پی سویا
هوای زندان همیشه آکنده از بوی زنگار، عرق و خفگی است که حتی تندترین مواد ضدعفونی‌کننده هم توان پوشاندنش را ندارد. ساعت ۶ صبح، صدای گوش‌خراش سوت، خواب را می‌درد و صدای خش‌خش برخاستن زندانیان در بند می‌پیچد. پی سویا از معدود کسانی است که تقریباً در همان لحظه‌ی نواخته شدن سوت، هشیار و مسلط سر جایش می‌نشیند.
او روی تخت پایینی کنار پنجره قرار دارد؛ جایگاهی که نماد نوعی اقتدار و رتبه در این سلول کوچک است. با آرامش و نظمی خاص، لباس یکدست زندان را به تن می‌کند؛ حرکاتی با طمأنینه و خونسردی که با آشفتگی محیط پیرامون کاملاً در تضاد است. قد ۱۷۶ سانتی‌متری‌اش حتی پس از پوشیدن لباس، قامتی استوار به او می‌بخشد و لباس فرم، خطوط نرم عضلات شانه و کمر و شکم ورزیده‌اش را نمایان می‌سازد. موهای پرپشت و مشکی‌اش را ماهرانه به صورت دم‌اسبی در پایین سر می‌بندد و خط فک تراشیده و چهره‌ی بی‌احساسش را آشکار می‌کند.
زن زندانی ریزنقشی با چشمانی آکنده از ترس و فروتنی، حوله‌ی مرطوب و چلانده‌شده‌ای را تقدیم می‌کند: «خواهر سویا، حوله.»
پی سویا کلمه‌ای بر زبان نمی‌آورد، حوله را می‌گیرد و با دقت صورت و گردنش را پاک می‌کند. رد آب سرد روی پوستش، چشمان آبی او را زلال‌تر و نافذتر جلوه می‌دهد. زنان دیگر در سلول ناخودآگاه حرکاتشان را آرام‌تر می‌کنند و نگاه‌هایشان با آمیزه‌ای از احترام، هراس و شیفتگی مخفیانه روی او می‌چرخد. همه می‌دانند این زن که شبیه تندیسی یخی است و نامش «سویا» است، یکی از غیرقابل‌نفوذترین و در عین حال وسوسه‌انگیزترین افراد این زندان به شمار می‌رود؛ گلی دست‌نیافتنی بر فراز صخره‌ها که تنها نزدیکانش می‌دانند تیغ‌هایی زهرآگین دارد و از عواطف و تسلیم دیگران تغذیه می‌کند.
زمان هواخوری، فرصتی کم‌یاب برای معاشرت در زندان است. پی سویا در تکه سایه‌ای که دیوار بلند انداخته تکیه داده و از روی عادت دست در جیبش می‌برد، اما به یاد می‌آورد که سیگار ممنوع است. زبانش را به سقف دهانش می‌فشارد تا هوس آن را فروبنشاند. یک زندانی زن با اندامی فریبنده و موهای کوتاه و مرتب نزدیک می‌شود، تقریباً خودش را به او می‌چسباند و با لحنی کشدار می‌گوید:
«آبجی، دیشب تمام مدت توی خوابم بودی...» زن جسورانه دست دراز می‌کند تا دست پی سویا را که کنار بدنش قرار دارد لمس کند.
پی سویا با چرخش سریع مچ دستش، مچ زن را با مهارتی بی‌نقص قفل می‌کند؛ فشاری نه چندان شدید، اما کافی برای بی‌حرکت کردن او. نگاهش را پایین می‌اندازد، به او خیره می‌شود و گوشه‌ی لبش با انحنایی بسیار کم‌رنگ و تمسخرآمیز بالا می‌رود: «قوانین رو یادت رفته؟» صدایش آرام و بی‌تلاطم است، اما سنگینی تسلیم‌ناپذیری در خود دارد.
صورت زن سرخ می‌شود، چشمانش با اشتیاق و ترس می‌درخشد و مطیعانه کمی عقب می‌ایستد: «جرئت فراموش کردنش رو ندارم، خواهر سویا.»
در این هنگام، زن مسن‌تر و آرام‌تری که وکیل‌بند این سلول است نزدیک می‌شود، اما لحن او نیز با پی سویا همراه با احتیاط و کسب اجازه است: «سویا، افسر نگهبان صدات زده بری اتاق فعالیت... می‌گه تلفن داری.»
پی سویا دست زن موکوتاه را رها می‌کند، گویی ذره‌ای غبار را تکانده باشد، و مستقیم به سمت اتاق فعالیت گام برمی‌دارد. قدم‌هایش استوار و پشتش کاملاً صاف است؛ حتی با لباس زندان نیز گویی روی صحنه‌ی نمایش اختصاصی خودش قدم می‌زند. در زیر لباسش، خطوط خالکوبی «ناناتونگ صورت‌طلایی» محو و پیدا می‌شود، درست شبیه به چنگال‌های پنهان یک درنده.
در اتاق فعالیت، افسر زن نگهبان شیفت با نگاهی پر از حس‌های درهم‌پیچیده گوشی را به او می‌دهد. این نگهبان زنی سی و چند ساله با چهره‌ای گیراست که رد خستگی‌های زندگی در چهره‌اش پیداست. پی سویا او را به خوبی به یاد دارد؛ چند باری «ارتباطات عمیقی» داشته‌اند و با برخی «خدمات» پنهانی، امتیازات تلفنی و آزادی‌های کوچکی از او گرفته است.
پی سویا گوشی را می‌گیرد، صدایش را پایین می‌آورد و با زبان تایلندی سلیس، با لحنی که به ندرت در او دیده می‌شود و رگه‌ای از صمیمیت توأم با بی‌خیالی دارد، می‌گوید:
“สาละวาด...เป็นยังไงบ้าง?” 【سالانجا... اوضاع چطوره؟】
از پشت خط صدای زلال و مضطرب زن جوانی به گوش می‌رسد: “พี่! ทุกอย่างปกติดี here, บาสรงค์ คอยดูแลอยู่，เงินก็หมุนได้ปกติ... แต่พี่เลน่า โกรธมาก，เราได้ข่าวว่านางกำลังตามหา...” 【آبجی! اینجا همه‌چیز مرتبه، باسونگ مراقبه، گردش مالی هم عادیه... اما خواهر لِنا خیلی عصبانیه، خبر رسیده که داره دنبالت می‌گرده...】
“รู้แล้ว，ไม่ต้องกังวล。” 【می‌دونم، نگران نباش.】 پی سویا کلامش را قطع می‌کند و لحنش همچنان آرام است: “ดูแลตัวเองดีๆ，มีอะไรให้พี่มู่หยุนช่วยเหลือได้” 【مواظب خودت باش، اگه مشکلی پیش اومد می‌تونی از مو یون کمک بگیری.】
“ได้พี่... คุณ看守คนนั้น...” 【چشم آبجی... اون نگهبانه...】 سالانجا اشاره‌ای پنهانی می‌کند.
پی سویا چشمانش را بالا می‌آورد و به افسر نگهبان که وانمود می‌کند سرگرم مرتب کردن پرونده‌هاست اما گوش تیز کرده نگاه می‌اندازد؛ پوزخند گوشه‌ی لبش عمیق‌تر می‌شود. به زبان چینی با صدایی نه چندان بلند، اما به اندازه‌ای که نگهبان بشنود می‌گوید: «خیالت راحت، اون... خیلی «حرف‌گوش‌کنه».»
بدن افسر نگهبان لرزش نامحسوسی به خود می‌گیرد.
پس از قطع تماس، پی سویا فوراً خارج نمی‌شود. او به سمت افسر نگهبان می‌رود، آن‌قدر نزدیک که بوی ملایم پودر رختشویی روی لباس زن به مشام می‌رسد. با صدایی بم و اغواگرانه می‌گوید: «افسر لی، این روزها رنگ و روت خوب نیست. توی شیفت شب می‌تونی بیای تا با هم کمی «گپ بزنیم».»
افسر لی سر بلند می‌کند؛ در چشمانش تعارض، شرم و اشتیاقی ناگفتنی موج می‌زند. پی سویا از تماشای این حالت لذت می‌برد؛ به بازی گرفتن احساسات دیگران، یکی از معدود سرگرمی‌های این زندگی پشت میله‌هاست. او نیازی به اجبار ندارد، تنها کافی است نشانه‌ای کوچک بدهد تا پروانه‌ها خود را به آتش بزنند.
افسر لی با صدایی گرفته می‌گوید: «تو...»
اما پی سویا چرخیده و تنها قامتی کشیده و سرد را در برابر چشمان او باقی گذاشته است. شکارگری به صبوری و بی‌تفاوتیِ به جا نیاز دارد.
کارگاه بعدازظهر، دلگیر و یکنواخت است. پی سویا به بخش خیاطی سپرده شده؛ انگشتانش سریع و بازدهی‌اش بالاست. زن زندانی تازه‌واردی با چهره‌ای معصوم در میز کناری مدام زیرچشمی با نگاهی سرشار از ستایش به او چشم می‌دوزد. هنگام استراحت، دخترک شجاعت به خرج می‌دهد و سیبی را که مخفیانه نگه داشته بود جلو می‌آورد و با صدایی آرام می‌گوید: «خواهر سویا، بر... برای شماست.»
پی سویا به سیبی که از شدت اضطراب دختر اندکی می‌لرزد و سپس به چهره‌ی برافروخته‌ی او نگاه می‌کند. سیب را می‌گیرد، سرانگشتانش با بی‌قیدی از کف دست دختر رد می‌شود و لرزش ملایم تن او را حس می‌کند. نزدیک گوش دختر خم می‌شود، نفس گرمش به لاله‌ی گوش او می‌خورد و بلافاصله سرخ شدن آن را می‌بیند.
تنها دو کلمه با صدایی گیرا و وسوسه‌انگیز بر زبان می‌آورد: «امشب، بیا اتاق شست‌وشو.»
صورت دختر چنان سرخ می‌شود که گویی خون از آن می‌چکد؛ محکم سر تکان می‌دهد و چشمانش از هیجان و ترسی مهارناپذیر برق می‌زند. پی سویا صاف می‌ایستد و بدون هیچ حسی گاز بزرگی به سیب می‌زند. آب شیرین سیب در دهانش پخش می‌شود، اما چشمانش همچنان منجمد است. یک موجود کوچک دیگر که خود را به دام انداخته و ستایش و تنش را در ازای ذره‌ای امنیت پوشالی در این جهنم تقدیم می‌کند. و او، دست هیچ‌کس را رد نمی‌کند.
هنگام غروب، بخار غلیظی فضای حمام را پر کرده است. پی سویا زیر دوش ایستاده و آب گرم روی عضلات ورزیده و خطوط کات شکمش سرازیر می‌شود. چند زن با اندام‌های جذاب در فاصله‌ای نزدیک پیرامونش می‌چرخند و نگاه‌های جسورانه یا محجوبشان را روی بدن او و به ویژه تاتوی «ناناتونگ صورت‌طلایی» در پشتش می‌لغزانند که میان بخار جلوه‌ای جادویی‌تر یافته است. در اینجا، قدرت بی‌رحم و جذابیت مرگبار ارزشمندترین دارایی‌ها هستند؛ پی سویا هر دو را دارد و این ستایش خاموش را حق مسلم خود می‌داند. او شکارچی و حاکم است و همیشه در موضع برتر باقی می‌ماند.
چشمانش را می‌بندد و اجازه می‌دهد آب از روی صورتش عبور کند. از محکومیت پنج‌ساله‌اش تنها یک سال گذشته است. این زندان فقط یک شکارگاه دیگر است؛ کوچک‌تر، اما با تنوع طعمه‌های جالب. با یادآوری خشم خواهر لان که سالانجا به آن اشاره کرده بود، پوزخندی سرد می‌زند. دردسرها همیشه از راه می‌رسند و او هرگز هراسی به دل راه نداده است.
در همین افکار است که بلندگوی بند به صدا درمی‌آید و صدای افسر لی با لحنی غیرعادی به گوش می‌رسد: «پی سویا، برگرد به بند. اطلاعیه جدید داریم... درباره‌ی نیروی تازه.»
نیروی تازه؟ پی سویا شیر آب را می‌بندد، حوله را برمی‌دارد و با آرامش تنش را خشک می‌کند. پچ‌پچ‌های کوتاه زنان دیگر را می‌شنود؛ به نظر می‌رسد این «تازه‌وارد» فرد خاصی است و حتی قبل از ورود، سر و صدا به پا کرده است.
لباسش را می‌پوشد و از حمام بیرون می‌آید. موهای مشکی و خیسش به کنار گردنش چسبیده و چشمان آبی‌اش در میان هاله بخار، مانند چشم‌های درنده‌ای در تاریکی شب، تیز، موشکافانه و مسلط به نظر می‌رسد. فرقی نمی‌کند چه کسی در راه باشد؛ زندانی، زندانبان یا هر عنوان دیگری، برای او فقط یک مهره‌ی جدید در این شطرنج زندان خواهد بود.
شاید قرار است سرگرمی تازه‌ای آغاز شود...برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید