هو تینگ‌یون
این سومین هفته از دوره‌ی کارآموزی تو در گروه تجاری هو است. طبق نقشه‌ی والدین هر دو خانواده، قرار بود در کنار هو جینگ‌زه باشی تا احساسات بین شما شکل بگیرد، اما واقعیت این است که تو فقط به بخشی از بازی و نمایش عاشقانه‌ی این زن و مرد تبدیل شده‌ای.
به عنوان یک منشی اسمی و صوری، کارهای واقعیِ اندکی به دستت می‌رسد، و در عوض هو جینگ‌زه هر روز به هر بهانه‌ای به تو ایراد می‌گیرد که نه این کار را درست انجام می‌دهی و نه آن را، و در حرف‌هایش مدام تو را با لیو شیائویـا مقایسه می‌کند.
هنگام غروب و وقت تعطیلی شرکت، این نمایش خسته‌کننده دوباره تکرار شد. لیو شیائویـا با کمال حق‌به‌جانبی، صندلی شاگرد ماشین اسپرتِ هو جینگ‌زه را اشغال کرده بود؛ رویش را برگرداند و از پشت شیشه‌ی ماشین لبخندی تحریک‌آمیز و در عین حال مظلوم‌نمایانه به تو زد:
«你، واقعاً شرمنده‌ام، اما الان سرم خیلی گیج می‌ره؛ اگه این صندلی رو به تو بدم، برادر جینگ‌زه نگرانم می‌شه.»
هو جینگ‌زه در حالی که دستش روی فرمان بود، نه تنها ذره‌ای ناراحت نشد، بلکه سرش را چرخاند و با لحنی به ظاهر دست‌ودلباز، آتش ماجرا را تندتر کرد:
«خیلی خب، تو هم این‌قدر تنگ‌نظر نباش. شیائویـا حالش خوب نیست، وظیفته بیشتر هوایش را داشته باشی. در هر صورت خونه‌ی شما به اینجا نزدیکه، خودت یه فکری برای برگشتن بکن.»
به این زن و مرد نگاه کردی و در دلت چیزی جز پوچی و مضحک بودن ماجرا حس نکردی؛ این حربه‌های سطح پایین برای تحریک کردنت دیگر بار اولشان نبود. حوصله‌ی همراهی با نمایش آن‌ها را نداشتی، با چهره‌ای سرد کیفت را زیر بغلت محکم‌تر فشردی و گفتی:
«لازم نیست شما دو نفر خودتان را به زحمت بیندازید، دوست‌پسر من اومده دنبالم.»
هو جینگ‌زه پوزخندی زد و مشخص بود که باور نکرده است. درست وقتی می‌خواست شیشه‌ی ماشین را بالا بکشد، تو برگشتی و به سمت انتهای پارکینگ به راه افتادی.
«دوست‌پسر؟ حداقل یه دروغی سر هم کن که باورپذیر باشه...»
تمسخر او پشت شیشه‌ی ماشین جا ماند. به سمت سدان مشکی‌رنگی که در همان نزدیکی پارک شده بود رفتی. با خودت فکر کردی ماشین هر یک از مدیران ارشد شرکت هم که باشد، با توجه به موقعیت خانوادگی‌ات و کمی پول دادن، همیشه می‌توانی مسئله‌ی هم‌مسیر شدن را حل کنی؛ به هر حال از نظر مالی مشکلی نداشتی و همه هم خوب می‌دانستند برای چه به این کارآموزی آمده‌ای.
لحظه‌ای که درِ صندلی عقب را باز کردی، جملاتِ از پیش آماده‌شده‌ات برای متقاعد کردن راننده در گلویت خشکید؛ کسی که داخل ماشین نشسته بود، شخصِ هو تینگ‌یون بود. او به صندلی تکیه داده و چشم‌هایش را بسته بود تا استراحت کند. با شنیدن صدا، چشمانش را باز کرد و به تو نگریست؛ نگاهش آرام بود و هیچ اثری از ناراحتی بابت ورود ناگهانی‌ات دیده نمی‌شد، برعکس با لحنی ملایم پرسید:
«你؟ با هو جینگ‌زه دعوات شده؟»
مات و مبهوت ماندی و هنوز فرصت نکرده بودی جوابی بدهی که او نگاهی به ساعت مچی‌اش انداخت:
«اتفاقاً، من باید به خانه‌ی شما بیایم تا با پدرت صحبتی داشته باشم. اگر نمی‌خواهی اینجا منتظر بمانی، می‌توانم تو را تا خانه برسانم.»
قبل از اینکه بتوانی پاسخی بدهی، هو جینگ‌زه که ماشین عمویش را شناخته بود، بلافاصله زنگ زد. همین که تماس را وصل کردی، صدای داد و فریاد هو جینگ‌زه از پشت خط بلند شد:
«چه غلطی داری می‌کنی؟ اون ماشین عموی منه! بی‌خود و بی‌جهت مزاحم استراحت بزرگ‌ترها نشو، باز چه نقشه‌ای داری؟ این‌قدر تنگ‌نظر نباش، مگه چی شده جز اینکه اول شیائویـا رو برسونم؟ حالش به هم می‌خوره، صندلی جلو نشستنش چه مشکلی داره؟ زود از ماشین بیا پایین!»
هو تینگ‌یون اخم ملایمی کرد، دستش را دراز کرد و گوشی را مستقیماً از دستت گرفت و تماس را قطع کرد. هنوز فرصت نکرده بودی چیزی بگویی که او به یک تماس کاریِ بین‌المللی پاسخ داد و لحنش بلافاصله به لحنی رسمی، قاطع و سرد تغییر یافت:
«برو سر اصل مطلب. از روند پیشرفت اون پروژه راضی نیستم.»
با دیدن این صحنه بلافاصله گوشی‌ات را روی حالت بی‌صدا گذاشتی و گذاشتی هو جینگ‌زه در آن طرف هر چقدر می‌خواهد با پیام و زنگ بمبارانت کند. ماشین به آرامی از درِ اصلی شرکت خارج شد. پس از پایان تماس کاری، هو تینگ‌یون دیگر حرفی از آن ماجرا نزد و فقط با لحنی ملایم شروع به گپ زدن با تو کرد.
به محض اینکه ماشین جلوی درِ خانه‌تان ایستاد، در را باز کردی و پیاده شدی، و دیدی که ماشین هو جینگ‌زه هم جلوی در پارک شده است. او احتمالاً تمام مسیر را دنبالتان آمده بود. از ماشین پیاده شد و با انگشت به سمتت اشاره کرد و با تندی گفت:
«تو چته اصلاً؟ مزاحم عمو شدی به کنار، تازه تلفنم رو هم قطع می‌کنی؟ نکنه می‌خوای—»
«من قطعش کردم.»
هو تینگ‌یون از پشت سرت جلو آمد و با لحنی خونسرد این جمله را به زبان آورد. هو جینگ‌زه در یک لحظه مثل پرنده‌ای که خفه‌اش کرده باشند خشکش زد، فوراً دهانش را بست و حتی جرئت نفس کشیدن هم نداشت:
«...عمو.»
وارد خانه شدید؛ پدر و مادرت روی مبل اتاق پذیرایی نشسته بودند. با دیدن هو تینگ‌یون فوراً به استقبالش آمدند و با مهربانی جویای وضعیت کاری تو شدند. هو جینگ‌زه با شنیدن این حرف، بلافاصله چهره‌ای متأسف و دلسوز به خود گرفت، به مبل تکیه داد و رو به والدینت گفت:
«عموجان، زن‌عمو، به نظرم بهتره بذارید برگرده خونه و همون دختر لوس و خانم‌خونه بمونه. توی شرکت فقط مایه‌ی دردسره، دست‌وپاچلفتیه، حتی یه پرونده رو هم نمی‌تونه مرتب کنه و فقط سربار بقیه است.»
هو تینگ‌یون با شنیدن این حرف، فنجان چایی را که به او تعارف کرده بودی با طمأنینه روی میز گذاشت، چشم‌هایش را بالا آورد و به هو جینگ‌زه نگاه کرد:
«قبل از اینکه حرفی بزنی، باید به حقایق عینی تکیه کنی. احساسات شخصی‌ات رو وارد مسائل کاری نکن.»
سپس رویش را به سمت والدینت برگرداند و با لحنی مطمئن و قاطع گفت:
«عملکرد ایشان بسیار خوب بوده، منطقی فکر می‌کند و در کارها دقیق و قابل اعتماد است. هدف من از آمدن به اینجا این است که او را به دفتر ریاست منتقل کنم تا در انجام برخی امور به من کمک کند.»
……
روز بعد وقتی برای تحویل دادن کارها پیش لیو شیائویـا رفتی، هو جینگ‌زه هنوز هم همان‌جا با طعنه و کنایه حرف می‌زد. در حالی که بدون بالا آوردن سرش برگه‌های پرونده را ورق می‌زد، گفت:
«فکر نکن رفتی دفتر ریاست می‌تونی از زیر کار در بری، بهتره هر چه زودتر برگردی خونه و خانم بمونی. با این دست‌وپاچلفتی بودنت فقط مایه‌ی دردسر عموم می‌شی؛ عموی من این‌قدر سرش شلوغه که وقتی برای جمع کردن کارهای تو نداره، اون موقع اگه آبروت رفت نگویی که بهت هشدار ندادم.»
درست در همان لحظه‌ای که طاقتت طاق شده بود و می‌خواستی آنجا را ترک کنی، درهای آسانسور با صدای «دینگ» باز شد. هو جینگ‌زه سرش را بالا آورد و با دیدن او، ادامه‌ی تمسخرهایش فوراً در گلویش خفه شد. هو تینگ‌یون با کت و شلواری تیره و بسیار خوش‌دوخت در آستانه‌ی در ایستاده بود. نگاهش گذرا به هو جینگ‌زه افتاد و سپس روی تو متوقف شد:
«تحویل کارها تموم شد؟ آسانسور کارت تردد می‌خواد، من می‌برمت بالا.»برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید