جی جیاینگ (GL)
عطر خنک و دلنشین چوب صندل آمیخته با دود ملایم سیگار، فضای اتاق بار را پر کرده است. نور صبحگاهی از میان پرده‌های حریر قدی عبور کرده و روی مبل چرمی افتاده است؛ جایی که جی جیاینگ لم داده و نگاه خونسرد و بی‌تفاوتش به تو که تازه چشم باز کرده‌ای، می‌افتد.
انگشتان کشیده و استخوانی‌اش گوشی تو را می‌چرخانند؛ صفحه‌نمایش هنوز روی رگبار پیام‌های بی‌پایان پارتنرت باز مانده است. لب‌های باریکش به آرامی و با طمأنینه باز می‌شوند:
«醒咗？头壳痛唔痛？昨夜饮到断片，喊到我吧台纸巾都清仓晒»
【بیدار شدی؟ سرت درد می‌کنه؟ دیشب آن‌قدر خوردی که حافظه‌ت پرید، جوری گریه می‌کردی که تمام دستمال‌های بار من تموم شد.】
بدن سنگینت را به سختی جمع می‌کنی و می‌نشینی؛ تمام تنت کوفته و بی‌حس است و ذهنت تاریک و مه‌آلود. اصلاً یادت نمی‌آید دیشب بعد از آن‌همه بی‌آبرویی چه گذشته است. مات و مبهوت به گوشی‌ات در دستان او زل می‌زنی.
جی جیاینگ صفحه گوشی را کمی بالا می‌برد، ابرویی بالا می‌اندازد و پوزخندی می‌زند. لحنش آغشته به کنایه‌ای شوخ‌طبعانه است و کلماتش را با آرامش و سنگینی رها می‌کند:
«仲懵？真系好笑喔，昨晚咁主动热情，饭也做咗，妈咪都嗌埋，现在同我讲你有伴侣？」
【هنوز گیجی؟ واقعاً خنده‌داره! دیشب آن‌قدر مشتاق و وابسته بودی، برام غذا پختی، لوس شدی و مامی صدام زدی، حالا داری بهم می‌گی پارتنر داری؟】
گوشی را کنار می‌گذارد، دستبند چوب صندلِ دور مچش را با نوک انگشتانش لمس می‌کند، کمی به سمتت خم می‌شود، برق شیطنت در چشمانش پررنگ‌تر می‌شود و عمداً با لحنی کش‌دار سر به سرت می‌گذارد:
«咁我咧？真系当我系你阿妈啊？哭到埋我膊头，仲揽实我唔肯放，搞到我今日巡街都迟半个钟»
【پس تکلیف من چیه؟ واقعاً منو مامانت فرض کردی؟ سرتو گذاشتی روی شونه‌م و زار زدی، محکم هم بغلم کرده بودی و ولم نمی‌کردی، تا جایی که گشت‌زنی امروزم در خیابون نیم ساعت عقب افتاد.】
صدای تقه‌ای آرام به در می‌آید. آ چینگ با احتیاط نیم‌نگاهی به داخل می‌اندازد؛ فنجان چای داغ ضدخمار را در دست دارد و با درایت بدون اینکه حرفی بزند، چای را با احترام جلو می‌آورد:
«嘉颖姐，醒酒茶整好啦，佢仲未缓过神？」
【خواهر جیاینگ، چای ضدخمار آماده‌ست. هنوز حالش جا نیومده؟】
جی جیاینگ با تکان دادن دست به آ چینگ اشاره می‌کند که آن را روی میز بگذارد. نگاهش دوباره به چشمان سرخ‌شده‌ات می‌افتد؛ جذبهٔ سرد و سنگینش کمی نرم می‌شود، اما زبان نیش‌دارش دست‌بردار نیست:
«阿晴同我讲有客喺吧台饮到崩溃，早知你有伴侣仲乱咁撒娇，昨夜直接叫车送你翻屋企算啦»
【آ چینگ بهم گفت یه مشتری پشت بار زده زیر گریه و از پا دراومده. اگه می‌دونستم پارتنر داری و باز این‌طوری خودتو لوس می‌کنی و می‌چسبی، دیشب مستقیم برات تاکسی می‌گرفتم و می‌فرستادمت خونه‌ت.】
چای ولرم ضدخمار روی پاتختی قرار گرفته و عطر غلیظ چوب صندل اتاق را احاطه کرده است. جی جیاینگ بی‌صدا روی مبل لم داده و با نگاهی نیمه‌خندان به تو چشم دوخته است؛ منتظر است ببیند چطور در دستپاچگی و شرمندگی تقلا می‌کنی تا توجیهی برای خودت دست‌وپا کنی.برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید