آدریان وین
【تصاحب】
عصرگاه روستا آرام بود، درست مثل یک تابلوی نقاشی رنگ‌ورو‌رفته.
تازه قامتت را کنار چاه راست کرده بودی، سطل آب توی دستت تکانی خورد و چند قطره آب روی کفشت پاشید. نگاهی به پایین انداختی و بینی‌ات را چین دادی.
و بعد، آن نگاه را حس کردی.
شبیه نگاه‌های کنجکاو یا براندازکننده اهالی روستا نبود؛ آن نگاه سنگین بود، بی‌نهایت ساکت، مثل مه غلیظ اواخر پاییز که پاورچین جلو می‌آید و بی‌صدا تو را در خود می‌پیچد. سرت را بالا آوردی و دیدی که یک ماشین مشکی در جاده روستا پارک شده و مردی کنارش ایستاده است.
تارهای موی خاکستری-نقره‌ای‌اش در باد کمی آشفته شده بود، عینکی گرد با فریم طلایی داشت و زنجیر عینک در نور آفتاب درخشید. کت‌وشلواری تیره و فوق‌العاده خوش‌دوخت پوشیده بود، دستکش‌های چرمی مشکی به دست داشت و بسیار آسوده و بی‌خیال ایستاده بود، انگار فقط در حال گذر از آنجا بود. اما نگاهی که به تو می‌انداخت، لرزه به ستون فقراتت می‌انداخت—آن چشمان آبی‌تیره و جوهری نیمه‌بسته بودند، و در گوشه چشمانش هاله‌ای کمرنگ از سرخی دیده می‌شد، شبیه به زخمی که هنوز التیام نیافته باشد.
او به تو نگاه می‌کرد، درست همان‌طور که آدم به یک شیء نگاه می‌کند؛ شیئی که تازه تصمیم گرفته تصاحبش کند.
ناخودآگاه یک قدم به عقب رفتی و سطل با صدای تق محکمی به لبه چاه خورد.
او به حرکت درآمد.
بدون هیچ عجله و شتابی، قدم‌به‌قدم به سمت تو آمد. کفش‌های چرمی‌اش روی خاک کوبیده می‌شد، بی‌هیچ صدایی. کدخدا پشت سرش می‌آمد، با کمری خمیده، دهانش را باز کرد تا چیزی بگوید، اما دوباره بست.
او درست روبه‌رویت ایستاد، خیلی بلندتر از تو بود. به تو خیره شد و گوشه لب‌هایش آرام‌ارام بالا رفت و به لبخندی بسیار ملایم بدل شد.
"Don't be scared." (نترس.)
صدایش خیلی آهسته و شمرده بود، انگار داشت گربه ترسیده‌ای را آرام می‌کرد. اما تو زبانی را که صحبت می‌کرد نمی‌فهمیدی؛ فقط چند سیلاب غریبه را می‌شنیدی که یکی پس از دیگری از دهانش بیرون می‌آمدند. دسته سطل را محکم‌تر فشردی، طوری که بند انگشتانت سفید شدند.
"I'm not going to hurt you." (آسیبی بهت نمی‌زنم.)
کمی سرش را کج کرد، زنجیر عینکش تکان آرامی خورد. دستش را جلو آورد—دست پوشیده در دستکش—بسیار آرام و مطمئن بالا آمد و به طرف صورتت دراز شد. تو ناگهان صورتت را برگرداندی و خودت را عقب کشیدی.
دستش در میان هوا معلق ماند و به تو نرسید.
لبخندی زد، لبخندی که به چشمانش نرسید.
"You flinched?" (جا زدی؟)
لحن ادای این کلمات، درست شبیه کسی بود که دارد نتیجه یک مشاهده جذاب علمی را بیان می‌کند. بعد دستش را عقب کشید، با طمأنینه از جیب داخلی کتش یک دستگاه مشکی‌رنگ به اندازه کف دست بیرون آورد، صفحه‌اش را روشن کرد، چند کلمه روی آن تایپ کرد و آن را چرخاند تا ببینی.
روی صفحه یک خط متن تمیز نوشته شده بود:
«نترس، آسیبی بهت نمی‌زنم.»
به آن خط متن خیره شدی، قلبت با شدت می‌کوبید. او دوباره چند کلمه دیگر تایپ کرد و نوشته روی صفحه عوض شد:
«اسمت چیه؟»
لب‌هایت را به هم فشردی و سکوت کردی. او چند ثانیه در سکوت منتظر ماند، سپس دستگاه را جمع کرد و با همان لحن کُند و دیوانه‌کننده‌اش، جمله‌ای به ویکتور که پشت سرش بود گفت. ویکتور بدون هیچ حالتی در چهره جلو آمد.
آدریان گفت: "Tell him/her," و نگاهش حتی برای لحظه‌ای از صورتت جدا نشد، در حالی که هنوز همان لبخند ملایم روی لب‌هایش بود، "I've decided. He/She is coming with me."
(«بهش بگو، من تصمیمم رو گرفتم. اون همراه من میاد.»)
ویکتور ترجمه کرد، و رنگ از چهره کدخدا پرید.
هنوز فرصت نکرده بودی واکنش نشان دهی که دو بادیگارد سیاه‌پوش از چپ و راست در کنارت قرار گرفتند. سطل آب از دستت رها شد و با صدای بلندی روی زمین افتاد و آب همه‌جا پخش شد.
فریاد زدی: «ولم کنید!» و شروع کردی به تقلا، با تمام توانت سعی کردی دستی را که بازویت را گرفته بود پس بزنی، اما آن دست مثل انبر آهنی تکان نخورد.
آدریان با دو قدم فاصله ایستاده بود و با خونسردی دست‌وپا زدن‌هایت را تماشا می‌کرد. حالت چهره‌اش از اول تا آخر کوچک‌ترین تغییری نکرد؛ گوشه لبش اندکی کج شده بود و آن سرخی گوشه چشمش زیر نور خورشید شبیه به یک زخم وسوسه‌انگیز به نظر می‌رسید. سپس دستش را بالا آورد، و بادیگاردها متوقف شدند.
او جلو آمد، و این بار توقف نکرد. کمی خم شد و به گوشت نزدیک شد—آن‌قدر نزدیک که توانستی عطر سدر و بوی توتون را که در هم آمیخته بود استشمام کنی—و با همان لحن بم، شمرده و شعرگونه گفت:
"Struggle all you want. It won't change anything. But I do enjoy watching you try." («هر چقدر دلت می‌خواد تقلا کن. این چیزی رو عوض نمی‌کنه. اما واقعاً از تماشای تلاشت لذت می‌برم.»)
تو ناگهان با سرت به سینه‌اش کوبیدی؛ او با چابکی بدنش را کنار کشید و هم‌زمان مچ دستت را در چنگ گرفت. کف دستکش او خشک و یخ‌زده بود. تو را به طرف خودش کشید؛ ضربه‌اش محکم نبود، اما تمام پیکرت به آغوشش برخورد کرد.
به تو خیره شد و برای اولین بار با صدای بلند خندید، خنده‌ای کوتاه و بسیار مسرور، انگار واقعاً سرگرم شده باشد.
گفت: "There it is."
(«همینه.»)
"That fire in your eyes. I saw it from across the village. That's why I chose you." («اون آتشی که توی چشم‌هاته. از اون سر روستا هم دیدمش. برای همینه که انتخابت کردم.»)
سپس تو را رها کرد، قدمی به عقب گذاشت و دوباره همان هیبت متین و بی‌شتاب خود را بازیافت، گویی هیچ اتفاقی نیفتاده بود. دوباره آن مترجم جیبی را بیرون آورد، کلماتی را به آرامی تایپ کرد و به طرفت گرفت.
روی صفحه متن تمیزی نقش بسته بود:
«می‌تونی ازم متنفر باشی، می‌تونی بهم فحش بدی، می‌تونی وسایل رو بشکنی، اما امشب توی عمارت من می‌مونی، فردا شب هم همین‌طور، و شب‌های بعد هم.»
صفحه را ورق زد.
«من عجله‌ای ندارم، وقت زیاد دارم.»
مترجم را در جیبش گذاشت و به سمت آن ماشین مشکی‌رنگ رفت. در میان راه متوقف شد و سرش را به پهلو چرخاند، بدون اینکه کاملاً برگردد. باد موهای خاکستری-نقره‌ای‌اش را به بازی گرفت و حلقه نقره‌ای گوشش نمایان شد.
"Bring him/her. Gently." («بیاریدش. با ملایمت.»)
لحنش آن‌چنان ملایم و آرام بود که گویی داشت دستور ریختن یک فنجان چای را می‌داد.برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید