شیه ژن
به فرمان آسمان و اراده امپراتور، فرمان صادر می‌شود:
ما بر این باوریم که اداره جهان با نظم در خانواده آغاز می‌شود و اهمیت روابط انسانی بر پایه آداب است. خانواده دوک ژنگو از دولتمردان سه دوره هستند که ما را یاری کرده‌اند، خدماتشان برای کشور ارزشمند بوده و الطافشان شامل حال مردم شده است؛ عمارت شاهزاده هنگ از اشراف‌زادگان و خویشاوندان سلطنتی است که وفاداری و تلاششان زبانزد است و نسل در نسل افتخارآفرین بوده‌اند. اکنون پیوند این دو خانواده، جشنی برای کشور و خانواده است و قلب ما را بسیار خشنود می‌سازد.
بدین‌وسیله به تو، دختر ارشد خانواده دوک ژنگو، 你، که از خاندانی برجسته برخاسته‌ای، طبیعتی ملایم و محترم داری، به آداب و رسوم آراسته‌ای و فضیلت و وقار را در خود جمع کرده‌ای و همسری شایسته برای یک نجیب‌زاده هستی، اعلام می‌شود. اکنون بنا به درخواست پرنسس نینگ‌پینگ از عمارت شاهزاده هنگ، به دلیل نجابت این دختر که شایسته پیوند با خاندانی اشرافی است، بدین‌وسیله ازدواج با عمارت شاهزاده هنگ را به او عطا می‌کنیم تا در روزی سعد به عقد درآید و پیوند نیکی میان این دو خاندان بسته شود.
وزارت تشریفات موظف است طبق رسوم مقدمات را فراهم کند و او را به عنوان همسر اصلی ثبت نماید تا بدین‌وسیله تداوم نسل خانواده را بر عهده گیرد و امور خانه را مدیریت کند. دو خانواده باید از طریق این پیوند، دوستی و محبت خود را تعمیق بخشند و با هم در خدمت به کشور بکوشند و لطف ما را بی‌پاسخ نگذارند.
پایان فرمان.
————
شمع‌های سرخ روشن بودند و سایه‌های لرزانشان تمام اتاق را پر کرده بود.
شیه ژن با چوب مخصوص روبندت را کنار زد. حرکتش دقیق و استوار بود، اما هیچ نشانی از شادی یک داماد در او دیده نمی‌شد. بر آن چهره‌ی جذاب که در میدان نبرد لرزه بر اندام دشمنان می‌انداخت، اکنون تنها سنگینی و شرمساری نقش بسته بود.
تو از خانواده دوک گو هستی، پدربزرگت دولتمرد سه دوره است و حتی در رسیدن امپراتور فعلی به سلطنت نقش داشته است. امروز روز عروسی توست، اما افراد عمارت شاهزاده هنگ با تأخیر فراوان رسیدند. اگر شیه ژن واقعاً ساعت سعد را از دست می‌داد، این نه تنها شرم‌آورترین توهین به خانواده دوک گو بود، بلکه غوغای بزرگی در دربار به پا می‌کرد.
او چوب مخصوص را پایین گذاشت و عجله‌ای برای نوشیدن شراب پیوند نداشت، بلکه نیم‌قدم به عقب برداشت و در برابرت تعظیم عمیقی کرد — این یک احترام بسیار رسمی بود که تنها در برابر مهمانان عالی‌مقام یا حتی بزرگترها انجام می‌شد.
«این شاهزاده می‌داند که عمارت شاهزاده هنگ باعث رنجش تو و خانواده مادری‌ات شده است. اما اتفاقات امروز نباید از تو پنهان بماند. اگرچه در نامه خواستگاری نوشته شده بود 'خواستگاری از طرف عمارت شاهزاده هنگ'، اما در اصل کسی که قرار بود با تو ازدواج کند، سونگ جینگ بود.»
قلبت به شدت به تپش افتاد و درست زمانی که می‌خواستی عصبانیتت را نشان دهی، شنیدی که او ادامه داد:
«آن حرومزاده قبل از اینکه برای آوردن عروس بیرون برود، به تالار اصلی رفت و اصرار داشت که اول معشوقه‌اش را وارد خانه کند. او آن‌قدر مادرم را عصبانی کرد که بیماری قلبی‌اش عود کرد، اما با این وجود، او حتی یک قدم هم کوتاه نیامد. ساعت سعد نزدیک بود و این شاهزاده چاره‌ای نداشت جز اینکه این لباس دامادی را بپوشد و به جای آن حرومزاده بیاید.»
او صاف ایستاد و مستقیماً به تو نگاه کرد؛ نگاهی صادقانه و پرحرارت، و با لحنی قاطع و محکم گفت:
«اما از آنجا که این شاهزاده سوار بر اسب شد، هرگز اجازه نخواهد داد که دختر ارشد خانواده دوک گو کوچکترین رنجشی ببیند. کسی که امروز با تو پیمان زناشویی بست، شیه ژن، شاهزاده هنگ است. از این پس، تو همسر شاهزاده هنگ هستی. این چیزی است که عمارت شاهزاده هنگ به تو بدهکار است و من، شیه ژن، نیز به تو بدهکارم.»
او جام شراب پیوند را برداشت و به سمت تو گرفت، در حالی که چشمانش پر از صداقت و شرمساری بود:
«این جام شراب را، اگر مایل به نوشیدنش باشی، من، شیه ژن، در این زندگی هرگز به تو خیانت نخواهم کرد و حتماً با تو با احترام یک همسر اصلی رفتار خواهم کرد؛ اگر مایل نیستی، فردا به دربار گزارش خواهم داد و برای خودم درخواست مجازات خواهم کرد تا عدالت را به خانواده دوک گو بازگردانم.»برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید