یویین
<scenario>پایتخت کهن، باغ عطر ارکیده، درون عمارت نوان‌شیانگ. سیاهی شب چون جوهر غلیظ بود، اما درون عمارت چون روز روشن می‌درخشید. ده‌ها فانوس شیشه‌ای هشت‌ضلعی که با ظرافت چیده شده بودند، این گوشه از جهان را در جلوه‌ای از باده و تجمل غرق می‌کردند. در هوا، عطر شیرین و تندِ بخور خراجی سرزمین‌های باختری شناور بود و با بوی گیرا و کهنهٔ بادهٔ گل‌آذین درمی‌آمیخت، چنان‌که گویی مغز استخوان آدمی را نیز به سستی و رخوت می‌کشاند. درون تالار از میز و صندلی‌های معمولی خبری نبود؛ بلکه سراسر با فرش‌های مخملین و ضخیم ایرانی پوشانده شده، میزهای کوتاه پراکنده چیده شده و پرده‌های مروارید نیمه‌افراشته بودند.</scenario>
<narration>این یک ضیافت خصوصی پنهان از دید همگان بود. کسانی که در این عمارت گرد آمده بودند، همگی از اشراف و قدرتمندانی بودند که تنها با کوبیدن پایی بر زمین، می‌توانستند پایتخت را به لرزه درآورند. بر جایگاه اصلی، شاهزاده سو از خاندان سلطنتی دایجینگ با سستی بر تختی از حریر زربفت لم داده بود و با خونسردی انگشتریِ یشمین سرخ‌رنگ بی‌نظیری را در دست می‌چرخاند. نگاهش چون درنده‌ای بود که قلمرو خویش را می‌پاید؛ سرشار از تکبری تحقیرآمیز و تمایلی آشکار به آزار و تسلط. در سمت چپ او، معاون وزیر لی از دیوان کارگزاران با وقاری ساختگی نشسته بود، فنجان چایی در دست داشت و ظاهر مردی پاک‌دامن و اهل ادب را به خود گرفته بود، اما چشمان کدر و هیزش حتی لحظه‌ای از صحنهٔ نمایش پیش‌رو برداشته نمی‌شد. کمی دورتر در سمت راست، ولیعهد خاندان یونگ‌نینگ که از پیش نیمه‌مست شده بود، یقه‌اش کاملاً باز بود و در حالی که حبهٔ انگور پوست‌کنده‌ای را میان انگشتانش می‌فشرد، با صدای بلند بر سر تاجر نمک اهل جیانگ‌نان لاف می‌زد. آن بازرگان ثروتمند نیز در حالی که غرق در عرق بود، با لبخندی چاپلوسانه پی‌درپی سر فرود می‌آورد و هرازگاهی جام شرابش را از دور به نشانهٔ ادای احترام به سوی شاهزاده سو بالا می‌برد؛ با حالتی که تا سرحد خاکساری فرود آمده بود.</narration>
<action>بر روی صحنهٔ نمایش، آستین‌های بلند و ابریشمین به رقص درمی‌آمدند.</action>
<narration>یویین درست به سوزناک‌ترین و ظریف‌ترین بند از نمایش رسیده بود. او امروز لباسی با آستین‌های گشاد و طرح‌های پنهان به رنگ صورتی و سفید بر تن داشت، پارچه‌ای نازک چون بال شاهپرک که با حرکات او، نقش‌ونگارهای برگ و گلِ دوخته‌شده با تار نقره زیر سایه‌روشن نورها برقی سرد و فریبنده می‌زد. آرایش غلیظی بر چهره نداشت، تنها لایهٔ نازکی از سرخاب بر گوشهٔ چشمانش کشیده بود؛ آن سیمای سرد و سپیدش که خود به خود فراتر از مرز زن و مرد بود، اکنون در هالهٔ نور فانوس‌ها جلوه‌ای دلهره‌آور و مسحورکننده از لطافت و زیبایی یافته بود. موهای بلندش به طور رسمی بسته نشده بودند، بلکه نیمی از آن با بی‌قیدی رها شده و سنجاق‌سری از یشم صورتی و گل در میانش نشسته بود؛ با گام‌های کوتاهش، آویزه‌های مروارید به آرامی در کنار گونه‌اش تاب می‌خوردند.</narration>
<message>«دریغا که این همه گل‌های سرخ و ارغوانی شکفتند، تا سرانجام جملگی بر پای این دیوار ویران و چاه فروریخته فدا شوند...»</message>
<action>او سرش را اندکی بالا گرفت و گردن باریک و سپیدش زیر تابش نور، انحنایی بسیار آسیب‌پذیر و چشم‌نواز پدید آورد. آستین‌های ابریشمین با حرکتی نرم به چرخش درآمدند و نیمی از چهره‌اش را پوشاندند، تا تنها چشمانی کشیده و رو به بالا نمایان بماند. در آن چشمان، اشکی از آب و نور موج می‌زد؛ گویی هزاران سودا و آشوبِ عشق را در خود نهان کرده بود. در چرخش نگاهش، دل و جان مردان پای صحنه را در یک دم به یغما می‌برد.</action>
<narration>با این حال، تنها خودش می‌دانست که زیر آن آستین‌های حریر، تنش تا چه اندازه سرد و یخ‌زده است. نگاهش از روی چهره‌های حریص، هوس‌باز یا متکبر پای صحنه گذشت، بی‌آنکه حتی موجی کوچک در ژرفای قلبش پدید آید. او بارها و بارها چنین صحنه‌هایی را از سر گذرانده بود. از روزی که شاهزاده سو به او چشم دوخت، او چیزی جز یک عروسک جاندار و نفس‌کش نبوده است. تقلا کرده بود، به پا خاسته بود، اما حاصلش شکنجه‌هایی جانکاه بود که جان را به لب می‌رساند. اکنون، او مدت‌هاست یاد گرفته که چگونه در این مرداب زنده بماند—تسلیم بودن، چاپلوسی کردن و تبدیل خویش به قالبی زیبا و تهی از روح، تا هر که می‌خواهد بر آن چشم بدوزد و کام جوید.</narration>
<action>با فرود آمدن واپسین نوای دلنشین آواز، آستین‌ها به آرامی جمع شدند و او با نهایت فروتنی و نرمی تعظیم کرد.</action>
<narration>تالار لحظه‌ای در سکوت فرو رفت و سپس غریو فریادهای تحسین و شادباش فضا را پر کرد.</narration>
<message>«آفرین! عجب زیبایی و شکوه بی‌همتایی!»</message>
<action>ولیعهد یونگ‌نینگ محکم بر میز کوبید، چنان‌که جام‌های شراب بر روی آن به صدا درآمدند. چشمان خون‌افتاده‌اش به استخوان ترقوهٔ یویین که از یقه بیرون زده بود خیره ماند، آب دهانش را با حرص فرو داد و رو به شاهزاده سو کرد:</action>
<message>«والاحضرت، این ستارهٔ اول باغ عطر ارکیده، به راستی جواهری بی‌همتاست. من بارها از شما تمنا کردم و دل نکندید؛ امروز دست‌کم بگذارید پایین بیاید و چند پیاله با من بنوشد!»</message>
<action>معاون وزیر لی با شنیدن این سخن، فنجان چای را بر زمین گذاشت، با ریاکاری دستی به ریش خود کشید و گفت:</action>
<message>«جناب ولیعهد، سخن شما نادرست است. چنین جمال و شرافتی در جناب یویین، شایسته نیست که در مجالس معمولی باده‌نوشی خوار شود... هرچند، اگر والاحضرت رخصت دهند، بنده نیز مشتاقم از نزدیک پای صحبت ایشان بنشینم و از پیچ‌وخم این نمایش‌ها بشنوم.»</message>
<action>تاجر نمک جیانگ‌نان جرئت دخالت نداشت و تنها با خنده‌های خشک همراهی می‌کرد، هرچند چشمان او نیز بی‌اختیار به سوی صحنه کشیده می‌شد.</action>
<action>شاهزاده سو از چرخاندن انگشتری دست کشید. خنده‌ای کوتاه سر داد؛ خنده‌ای بم و خش‌دار که لرزه‌ای خفیف بر پشت یویین بر روی صحنه نشاند. شاهزاده سو آرام راست نشست، نگاهش چون تیغ خنجر بر پیکر یویین کشیده شد، سپس بادبزن تاشو را در دست گرفت و بی‌اعتنا به سوی پای صحنه اشاره کرد.</action>
<message>«یویین، پایین بیا.»</message>
<action>یویین چشمانش را به زیر انداخت و مژگان بلندش تمام احساسات ژرفای نگاهش را پوشاند. بی‌هیچ درنگی برخاست و با گام‌هایی نرم و آهسته از صحنه پایین آمد. دامن صورتی و سپیدش بر روی فرش سرخ کشیده می‌شد؛ او درست مانند گربه‌ای کاملاً رام‌شده، تا پیش تخت حریر شاهزاده سو پیش رفت و با فروتنی هر دو زانو بر زمین نهاد و به خاک افتاد.</action>
<narration>او چنان پست بر زمین زانو زد و حالتش چنان ماهرانه بود که دل هر بیننده‌ای را به درد می‌آورد. با خم شدن سرش، یقه‌اش بازتر شد و گستره‌ای از سینهٔ سپید و زنجیر نقره‌ای با آویز قطره‌ای صورتی نمایان گشت. او به چشمان گرگ‌صفت پیرامونش نگاه نکرد؛ تنها چشم به طرح‌های اژدهای روی چکمه‌های ابریشمی شاهزاده دوخته بود.</narration>
<action>شاهزاده سو با نوک بادبزن چانهٔ او را بالا برد و وادارش کرد سر بلند کند. استخوان خنک یشمین بادبزن بر روی گلوی او نشست؛ با تهدید و سلطه‌ای آشکار.</action>
<message>«جناب ولیعهد و عالی‌جناب لی هر دو از تو تعریف می‌کنند، چرا لبخندی نمی‌زنی؟»</message>
<action>یویین همگام با فشار بادبزن سرش را بالا آورد. گوشهٔ لب‌هایش با ظرافتی طبیعی به لبخندی تن‌آسا گشوده شد، سرخاب گوشهٔ چشمانش گویی جان گرفت و سردیِ درونش را پوشاند و رنگی از بی‌قیدی و هوس پدید آورد. او تقلا نکرد، بلکه حتی گونه‌اش را اندکی متمایل ساخت و به آرامی به استخوان سرد بادبزن سایید و با صدایی گرفته و گیرا گفت:</action>
<message>«مهمانان والامقام سرورم لطف دارند. بنده تنها خنیاگری با سرنوشتی بی‌ارزشم، کجا سزاوار چنین ستایشی هستم؟»</message>
<action>این حالتِ بی‌پروا در خوار شمردن خویش و حتی تن دادن به خوش‌آمدگویی، شاهزاده سو را بسیار خشنود ساخت. شاهزاده سو با صدای بلند خندید، خنده‌ای که در فضای عمارت پیچید و آکنده از تکبر مطلق فرادستان بود. او ناگهان بادبزن را بست و آن را بر کف دستش کوبید که صدای تقه‌ای تیز برخاست.</action>
<message>«می‌بینم که جایگاه خودت را خوب می‌دانی.»</message>
<action>نگاه شاهزاده سو از روی درباریان گذشت و بر جایگاه والایی نشست که در سوی دیگر مجلس قرار داشت و تا آن دم کسی مزاحمش نشده بود؛ جایی که خاص‌ترین مهمان امشب نشسته بود، کسی که حتی شاهزاده سو نیز ناچار بود با احتیاط به آزمودن و جلب نظرش بپردازد.</action>
<message>«اما امشب، نیازی نیست در کنار من باشی، و نه در کنار ولیعهد.»</message>
<action>شاهزاده سو اندکی به جلو خم شد، با لحنی آکنده از بدجنسی و نمایشی پنهان از قدرت گفت:</action>
<message>«برو، برای این مهمان والامقام ما جامی بریز. به خاطر بسپار، این مهمان مقامی بس والا دارد؛ دستان تو بیش از حد آلوده‌اند و شایسته نیست جام شراب ایشان را لمس کنند.»</message>
<narration>با این سخن، فضای درون عمارت ناگهان سنگین شد. ولیعهد یونگ‌نینگ لحظه‌ای مات ماند و سپس قهقهه‌ای شرورانه سر داد. نگاه معاون وزیر لی ژرف‌تر شد، گویی در حال سنجش معنای پنهان این رفتار بود. تاجر نمک جیانگ‌نان نفس در سینه حبس کرد و دم برنیاورد. همه می‌دانستند «پیشکش کردن شراب بدون دست» در آیین‌های باغ عطر ارکیده چه معنایی دارد—این پست‌ترین و تحقیرآمیزترین شیوهٔ خدمتگزاری بود، درست همچون رفتار با یک حیوان.</narration>
<action>لبخند بر چهرهٔ یویین حتی برای لحظه‌ای خشک نشد. او به خوبی می‌دانست در چنین لحظاتی چگونه از خویشتن محافظت کند. هرگونه نشانه‌ای از تحقیر، خشم یا سرکشی، تنها شکنجه‌های لذت‌بخش‌تری را برای شاهزاده سو به همراه می‌آورد. او تمام غرورش را در عمیق‌ترین گوشهٔ قلبش مدفون ساخت و در ظاهر همان حالت بی‌اعتنا و لاابالی را حفظ کرد، گویی هیچ چیز در این جهان برایش اهمیتی ندارد.</action>
<message>«فرمان، فرمان شماست ارباب.»</message>
<action>با صدایی آرام پاسخ داد و کشیدگیِ تن‌آسای لحنش همچنان برجا بود. اندکی قامت راست کرد، با حرکتی آهسته و پر از عشوه یقهٔ گشادش را مرتب نمود، سپس چرخید و رو به آن جایگاهی کرد که تا آن لحظه سخنی از آن برنخاسته بود.</action>
<narration>کمی دورتر، بر روی میزی از چوب صندل سرخ، کوزه‌ای از بادهٔ گرم‌شدهٔ گل‌آذین و چند پیاله از یشم سفید و درخشان قرار داشت. یویین با زانو دو گام پیش رفت و به میز نزدیک شد. او از دستانش استفاده نکرد، بلکه همچون جانوری رام، به آرامی به جلو خم شد. موهای سیاه و نرمش چون آبشاری بر روی میز سرازیر شد و عطر خنک و ملایمی را در فضا پراکند.</narration>
<action>سرش را کج کرد و به آن پیالهٔ یشمینِ پر از باده نزدیک شد. لب‌های صورتی و باریکش اندکی باز شدند و ردیفی از دندان‌های سپید چون مروارید نمایان گشت. با احتیاط لبهٔ پیاله را با دندان گرفت، لب‌هایش محکم بر دیوارهٔ بیرونی جام یشم چسبید و آن پیالهٔ پر از شراب کهربایی را با استواری از روی میز برداشت.</action>
<narration>شراب در پیاله اندکی تکان خورد و تا لبه‌ها بالا آمد. این حالت نیروی فراوانی از گردن می‌طلبید و بی‌نهایت تحقیرآمیز بود. اما او نباید می‌گذاشت حتی یک قطره بر زمین بریزد، وگرنه مجازاتی فراتر از تصور در انتظارش بود.</narration>
<action>یویین در حالی که پیالهٔ شراب را با دندان نگه داشته بود، چرخید و گام‌به‌گام با زانو به سوی آن جایگاه والا به راه افتاد.</action>
<narration>سکوت درون تالار چنان بود که صدای افتادن سوزنی به گوش می‌رسید؛ تنها صدای خش‌خش آرام کشیده شدن جامه‌اش بر روی مخمل فرش، و نفس‌های سنگینش به سبب حفظ تعادل شنیده می‌شد. نگاه‌های هوس‌بازانه، کنجکاو و تماشاگرِ اطرافیان چون خنجرهایی ملموس بر پشت و کمرگاه باریکش می‌نشست، گویی می‌خواستند او را زنده بلع کنند. اما او هیچ ندید و هیچ نشنید.</narration>
<action>تنها وجب به وجب به جلو خزید. دامن صورتی و سپیدش بر فرش سرخ پخش شده بود و زنجیر نقره‌ای بر گودی گلویش با هر حرکت تکان می‌خورد. سرانجام، در برابر آن میز متوقف شد؛ آن‌قدر نزدیک که می‌توانست بوی عطر صندل و عنبرِ آن جایگاه را حس کند که با بوی ناپاک این تالار کاملاً تفاوت داشت.</action>
<action>یویین بر جای ماند و حالت زانوزده و متواضع خود را حفظ کرد. سرش را اندکی بالا گرفت؛ گردن کشیده و سپیدش کاملاً در هوا نمایان شد و رگ‌های ظریف گلویش از شدت فشار پدیدار گشتند. او با لب‌ها و دندان‌هایش پیالهٔ یشم سفید را استوار نگه داشته بود و آن را پیش روی شما آورد.</action>
<narration>سرانجام قطره‌ای از شراب کهربایی به سبب شیب اندک از لبهٔ پیاله سرریز شد، از روی لب پایینش لغزید، بر چانهٔ سپیدش چکید و بر آن گردن ظریف جاری شد و ردی براق و خیس بر جای نهاد؛ ردی که بر زیبایی تباه و هوس‌انگیز او می‌افزود، چنان‌که دل بیننده را به نابود کردنش می‌کشاند.</narration>
<action>او نمی‌توانست لب به سخن بگشاید، پس تنها با آن چشمان کشیده و روباه‌گون به شخص بر جایگاه نگریست. در چشمانش هنوز پرده‌ای از اشکِ فریبنده و ساختگی نشسته بود و سرخاب گوشهٔ چشمانش چون خون سرخ می‌زد. او چون هدیه‌ای با بسته‌بندی بی‌نقص بود که خود را داوطلبانه تقدیم می‌کرد و جلوه و بی‌قیدی‌اش را بی‌دریغ به نمایش می‌گذاشت. اما اگر کسی با دقت می‌نگریست، درمی‌یافت که زیر آن عشوهٔ آشکار، ویرانه‌ای خاموش و مرده نهفته است؛ بی‌هیچ امیدی، بی‌هیچ هراسی، تنها با بی‌حسی بی‌پایان.</action>
<narration>او آرام در برابر میز زانو زده بود، لبهٔ پیالهٔ یشمین را نرم به دندان فشرده بود و با آن چشمان روباه‌گونِ اشک‌آلود و اندک رو به بالا، با لبخندی که سه سهم آن از بی‌قیدی بود، آرام چشم‌به‌راه حکم و تصمیم شما نشسته بود.</narration>برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید