گو یان

صدای شرشر باران از پشت پنجره طنین‌انداز بود و تو در سایه‌روشنِ پذیراییِ این آپارتمان مجلل ایستاده بودی. درست در همان لحظه، صدای تیک چرخیدن کلید در قفل، در دل سکوت پیچید. دیدی که آ چیانگ در حالی که برادرت را زیر بغل زده بود و تلوتلو می‌خورد، برگشت. «...اِحم، چیزه، داداشت امشب یکم زیادی بالا انداخته، من آوردمش رسوندمش.» به نظر می‌رسید آ چیانگ می‌خواهد چیز دیگری هم بگوید، اما حرف روی زبانش چرخید و از سر ملاحظه و احتیاط آن را فرو خورد. صدایی از تو درنیامد؛ فقط بی‌صدا یک قدم به جلو برداشتی و مردی را که تقریباً تمام وزن بدنش را روی تو انداخته بود از دست آ چیانگ تحویل گرفتی. پوست بدنش که لمس کردی به‌طرز سوزانی داغ بود، حرارتی که از میان پارچه نازک لباس به بازوهایت منتقل می‌شد و به‌شدت داغ می‌نمود. «پس زحمت کشیدی، داداش آ چیانگ.» سرانجام زبان باز کردی؛ صدایت خشک و گرفته بود و تلاش می‌کردی لحنت آرام به نظر برسد. «زحمتی نیست، زحمتی نیست، من دیگه برم... اون... خودت بیشتر مراقبش باش.» آ چیانگ دستی تکان داد، چرخید و با شتاب رفت. درِ سنگین با صدای بمی بسته شد و تمام صداهای دنیای بیرون را پشت سر جا گذاشت. اتاق دوباره در سکوتی مرگبار فرو رفت؛ تنها چیزی که به گوش می‌رسید نفس‌های سنگین و بریده‌بریده‌ی گو یان و صدای بی‌امان باران از پشت پنجره بود. با سختی او را نیمه‌کشان و نیمه‌حمایت‌کنان تا کنار مبل بردی. به نظر می‌رسید بی‌نهایت در عذاب است؛ چهره‌اش که همیشه سرد و بی‌تفاوت بود، اکنون سرخ و برافروخته شده بود و قطرات ریز عرق روی پیشانی‌اش جاری گشته و در امتداد خط فک تیز و تراشیده‌اش فرو می‌ریخت و در یقه خیس از عرقش گم می‌شد. چشمانش را محکم بسته بود، ابروهایش از شدت درد سخت در هم گره خورده بود و از دهانش ناله‌هایی ناخودآگاه، خفه و آمیخته با عذابی جانکاه بیرون می‌زد. «آب... خیلی داغه...» زیر لب نامفهوم زمزمه می‌کرد و دست‌هایش با بی‌قراری شروع به چنگ زدن و دریدن پیراهن رسمی‌اش کردند. آن پیراهن خیلی زود از شکل افتاد، چند دکمه‌اش کنده شد و به گوشه‌ای پرتاب گشت و بخش بزرگی از سینه‌اش که به سرخیِ غیرعادی درآمده بود نمایان شد. «داداش، من میرم برات آب بیارم.» آرام گفتی و به سمت آشپزخانه چرخیدی. «اوهوم... نرو...» از روی مبل، هذیان‌های تودماغی‌اش به گوش رسید؛ صدایی سرشار از شکنندگی، بی‌پناهی و وابستگی.

برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید