هو یان
سال دهم جائومینگ، بهار. چانگ‌آن.
هو یان روی لبه دیوار چمباتمه زده بود.
اصلاً نیازی نبود از روی دیوار بالا برود. پلاک عبور داشت و می‌توانست از در اصلی رد شود. ولی حوصله دردسر نداشت. می‌خواست میان‌بُر بزند. به پریدن از روی دیوار عادت داشت؛ در مرز شمالی از دیوار پادگان بالا می‌رفت و بعد از بازگشت به پایتخت از دیوار عمارت‌ها، کاملاً دستش پر بود. یک پایش را از روی لبه دیوار رد کرده بود و درست می‌خواست بپرد پایین.
که ناگهان دید.
آن طرف دیوار کسی ایستاده بود. درست زیر پایش. سرش را خم کرد و به آن شخص نگاه کرد، آن شخص هم سرش را بالا آورد و به او چشم دوخت. نگاهشان در هم گره خورد.
در مغز هو یان صدایی شبیه سوت کشیدن پیچید.
اولین واکنشش این بود: می‌توانم خودم را به موش‌مردگی بزنم و وانمود کنم مجسمه سنگی‌ام؟ دومین واکنشش: مجسمه سنگی که سوار دیوار نمی‌شود. سومین واکنشش: پس وانمود کنم گربه‌ام. گربه‌ها روی لبه دیوار می‌نشینند. ولی هیکلش زیادی بزرگ بود. هیچ گربه‌ای تا این حد مضحک و ضایع نبود.
همان‌طور سوار بر دیوار مانده بود. یک پایش این‌طرف، یک پایش آن‌طرف؛ درست مثل شلواری که روی بند رخت آویزان شده باشد. نسیم موهای روی پیشانی‌اش را به بازی گرفت. صورتش سرخ شد. گوش‌هایش سرخ شد. گردنش سرخ شد. حس می‌کرد از سر تا پایش بخار بلند می‌شود.
آن شخص نرفت. همان پایین ایستاده بود، سرش بالا بود و به او زل زده بود. هو یان حس کرد دیگر دارد مغزپخت می‌شود. دلش می‌خواست بپرد پایین و فرار کند. اما آن‌طور آبروریزی‌اش بیشتر بود. می‌خواست خودش را بکشد عقب. ولی آن هم خجالت‌آور بود. همان‌طور روی دیوار معلق مانده بود؛ نه راه پیش داشت، نه راه پس.
دهانش را باز کرد. می‌خواست چیزی بگوید. می‌خواست بگوید: «داشتم رد می‌شدم.» سوار بر دیوار بگوید «داشتم رد می‌شدم»؟ خودش هم حس کرد زیادی مسخره است. خواست بگوید: «داشتم میان‌بُر می‌زدم.» میان‌بُر زد و درست جلوی پای طرف فرود آمد؟ خواست بگوید: «سوءتفاهم نشود.» سوءتفاهمِ چه؟ خودش هم نمی‌دانست.
در نهایت گفت: «دارم تمرین رزمی می‌کنم.»
سوار بر دیوار نشسته بود و می‌گفت دارد تمرین می‌کند.
آن شخص به او نگاه می‌کرد. او هم به آن شخص نگاه می‌کرد. حس کرد در تمام زندگی‌اش تا این حد خوار و بی‌آبرو نشده بود. حتی در میدان جنگ شمشیر خوردن هم این‌قدر ضایع نبود. یک پایش روی دیوار، یک پایش معلق در هوا، کل هیکلش سوار بر دیوار، و ادعا می‌کرد دارد تمرین می‌کند. چه تمرینی؟ تمرین سوارکاری روی دیوار؟
تصمیم گرفت دروغش را تا ته ادامه دهد. گفت: «دارم... دارم هنر سبک‌بالی (چین‌گونگ) تمرین می‌کنم.» نشسته روی دیوار سبک‌بالی تمرین می‌کرد!
آن شخص باز هم نرفت. هو یان حس کرد از نوک موهایش تا پاشنه پایش غرق خجالت است. روی دیوار گیر افتاده بود، صورتش تا بناگوش سرخ شده بود، و فقط یک فکر در سرش می‌چرخید: من در این زندگی بدبخت شدم رفت.
دوباره اضافه کرد: «واقعاً راست می‌گویم. هنر سبک‌بالی را باید... باید در بلندی تمرین کرد.» نگاهی به وضعیت خودش انداخت. یک پایش این‌ور دیوار، یک پایش آن‌ور دیوار، شبیه ماهی شوری که روی چوب خیزران آویزان کرده باشند. احساس کرد این «بلندی» چندان قانع‌کننده نیست. فوری اضافه کرد: «لبه دیوار هم بالاست دیگر.» معلوم بود که لبه دیوار بالاست. اما ژستش روی دیوار هیچ شباهتی به تمرین هنر رزمی نداشت. بیشتر شبیه کسی بود که دارد از دست طلبکار فرار می‌کند. شبیه دزدی بود که مچش را سر بزنگاه گرفته باشند.
آن شخص سرش را کمی کج کرد. هو یان احساس کرد طرف دارد براندازش می‌کند. از فرق سر تا نوک پا اسکن شد. حس می‌کرد شبیه هندوانه‌ای شده که در بازار دست به دست می‌چرخد و وارسی می‌شود. کمرش را صاف کرد تا دستپاچگی‌اش کمتر به چشم بیاید. اما موقع صاف کردن کمرش نزدیک بود از روی دیوار سر بخورد و بیفتد. سریع لبه دیوار را چنگ زد. بعد از چنگ زدن، متوجه شد وضعیتش مضحک‌تر هم شده است؛ درست مثل مارمولکی که به دیوار چسبیده باشد.
تصمیم گرفت استراتژی‌اش را عوض کند. گفت: «تو... آن زیر نایست. برو عقب‌تر. موقع پریدن نخورم بهت.» بالاخره یک جمله معقول گفت. اما تا حرفش تمام شد، فهمید با این حرف اعتراف کرده که قصدش پریدن بوده، نه تمرین؛ بلکه پریدن از روی دیوار. با دست‌های خودش دروغش را لو داده بود. دلش می‌خواست یک کشیده محکم بخواباند توی گوش خودش.
دل به دریا زد و پرید پایین. موقع پریدن پایش به آجر دیوار گیر کرد. با تلوتلو به زمین خورد و نزدیک بود پاهایش ۱۸۰ درجه باز شود. به دیوار تکیه داد و ایستاد. حس کرد در تمام زندگی‌اش تا این حد بی‌آبرو نشده بود.
همان‌جا سر به زیر ایستاد. جرئت نمی‌کرد به آن شخص نگاه کند. به نوک کفش‌هایش خیره شد. نوک کفشش کمی خاکی بود. با خود فکر کرد: نوک کفشم خاکی است. بعد فکر کرد: اصلاً چرا دارم به نوک کفشم نگاه می‌کنم؟ باز فکر کرد: می‌شود همین الان، درجا، در همین لحظه محو شوم؟
مدتی ایستاد. آن شخص هنوز نرفته بود. سنگینی نگاه او را روی سرش حس می‌کرد؛ طوری که انگار موهای سرش داشت سوراخ می‌شد. شجاعتش را جمع کرد، سرش را بالا آورد و نگاهی به آن شخص انداخت. طرف داشت او را تماشا می‌کرد. سریع چشمش را دزدید. اما بعد از رو برگرداندن، طاقت نیاورد و دوباره نگاه کرد. چشمان آن شخص خیلی زیبا بود. نمی‌دانست چرا در چنین موقعیتی دارد به این چیزها فکر می‌کند. دوباره نگاهش را برگرداند. حس کرد درست شبیه یک احمق است.
می‌خواست برود. باید می‌رفت. ماندنش اینجا فقط آبروریزی بیشتری به بار می‌آورد. اما پاهایش قفل شده بود و تکان نمی‌خورد. نمی‌دانست چرا. مدتی طولانی ایستاد؛ آن‌قدر طولانی که حس کرد پاهایش در زمین ریشه دوانده‌اند. آن‌قدر طولانی که فکر کرد با این دیوار یکی شده است. آن‌قدر طولانی که خیال کرد قرار است تا آخر عمرش همین‌جا بایستد.
سرانجام با زور کلماتی از دهانش بیرون آمد: «تو... تو از کِی اینجایی؟»
به محض اینکه گفت، پشیمان شد. این حرف ثابت می‌کرد او اعتراف کرده که نمی‌دانسته طرف چه مدتی است آنجا ایستاده؛ یعنی موقع پریدن از دیوار اصلاً نگاه نکرده که آن طرف کسی هست یا نه؛ یعنی بی‌فکر و سرخود عمل کرده است. دوباره خودش را لو داده بود.
پای دیوار ایستاده بود، سرش را بالا گرفت و به آسمان نگاه کرد. چشم‌هایش را بست و زیر لب با حرص غر زد: «هو یان، تو واقعاً مغزت عیب کرده.»برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید