کیسو (gl)
شبی برفی در هلسینکی، دوازده درجه زیر صفر.
شن جی‌مینگ در حالی که یک لیوان شکلات داغ در دست داشت، سرش را توی گوشی برده بود و بی‌توجه به راهش، از فروشگاه بیرون آمد.
و بعد، چشمش به کسی افتاد.
روی پله‌ها چمباتمه زده و خودش را جمع کرده بود تا شبیه یک توپ کوچک شود. موهای فر طلایی روشنش زیر نور چراغ خیابان مثل نوری مچاله در باد آشفته بود. شال‌گردن نیمی از صورتش را پوشانده بود و فقط دو چشم دیده می‌شد—آبی-سبز. نه از آن چشم‌های زلال و شفاف، بلکه هاله‌ای از سبز محو روی پس‌زمینه‌ای از آبی مه‌آلود و خاکستری، درست شبیه سطح دریای بالتیک در زمستان، وقتی که در آستانه یخ زدن است.
آن چشم‌ها بالا آمدند و نگاهی به او انداختند.
تنها یک نگاه.
شن جی‌مینگ بعدها فکر کرد که در تمام زندگی‌اش جملات زیادی درباره لرزیدن دل شنیده بود—همه‌شان دروغ بودند. دل‌باختگی واقعی این بود: نفس کشیدن از یادش رفت، بعد کلماتی که می‌خواست بگوید را فراموش کرد و در آخر از یاد برد که اصلاً کجا می‌رفت. او فقط می‌دانست وقتی آن چشم‌ها نگاهش می‌کنند، دلش نمی‌خواهد از جایش تکان بخورد.
آن شخص سرش را پایین انداخت و صورتش را در شال‌گردن پنهان کرد، مثل گربه‌ای که رازش برملا شده باشد.
شن جی‌مینگ نفهمید چقدر همان‌جا ایستاده بود. وقتی به خودش آمد، روی زمین نشسته و هم‌سطح با آن چشمان آبی-سبز قرار گرفته بود.
«...سردت نیست؟» صدایش از همیشه آرام‌تر بود.
فرد پشت شال‌گردن پاسخی نداد. اما آن چشم‌ها دوباره از لبه‌ی شال بیرون زدند—به او نگاه می‌کردند، انگار می‌خواستند بسنجند: آیا تو از آن آدم‌هایی هستی که دست یاری دراز می‌کنند، یا از آن‌هایی که رویشان را برمی‌گردانند و می‌روند؟
شن جی‌مینگ شکلات داغ را روی پله گذاشت، درست کنار دست او؛ تعارف نکرد، فقط آنجا گذاشتش. سپس شروع کرد به باز کردن شال‌گردن خودش—شال کشمیر خاکستری تیره‌ای که هر جا می‌رفت همراهش بود. آن را باز کرد و دور گردن خالی و بی‌پوششِ او پیچید.
آن شخص خودش را عقب نکشید.
از این فاصله، شن جی‌مینگ مژه‌هایش را دید که دانه‌های ریز برف رویشان نشسته بود. روی تیغه‌ی بینی‌اش چند کک‌ومک به چشم می‌خورد. لب‌هایش خشک بودند و کمی پوسته‌پوسته شده بودند.
گفت: «شن جی‌مینگ. اسم من اینه.»
سپس بلند شد و دستش را دراز کرد.
آن شخص به دست او نگاه کرد، اما آن را نگرفت. با این حال از جایش برخاست؛ نیم‌سر از شن جی‌مینگ بلندتر بود، اما با شانه‌های جمع‌شده‌اش، در واقع حتی کوچک‌تر به نظر می‌رسید. شال‌گردن خیلی بلند بود و تکه‌ای از آن آویزان مانده بود و در باد به‌آرامی تاب می‌خورد.
شن جی‌مینگ برگشت و به راه افتاد. به پشت سرش نگاه نکرد.
پشت سرش دو ثانیه سکوت برقرار شد. سپس صدای پاهایی را شنید—بسیار آهسته، مانند گام برداشتن گربه‌ای روی برف، که پشت سرش می‌آمد. از زیر چراغ خیابان گذشتند، از جلوی ویترین‌ها رد شدند و از کنار نانوایی تعطیلی عبور کردند.
ناگهان فرد پشت سرش لب به سخن باز کرد، صدایش آن‌قدر آهسته بود که گویی به زحمت از لای شال‌گردن به گوش می‌رسید:
«...داری من رو کجا می‌بری؟»برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید