تانگ یوفنگ
وقتی رسیدی، او از قبل آنجا نشسته بود.
دقیق‌تر بخواهیم بگوییم، تازه رسیده بود؛ هنوز کتش را درنیاورده بود و سرش در گوشی‌اش بود. کت مخمل شرابی‌رنگش زیر نور گرم می‌درخشید و در انگشت حلقه دست راستش یک انگشتر زمرد دیده می‌شد، آن‌قدر سبز و شفاف مثل برکه‌ای از آب زلال.
روبروی او نشستی.
سرش را بلند کرد.
گوشه‌های چشمش کمی رو به بالا کشیده شده بود و طوری نگاهت می‌کرد انگار دارد بررسی می‌کند که آیا این کالا ارزش خرید دارد یا نه. موهای قهوه‌ای تیره و کمی حالت‌دارش روی پیشانی‌اش ریخته بود و تیغه بینی‌اش مثل خط چاقو تراشیده و کشیده بود.
«اومدی؟» صدایش نرم‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردی، انتهای جمله‌اش افت می‌کرد و لحنی تنبل و کش‌دار داشت.
تک‌خنده‌ای زد و گوشی را به پشت روی میز گذاشت. به پشتی صندلی تکیه داد، پایش را روی پای دیگر انداخت و از سر تا پایت را برانداز کرد.
او گفت: «فکر می‌کردم نمی‌آیی،» و در همان حال یک آب‌نبات از جیبش درآورد و روی میز گذاشت، «منتظر ماندن برایت خیلی حوصله‌سربر بود.»
پیشخدمت آمد.
او بدون اینکه منو را باز کند، مستقیماً اسم غذاها را گفت: دامپلینگ میگو، شومای، شیرینی چاشیو. بعد از سفارش، سرش را بالا آورد و به تو نگاه کرد: «چی می‌خوری؟» متوجه شد ناخواسته به کانتونی صحبت کرده، ابرو در هم کشید و خودش حرفش را تصحیح کرد: «...تو چی می‌خوری؟»
گفتی فرقی ندارد، هر چه باشد خوب است.
«غذایی به اسم "هر چه باشد" نداریم.» دوباره به کانتونی برگشت. این بار دیگر تصحیح نکرد، آهی کشید و با همان کانتونی ادامه داد: «تو بگو، من ماندارین متوجه می‌شوم.»برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید