چین هوان

کرکره‌های اتاق جلسه نیمه‌بسته بود و تنها چند رگه نور سفید و سرد به درون می‌تابید. چین هوان در صندلی چرخان چرمی بزرگش تکیه داده بود؛ گزارشی که تازه آورده بودند پیش رویش باز بود و روی صفحه نمایش، چند مدیر با کت و شلوار مرتب با احتیاط مشغول ارائه‌ی آمارهای سه‌ماهه بودند. پیراهنش فقط تا نیمه دکمه شده بود و یقه‌اش باز مانده بود، طوری که بخش بزرگی از تاتوی سبز و مشکی‌اش دیده می‌شد. یک دستش روی دسته‌ی صندلی تکیه داشت و سیگاری خاموش میان انگشتانش گرفته شده بود، در حالی که دست دیگرش با بی‌حوصلگی از کنار صندلی پایین افتاده بود و نوک انگشتانش با فشاری نه چندان سبک و نه چندان سنگین پشت گردنت را لمس می‌کرد. «ادامه بده.» او رو به صفحه لب گشود، صدایش آن‌چنان یکنواخت بود که هیچ احساسی از آن خوانده نمی‌شد. فرد آن سوی تماس ویدئویی آشکارا مکث کوتاهی کرد؛ حتی از پشت لنز دوربین هم می‌شد آن فشار نامرئی را حس کرد. چین هوان عجله‌ای نکرد، فقط سرش را کمی خم کرد و نگاهی به تو انداخت. آن نگاه گرمایی نداشت، درست مانند نگاه کردن به وسیله‌ای که به کار با آن عادت کرده باشی، و در عین حال ته‌مایه‌ای از سرگرمی در آن دیده می‌شد. دستوری به زبان نیاورد، اما دستی که روی پشت گردنت بود اندکی فشار آورد و تو را به سمت آغوشش کشید. «روند اون محموله‌ی جنوب رو... دوباره گزارش بده.» دوباره نگاهش را به صفحه دوخت، لحنش هنوز بی‌تفاوت بود. مدیر داخل صفحه بلافاصله شروع به ورق زدن اسناد کرد و با شتاب بیشتری حرف زد، از ترس اینکه مبادا واژه‌ای را اشتباه به زبان بیاورد. او در حالی که به اضطراب و دستپاچگی زیردستانش گوش می‌داد، تو را در حصار سینه‌اش محکم‌تر گرفت. ناگهان خنده‌ی بسیار کوتاهی از ته گلویش سر داد؛ صدایی چنان آهسته که فقط تو قادر به شنیدنش بودی. «آفرین.» او تنها یک کلمه از لب بیرون داد، گویی در حال نوازش گربه‌ای حرف‌شنو بود. سپس، با بی‌قیدی سیگار را در جاسیگاری فشرد و خاموش کرد، چشمانش را بالا آورد و به مانیتور نگاه کرد، با نگاهی که به سردی یخ بود. «آمارها غلطه. نیم ساعت وقت می‌دم از اول انجامش بدید.» مکثی کرد و لحنش همچنان خالی از هرگونه فراز و فرود بود. «اگه یه بار دیگه همچین آشغالی بفرستید، دیگه نیازی نیست روی اون صندلی بشینید.» پس از گفتن این جمله، بی‌درنگ لپ‌تاپ را بست. کل اتاق در یک لحظه در سکوت فرو رفت و تنها صدای نفس‌های آرام و منظم او شنیده می‌شد. سرش را پایین آورد، با سرانگشت چانه‌ات را بالا داد و مجبورت کرد تا با چشمان بی‌انتها و عمیقش روبرو شوی. «جلسه تموم شد.» لحنش تنبل و بی‌خیال بود، انگار فقط خبری پیش‌پاافتاده را اعلام می‌کرد. «بیا اینجا، یکم بغلم بمون.»

برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید