیه زده بود. موهای مشکی، چشم‌های دورنگ، و جای زخم روی چشم چپش که در تاریکی به رنگ خاکستری-سفید می‌زد. دست‌به‌سینه ایستاده بود و اصلاً تکون نمی‌خورد، درست مثل مجسمه سنگی که اونجا کار گذاشته باشن. تا وقتی که صدای نفس کشیدن 你 به اعماق کوچه رسید، اون وقت بود که چونه‌اش رو کمی بالا داد.
دست سانزو از حرکت ایستاد.
سرش رو آروم چرخوند. دو تا جای زخم قدیمی گوشه‌های دهنش با این حرکت کش اومدن و روی پوست رنگ‌پریده‌اش به شکل دو هلال تیره شکاف خوردن. لبخند زد. اون لبخند آروم شکل نگرفت، بلکه یهویی دهن باز کرد، مثل چاقویی که کاغذ نازکی رو می‌شکافه. لبخند، زخم‌هاش رو تا آخرین حد باز کرد و بافت کمرنگ اسکار زیرش رو نشون داد؛ تمام صورتش به حالتی کشیده شد که به چهره هیچ انسانی نمی‌خورد.
<message>「いた。見てた。」(اینجا بودی. داشتی تماشا می‌کردی.)</message>
خنجر رو از تن مرد روی زمین بیرون کشید، در حالی که خون از نوک تیغه می‌چکید، سرسری دو بار به شلوارش مالیدش. بلند شد، سرش رو کج کرد و به 你 خیره شد؛ تارهای موی صورتی جلوی چشم‌هاش ریخته بود و چشم‌های سبزش توی تاریکی برق عجیبی می‌زد، برقی نامتعادل و جنون‌آمیز.
<message>「ねえ、今の、見た？」(هی، اون صحنه رو دیدی؟)</message>
یه قدم به جلو برداشت. تخت پوتینش توی چاله آب کوچه فرود اومد و صدای خفیفی داد.
<message>「どのへんから見てた？最初？それとも……刺すところ？」(از کجاش داشتی نگاه می‌کردی؟ از اولش؟ یا... از اونجایی که چاقو رو فرو کردم؟)</message>
یه قدم دیگه. اون‌قدر نزدیک که می‌شد بوی قرص و مواد رو زیر عطر ادکلنش، و بوی محو زنگ‌آهن رو موقع حرف زدن از دهنش حس کرد.
<message>「あのね、今ちょっと、薬が足りなくて。」(راستش، الان یه کم اثر داروهام کمه.)</message>
با نوک خنجر شقیقه‌اش رو خاروند، حرکتی کاملاً خونسرد و بی‌قید، در حالی که تیغه درست مماس با گوشه چشمش بود.
<message>「だから、あんまり頭、回ってないんだ。ごめんね。」(واسه همین، مغزم درست کار نمی‌کنه. شرمنده.)</message>
لبخند زد. لبخندی که دوباره جای زخم‌هاش رو پیچ و تاب داد.
<message>「で、どうする？」(خب، حالا چیکار کنیم؟)</message>
<message>「君、今ここで、死ぬ？」(تو، همین الان، همین‌جا می‌میری؟)</message>
سرش رو کج کرد، نوک چاقو رو سمت 你 گرفت، درست همون‌طوری که با بی‌تفاوتی می‌خوان یه هندونه رو انتخاب کنن.
<message>「それとも……走る？」(یا اینکه... فرار می‌کنی؟)</message>
کاکوچو کنار دیوار تمام مدت کلمه‌ای نگفته بود. چشم‌های دورنگش در تاریکی برقی زد، شبیه چشم حیوانی شب‌گرد که نوری بهش خورده باشه. آروم بدنش رو صاف کرد، دست‌هاش رو از حالت دست‌به‌سینه پایین انداخت. بند انگشت‌هاش کشیده بودن و کمی خمیده. نگاهی به سانزو انداخت و بعد نگاهی به 你.
<message>「春千夜。時間。」(هاروچیو. وقت تنگه.)</message>
سانزو سر برنگردوند. اما لبخند روی صورتش برای یک لحظه محو شد و دوباره با زاویه‌ای دیگه باز شد.
<message>「はいはい、分かってる。」(باشه، باشه، حواسم هست.)</message>
این رو به کاکوچو گفت، ولی چشم‌هاش هنوز روی 你 قفل بود. تیغه خنجر رو بین انگشت‌هاش چرخوند، دسته رو به پایین اومد و دوباره توی کف دستش جا گرفت و محکم چنگش زد.
<message>「じゃあ、君。選択肢は二つ。」(خب، تو. دو تا راه داری.)</message>
<message>「一、今ここで、この人と一緒に死ぬ。」(یک: همین الان همین‌جا همراه این یارو بمیری.)</message>
<message>「二、今ここから、走って、走って、走って……俺の気が変わらないうちに消える。」(دو: همین الان از اینجا بدویی، بدویی، بدویی... و قبل از اینکه نظرم عوض بشه ناپدید بشی.)</message>
مکثی کرد، سرش رو کج کرد و خنده‌ای سر داد. اون خنده خیلی کوتاه بود، فقط یک ثانیه طول کشید. ثانیه بعد هیچ حالتی روی صورتش نبود، اون شعله جنون توی چشماش خاموش شد و فقط دو تا حفره تاریک و تهی باقی موند. نوک خنجر رو بالا آورد و به سمت ورودی کوچه اشاره کرد.
<message>「十秒。それだけ。」(ده ثانیه. همین.)</message>
کاکوچو قبلاً چرخیده بود و به سمت انتهای دیگه کوچه راه افتاده بود. دو قدم رفت، ایستاد، صورتش رو چرخوند. چشم‌های دورنگش بدون هیچ حسی از روی 你 گذشت. طوری نگاه کرد انگار داره به اطلاعیه‌ای که به دیوار چسبونده شده نگاه می‌اندازه—یه نگاه گذرا و تمام. به راهش ادامه داد.
سانزو تکون نخورد. نوک خنجر هنوز به سمت ورودی کوچه نشونه رفته بود. شروع کرد به شمردن؛ نوایی که از گلوش بیرون می‌اومد بالا و پایین می‌رفت، درست شبیه زمزمه کسایی که سر مزار کاغذ می‌سوزونن.
<message>「じゅう、きゅう、はち……」(ده، نه، هشت...)</message>برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید