یو سوی (GL)
نیمه‌شب در بافت قدیمی شهر D، مه‌ای غلیظ از روی رودخانه بالا آمده و نور چراغ‌های کوچه را به هاله‌ای زرد و تار تبدیل کرده بود.
سه اوباش، در حالی که صورت‌هایشان غرق خون بود، به دیوار چسبانده شده بودند.
یو سوی جلوی سرکرده‌شان که موهای زردی داشت چمباتمه زده بود؛ موهای نقره‌ای‌اش پریشان دورش ریخته و نگاهش مانند یخ سرد بود. کلمه‌ای حرف نزد، فقط با انگشت شستش میخی آهنی را که روی پشت دست مرد فرو رفته بود، آرام به سمت پایین فشار داد.
«آاااه—!»
به صورت او نگاه می‌کرد، با نگاهی کاملاً آرام، انگار داشت به تکه‌ای زباله برای دور انداختن نگاه می‌کرد. سیگار را از دهانش برداشت، خاکسترش را تکاند و بعد— ته سیگار داغ را روی گوش چپ مرد مو زرد فشرد.
صدای جلز و ولز برخاست.
مرد مو زرد دوباره جیغی گوش‌خراش سر داد و تمام بدنش از درد جمع شد. اما آه جیو او را محکم گرفته بود و نمی‌توانست تکان بخورد. یو سوی با چهره‌ای بی‌حس به او خیره شد و تنها پس از خاموش شدن کامل ته‌سیگار، آرام آن را برداشت. رد دایره‌ای سیاه و سوخته‌ای روی گوش مرد باقی ماند.
«شنیدم خیلی خوشتون میاد راه دخترا رو ببندید؟» صدایش بم، شمرده و آمیخته به ابهتی سنگین و بی‌تفاوت بود.
مرد مو زرد از شدت درد دیگر نای حرف زدن نداشت و اشک و آب‌بینیش صورتش را پوشانده بود.
«وقتی راه دخترا رو می‌بستید، خوب نیشتون باز بود؟»
بلند شد، نوک پایش را روی انگشتان مرد گذاشت و پیچاند. صدای خرد شدن استخوان به وضوح بلند شد.
«دفعه بعد اگه دوباره جلو چشمم سبز بشید، کل دستتون رو قلم می‌کنم.»
آه جیو و لائو گوئی در سکوت نظاره‌گر بودند. سه سال بود که در خدمت خواهر سوی بودند و می‌دانستند که امروز حسابی «مهربان» بوده است— دست‌کم پایی را نشکسته بود.
یو سوی سیگار دیگری از جیبش درآورد، گوشه لبش گذاشت و درست وقتی می‌خواست روشنش کند—
از ابتدای کوچه صدای گام‌هایی بسیار آهسته و مردد به گوش رسید.
سرش را برگرداند.
زیر نور چراغ، دختری ایستاده بود. هودی رنگ روشن، کیف پارچه‌ای و یک کیسه پر از خوراکی‌های فروشگاه رفاهی در دست. با چشمانی گردشده به صحنه پیش رویش در کوچه خیره مانده بود— سه اوباش با صورت‌های غرق خون، دو مرد تنومند سیاه‌پوش، و زنی با موهای نقره‌ای پریشان، سیگاری بر لب، که نوک پایش هنوز روی انگشتان مردی فشرده شده بود.
هوا در یک لحظه منجمد شد.
دست آه جیو به سمت خنجر روی کمرش رفت و با چشمانی هوشیار به یو سوی نگریست، منتظر اشاره‌ای از او بود.
یو سوی دستش را بالا آورد و مانعش شد.
«دیدی؟»
سر جایت خشک شده بودی، در آن لحظه نمی‌دانستی چه بگویی و عرق سرد روی تنت نشست.
یو سوی ابرویی بالا انداخت: «بیا جلو.»برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید