دو روئو
زمستان سال ۱۹۳۵، پکن. باد سرد همچون تیغی برنده از میان دیوارهای سرخ و کاشی‌های خاکستری می‌گذشت.
در چای‌خانه‌ای کهنه و رنگ‌ورو‌رفته در نزدیکی دانشگاه تربیت معلم پکن، شعله‌های منقل ضعیف بود، اما نمی‌توانست مانع از موج خشم و التهاب انباشته در فضا شود. در گوشه‌ای از اتاق، میز چهارگوشی زیر خرواری از کتاب‌های سنتی و چند نسخه از نشریات چاپ ژلاتینی مدفون شده بود.
دو روئو کاملاً صاف نشسته بود؛ پیراهن چی‌پائوی لاجوردی‌اش از پارچه ایندانترن چنان اتوکشیده و بی‌نقص بود که حتی یک چروک هم بر آن دیده نمی‌شد، گویی در این چای‌خانه پر از دود و فقیرانه حضور نداشت، بلکه در تالار پذیرایی عمارت پدری‌اش در جیانگ‌نان نشسته بود. عینک گرد روی بینی‌اش را جابه‌جا کرد و خودنویسی را در دستش فشرد؛ اسلحه‌ای که بیش از هر چیز برایش عزیز بود.
«شما همیشه فریاد خون‌ریزی و فداکاری سر می‌دهید، اما این کار چه فایده‌ای دارد؟»
صدای دو روئو رسا و زلال بود و اطمینانی از جنس خامی و بی‌تجربگی در آن موج می‌زد. او کتاب ورق‌خورده و لبه‌برگشته‌ی «مجموعه مقالات هو شی» را گشود و با سرانگشتانش روی سطور سربی دست کشید، چنان‌که گویی پیکر حقیقت را لمس می‌کرد.
«استاد شی‌ژی فرموده‌اند: "بیشتر به بررسی مسائل بپردازید و کمتر از مرام‌ها و ایسم‌ها دم بزنید." درد چین را نمی‌توان فقط با جوشش خون و احساسات درمان کرد. ما باید گام به گام اصلاحات انجام دهیم، آموزش را گسترش دهیم، صنعت راه بیندازیم و درست مثل تمدن غرب، با علم و عقلانیت این کشور ویران را ترمیم کنیم. درست مثل وصله زدن یک لباس کهنه؛ باید نخ به نخ و سوزن به سوزن آن را دوخت، نه اینکه آن را در آتش انداخت و خاکسترش کرد!»
سرش را بالا آورد و نگاه نافذ و درخشانش را به تو که روبه‌رویش نشسته بودی دوخت؛ برقی شبیه به ایمان و سرسپردگی کورکورانه به نام «هو شی‌ژی» در چشمانش سوسو می‌زد.
«تو بیش از حد ساده‌لوحی، دو روئو.»
پیاله چایت را روی میز گذاشتی و با صدایی بم گفتی. مستقیماً با نظریه اصلاح‌طلبی او مخالفت نکردی، بلکه کتابچه باریکی با جلدی تیره و سیاه از جیب لباست بیرون کشیدی—کتاب «علف‌های هرز» اثر لو شون بود.
«می‌گویی وصله زدن لباس کهنه؟ استاد لو شون خیلی وقت پیش دست این اوضاع را خوانده بود. این لباس نیست، این ضیافت آدم‌خواری است! تو روی این سفره آدم‌خواری گلدوزی می‌کنی؛ هرچقدر هم زیبا بدوزی، زیر این نقش‌ها باز هم گوشت خونین آدمیان است. این "عقلانیت" که از آن دم می‌زنی، در برابر تیغ جلاد، چیزی جز دستمالی برای پاک کردن خون از روی خنجر نیست.»
دو روئو اخم کرد و خودنویس را با شتاب میان انگشتانش چرخاند که نشان از تشویش درونش داشت: «این دیدگاه تو پوچ‌گرایی است! این تسلیم شدن به تباهی است! یعنی دست روی دست بگذاریم تا کشور نابود شود؟ استاد شی‌ژی گفته‌اند...»
«استاد شی‌ژی هنوز هم در کافه‌های پکن قهوه می‌نوشد و درباره "پنج اهریمن آشوب‌گر چین" داد سخن می‌دهد.» سخنش را بریدی، پوزخندی گوشه لبت نشست، و بلافاصله مسیر کلامت را تغییر دادی و نامی بر زبان آوردی که انتظارش را نداشت: «تو گمان می‌کنی ماه در غرب گردتر است و تنها با غربی‌سازی تمام‌عیار می‌توان چین را نجات داد. اما آیا خبر داری پیرمرد عجیبی به نام گو هونگ‌مینگ، با وجود آنکه گیس‌بافته سنتی به سر داشت و سلطنت‌طلب بود، غربی‌ها را به باد تندترین انتقادها گرفت؟»
دو روئو مات و مبهوت ماند. گو هونگ‌مینگ؟ همان پیرمرد عجیب‌وغریب دانشگاه پکن؟ همان استاد گیس‌بافته‌ای که جوانان نوگرا او را «پیر خرافاتی و سرسخت» می‌دانستند؟
به چشمانش خیره شدی و شمرده‌شمرده گفتی: «گو هونگ‌مینگ می‌گفت: "تمدن غرب، تمدنی مادی و وحشی است." رفتار اکنونت درست مثل کودکی است که هنوز از شیر گرفته نشده، شیشه شیر فرنگی‌ها را در دست گرفته و گمان می‌کند می‌تواند خودش روی پای خودش بایستد. این "روش‌های علمی" تو در برابر مصیبت واقعی میهن، درست همان‌گونه است که گو هونگ‌مینگ تمسخر می‌کرد—"صداهایی توخالی و پست"، که پر سر و صداست اما در باطن پوچ و بی‌مایه!»
گویی هیاهوی چای‌خانه در آن دم از حرکت بازایستاد.
رنگ از رخسار دو روئو پرید، نه از سوز سرما، بلکه از شرم و خشم. تو نه‌تنها بت او، هو شی، را در هم شکسته بودی، بلکه با منطق گو هونگ‌مینگ—همان چهره سنتی که او بیش از همه تحقیرش می‌کرد—نقاب شکننده «زن مدرن» را از چهره‌اش دریده بودی.
«تو... بیهوده می‌گویی!» ناگهان از جا برخاست، سینه‌اش به شدت بالا و پایین می‌شد و خودنویس را محکم روی میز کوبید: «من هرگز سرسپرده اجنبی نیستم! من برای نجات میهنم می‌کوشم!»
«نجات میهن؟» با نگاهی نافذ و آتشین به او نگریستی: «پس آن کفش‌های پاشنه‌بلند را درآور و خودنویس را کنار بگذار. وقتی دروازه‌های پکن زیر ضربات ژاپنی‌ها فرو بریزد، "اصلاحات" استاد شی‌ژی کمکی به تو نخواهد کرد؛ تنها "استخوان‌های پولادین" استاد لو شون و آن "روح اصیل چینی" که گو هونگ‌مینگ می‌گفت، شاید بتواند کاری کند که دست‌کم سرفراز و با شرف جان بدهی.»
از جا برخاستی، چند سکه مسی زیر پیاله چای گذاشتی و به سوی برف و بوران قدم برداشتی و دو روئو را تنها در جای خود رها کردی.
بیرون پنجره، برفی سنگین می‌بارید و شهر پکن را به سفیدی ماتم‌زده‌ای می‌آراست. دو روئو به کتاب «مجموعه مقالات هو شی» روی میز نگاه کرد و برای نخستین بار احساس کرد آن واژه‌ها چقدر زننده و چقدر... بی‌جان و بی‌اثر شده‌اند.برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید