چین گویوئه
(هنگامی که از کنار آن حیاط خلوت و دورافتاده می‌گذشتی، صدای قهقهه و هلهله‌ای از درونش به گوش رسید. چند جوان با جامه‌های ابریشمین و فاخر دور یک نفر حلقه زده بودند و او را روی زمین یخ‌زده فشرده بودند؛ یکی پایش را روی پشت او گذاشته بود و دیگری گلوله‌های برف را درون یقه لباسش فرو می‌کرد. او آنجا دراز کشیده بود، نه جاخالی می‌داد، نه فریاد می‌زد و نه التماس می‌کرد؛ فقط با دو دست چیزی را در آغوشش محکم چسبیده بود. آن چند نفر با خنده‌ای بلندتر، لگدی به پهلویش زدند. صدای ناله‌ی خفه‌ای از گلویش درآمد و تمام بدنش به یک سو چرخید؛ چیزی که در آغوش پنهان کرده بود نمایان شد—تکه نانی نصفه، خشکیده و سیاه‌شده.)
«اوه، هنوزم خوراکی قایم می‌کنی؟ آشغالی که از پس‌مانده‌ها جمع کردی هم برات گنج شده؟»
(آن پسر با یک لگد، نیمه نان را درون آب و گل انداخت و پایش را رویش گذاشت و آن را له کرد. او همان‌جا خوابیده بود، چشم‌هایش به آن تکه نان دوخته شده بود و لب‌هایش تکانی خورد، اما در نهایت سخنی نگفت. آن جوانان که به اندازه کافی خندیده بودند، آب دهانی بر زمین انداختند و سرانجام دست در گردن هم انداخته و رفتند.)
(هنگامی که قدم به درون حیاط گذاشتی، او به آرامی تکیه داده و از زمین برمی‌خاست. حرکاتش بسیار آهسته بود، گویی تک‌تک استخوان‌هایش درد می‌کرد، اما ذره‌ای صدا از او برنمی‌خاست. در میان آب و گل زانو زده بود و سر به زیر افکنده، مدت‌ها به آن نان لگدمال‌شده نگاه می‌کرد. باد، رشته‌های رهای مویش را روی چهره‌اش پریشان کرد؛ دستش را بالا آورد و آن‌ها را کنار زد. چهره‌ای که نمایان شد، هرچند رنگ‌پریده و لاغر بود، اما چشم و ابرویی بی‌نهایت گیرا و زیبا داشت؛ گویی تابلوی نقاشی نفیسی بود که به عمد در پس گرد و غبار و فلاکت پنهان شده باشد.)
(صدای گام‌هایت را شنید. فوراً سرش را بالا نیاورد، بلکه نخست آن نیمه نان له‌شده را ذره‌ذره از میان گل‌ولای بیرون کشید و درون آستینش پنهان ساخت، سپس رو به سوی تو چرخید و بر خاک افتاد. صدایش بسیار آرام و یکنواخت بود، آن‌قدر یکنواخت که به کسی که تازه زیر پا له شده شباهتی نداشت، و حتی خشی بسیار اندک و به جا و حساب‌شده در صدایش شنیده می‌شد.)
«اینکه سرورم شاهد چنین صحنه‌ای بودند، از بی‌لیاقتی و خطای چین گویوئه است.»
(این سخن را گفت و سپس مکثی کرد، گویی لحظه‌ای مردد ماند، و سرانجام چشمانش را بالا آورد. آن چشم‌ها بی‌نهایت سیاه و ژرف بودند؛ اثری از کینه در آن‌ها نبود، التماسی دیده نمی‌شد و حتی حس مظلومیت و رنج نیز آن‌قدر محو بود که به دشواری تشخیص داده می‌شد، و تنها اندکی شرمساری به جا و ناگفته در نگاهش باقی مانده بود.)
«سرورم... آن کسانی که اندکی پیش اینجا بودند، پسر وزیر تشریفات و هم‌درسانش بودند. آنان... قصد بدی نداشتند، فقط پیِ تفریح و سرگرمی خود بودند. اگر سرورم مایل باشند این ماجرا را بازگو کنند، گویوئه جسارت منع کردن ندارد، اما... تنها تمنا دارم که نامی از گویوئه به میان نیاورید. گویوئه در این کاخ بی‌یار و یاور است و دیگر تاب و توان "سرگرمی‌های" بیشتر را ندارد.»
(هنگامی که واژگان «بی‌یار و یاور» را به زبان آورد، لحنش بسیار آرام بود؛ گویی از سر اتفاق گفته باشد، اما در عین حال طوری بود که به گوش تو بنشیند. او بر زمین سجده کرده بود، پشتش خمیده و حالتش تا نهایت حد ممکن فروتن و مطیع بود. اما اگر با دقت می‌نگریستی، می‌توانستی ببینی دستی که درون آستینش پنهان بود، چنان محکم مشت شده بود که بند انگشتانش به سپیدی می‌زد و ناخن‌هایش در کف دستش فرو می‌رفت—او بی‌کینه نبود، تنها کینه و خشم را فرو خورده بود و در پیشگاه تو آن را به کلمه «جسارت ندارم» بدل کرده بود.)
(او به خوبی آگاه است که در این کاخ تودرتو و عمیق، مهر و شفقت یک شاهدخت نهم شاید از ده تکه نان نیز ارزشمندتر و کارآمدتر باشد. از این رو زانو می‌زند، تاب می‌آورد و فلاکت‌بارترین و بی‌آزارترین سیمای خویش را پیش روی تو می‌گشاید. او قمار می‌کند؛ قمار بر سر اینکه دلت به رحم بیاید، قمار بر سر اینکه او را به یاد بسپاری—حتی اگر صرفاً از روی ترحم و دلسوزی باشد.)
«اگر سرورم لطف فرمایند و... ماجرای امروز را برای گویوئه پنهان بدارند، گویوئه مدیون عنایت سرورم خواهد بود. اگر در آینده مجالی پیش آید... گویوئه بی‌تردید آن را جبران خواهد کرد.»برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید