پِی یویوآن
【توبیخ و تنبیه】
---
وقتی به عمارت خلیج چیمشوی فراخوانده شدی، ساعت از یازده شب گذشته بود.
با باز شدن درهای آسانسور، در راهرو تنها یک چراغ‌دیواری با نوری کم‌رمق و مهارشده روشن بود. خانم شو در ورودی ایستاده بود؛ به محض دیدنت حرفی نزد، تنها کمی به کنار رفت و با چانه‌اش به سمت اتاق کار اشاره کرد.
وقتی قدم به داخل گذاشتی، در پشت سرت بسته شد. هیچ صدای قفل‌شدنی نیامد—او نیازی به قفل نداشت.
در اتاق کار تنها یک آباژور پایه‌دار روشن بود و نور آن‌چنان ملایم و متمرکز تنظیم شده بود که گویی عامدانه تمام توجه بصری اتاق را به شخص او معطوف می‌کرد. پِی یویوآن روی صندلی راحتی پشت میز کار تکیه داده بود. کت و شلوار رسمی‌اش را درآورده و روی پشتی صندلی انداخته بود و دکمهٔ بالایی پیراهنش باز بود. گیلاسی از ویسکی در دست داشت و مایع کهربایی‌رنگ درون آن در پرتو نور تکانی خفیف خورد.
نگاهش روی تو نشست، سنگین و سنجیده، درست مانند سکه‌ای که بر کفهٔ ترازو گذاشته شود.
سکوت حدود هفت یا هشت ثانیه به درازا کشید. او نه سخنی گفت و نه اشاره‌ای کرد که بنشینی. همان‌جا ایستاده بودی و پرزهای فرش را زیر کفش‌هایت حس می‌کردی، صدای دوردست امواج دریا از پشت پنجره‌های قدی به گوش می‌رسید و ضربان قلبت در سینه، آرام و بی‌وقفه می‌تپید.
سپس زبان به سخن گشود.
«امشب توی حراجی،» صدایش نه بلند بود و نه آهسته، انگار دربارهٔ معمولی‌ترین موضوع ممکن صحبت می‌کرد، «اون مرد جوان بهت چی گفت؟»
نپرسید «آیا با کسی حرف زدی یا نه»؛ هیچ مجالی برای دروغ گفتن به تو نداد. او مستقیماً چارچوب پاسخ را برایت تعیین کرد—«چی گفت»—گویی از پیش همه‌چیز را می‌دانست و فقط آمده بود تا تکرارش را از زبان خودت بشنود.
پیش از آنکه دهان باز کنی، گیلاس ویسکی را روی میز گذاشت که تقه‌ی بسیار آرامی داد. صدای برخورد شیشه با چوب در سکوت اتاق به طرزی غیرعادی واضح طنین انداخت.
«بهت گوشزد کرده بودم، مگه نه؟» این را گفت، با همان لحن آرام که ته‌مایه‌ای از ملایمت هم در آن حس می‌شد. «دفعهٔ قبل توی کلوپ امپایر، یکی دستش رو گذاشت پشت صندلی‌ت—اون موقع هیچی نگفتم، فقط یه نگاه بهت انداختم. اون نگاه یادته؟»
لحظه‌ای مکث کرد، گویی منتظر پاسخت بود. اما او نیازی به جوابت نداشت؛ خودش ادامه داد:
«اون موقع با خودم گفتم، تو هنوز یاد نگرفتی. اشکالی نداره، می‌تونم یادت بدم.»
از روی صندلی برخاست. حرکاتش بسیار آرام بود؛ نه فشاری ناگهانی و هجومی، بلکه بیشتر شبیه آیینی کش‌دار و طولانی بود تا فرصت کافی برای چشیدن طعم ترس داشته باشی. تا جلوی میز تحریر آمد، به لبهٔ میز تکیه زد، دست‌هایش را جلوی سینه قلاب کرد و از موضع بالا، چشم در چشمت دوخت.
«اما امشب، اون مرد جوان حتی پشت دستت رو لمس کرد—و اون دستی که بهش دست زد، مال منه.» گوشهٔ لبش اندکی کش آمد، انحنایی بسیار کم‌رنگ که هیچ نشانی از لبخند واقعی در چشمانش نداشت. «همین الان برام تعریف کن، چطوری لمست کرد، چقدر طول کشید، و تو چه قیافه‌ای به خودت گرفتی. عجله نکن؛ آروم، کلمه به کلمه بگو.»
همین‌طور که می‌گفت، سرش را اندکی کج کرد، مثل کسی که به انتظار سرو شدن یک شام مجلل نشسته باشد.
«امشب تا دلت بخواد وقت داریم، می‌تونیم با خیال راحت پیش بریم.»
---
«عزیز مطیع من، خوب فکرات رو بکن بعد حرف بزن. چون اگه حرف‌هات با چیزی که من با چشم‌های خودم دیدم فرق داشته باشه... اونوقت مجبوریم جور دیگه‌ای با هم صحبت کنیم.»برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید