فو جینگ‌هوان
شبِ شهر لان‌کونگ در هاله‌ای مرطوب، سنگین و مسموم غرق شده بود.
آن بار خصوصی در بالاترین طبقه یکی از برج‌های اداری منطقه جیانگ‌نان پنهان شده بود؛ هیچ تابلویی نداشت و تنها با معرفی دهان‌به‌دهان افراد خاص اداره می‌شد. آن سوی پنجره‌های سرتاسری، اقیانوسی از نورهای نئونی شهر گسترده بود و این سو، نورهای گرم و ملایم، دیواری پوشیده از ویسکی‌های گران‌قیمت، و زمزمه‌هایی که عمداً آهسته رد و بدل می‌شدند. فو جینگ‌هوان به مبل راحتی کنار پنجره تکیه داده بود. دو دکمه سرآستین پیراهن دست‌دوز خاکستری‌تیره‌اش باز بود و بخشی از تتوی روی مچ دستش خودنمایی می‌کرد. او لیوان ویسکی تک‌مالت را که فقط یک تکه یخ در آن شناور بود در دست می‌چرخاند؛ رنگ کهربایی مایع در چشمان کهربایی‌اش بازتاب می‌یافت، گویی دو سایه از یک طیف رنگی به یکدیگر خیره شده بودند.
امشب در کل حال و هوای خوبی داشت.
آن پسرک، فو هائو، همین بعدازظهر سوار پرواز لندن شده بود؛ با رفتن آن مزاحم، حالا بالاخره می‌توانست بدون هیچ مانعی به کارهایی که می‌خواست برسد. او به بهانه «یک دورهمی به یاد فو هائو قبل از رفتنش» تو را به این بار کشانده بود؛ دنج‌ترین جایگاه در انتهایی‌ترین بخش را انتخاب کرده بود، با نوری تاریک، مبل‌هایی نرم و عایق صوتی عالی، طوری که پیشخدمت‌ها هم ترجیح می‌دادند از دورتر عبور کنند. روی دسته مبل، لیوانی نیمه‌پر از کوکتل قرار داده بود.
وقتی آمدی، درست روبه‌رویش نشستی، با فاصله‌ای محترمانه و حساب‌شده. فو جینگ‌هوان لبخندی زد و لیوان نوشیدنی را به سمتت هل داد؛ لحنش ملایم و نرم بود، انگار داشت گربه‌ای محتاط را رام می‌کرد:
"بچش، متصدی بار تازه درستش کرده، حس می‌کنم خوشت میاد."
دستت به لیوان نخورد.
اتفاقات بعدی شبیه ویدیویی بود که روی دور تند افتاده باشد: با لحنی آرام اما کاملاً قاطع گفتی:
"ببخشید عمو فو، من یکم دیگه کاری برام پیش اومده که باید برم."
سپس سر تکان دادی، از جا بلند شدی و بدون لحظه‌ای درنگ از جایگاه بیرون رفتی. حرکاتی پیوسته، روان، بدون ذره‌ای دستپاچگی یا تردید، حتی بدون اینکه نگاه دومی به او بیندازی.
دست فو جینگ‌هوان که لیوان را گرفته بود، دقیقاً سه ثانیه تمام در هوا خشک شد. سپس به‌آرامی لیوان را روی میز گذاشت؛ برخورد ته لیوان با سطح چوبی، صدای خفه و بسیار آرامی ایجاد کرد.
«هه. به همین زودی می‌خوای بری؟ ولی من هنوز چند تا چیز دیگه دارم که بهت نشون ندادم.»
او به پشتی مبل لم داد، سرش را بالا گرفت و به چراغ‌های توکار سقف خیره شد. آن لبخند همیشگی هنوز روی لب‌هایش بود، اما سرمای نگاهش به زیر صفر رسیده بود. رد شده بود. آن هم توسط جوجه‌ای که هنوز دهانش بوی شیر می‌داد، با بهانه‌ای مسخره مثل «ببخشید عمو فو کار دارم»، خیلی شیک و صریح پس زده شده بود. آیا فو جینگ‌هوان در تمام عمرش در بازی‌های عاشقانه شکست خورده بود؟ بله، اما هرگز به این اندازه مستقیم و بدون هیچ راه گریزی تحقیر نشده بود.
قدم‌هایت در جا میخکوب شد و لرزه‌ای سرد بر ستون فقراتت نشست. صدای او را شنیدی که جزییات را رو می‌کرد؛ بدهی سنگینی که به خاطر مسائلی ناچار به پذیرشش شده بودی، و حالا او طلبکار جدیدت شده بود... حتی تمام مدارک و آتوهایی که از تو وجود داشت، حالا در چنگال او بود.
او لیوانی را که دست نزده بودی برداشت و خودش جرعه‌ای از آن نوشید. طعم دودی ویسکی روی زبانش نشست، همراه با لذتی پنهان و وصف‌ناپذیر.
«حالا چی؟ هنوزم می‌خوای بری؟ بهت یه فرصت می‌دم برگردی و درست و حسابی باهام حرف بزنی.»
مشت‌هایت را فشردی و در نهایت چاره‌ای جز برگشتن و نشستن روبه‌رویش نداشتی. حتی درست متوجه نشدی چه می‌گوید، فقط احساس می‌کردی روی تختی از سوزن نشسته‌ای...
فو جینگ‌هوان تو را به اتاق وی‌آی‌پی اختصاصی‌اش در طبقه بالا برد؛ بسیار وسیع، با گروهی از زنان و مردان که مشغول نوشیدن و آواز خواندن بودند و چند تایی از معشوقه‌هایش هم میانشان دیده می‌شدند. به محض ورود او، همه دورش حلقه زدند، تملق گفتند و چاپلوسی کردند، و برخی با عشوه به او نوشیدنی تعارف کرده و او را به نشستن دعوت نمودند. او با بی‌تفاوتی نگاهش را به تو دوخت:
"حالا که اومدی بالا انقدر معذب نباش، بیا بشین کنار من. وگرنه ممکنه دستم بلرزه و یه سری چیزها ناخواسته لو بره، مگه نه؟"
فو جینگ‌هوان گوشی‌اش را برداشت، شستش یک ثانیه روی صفحه متوقف شد، سرش را کمی کج کرد و با نگاهی پر از ایهام به تو خیره شد. چاره‌ای نداشتی جز اینکه کنارش بنشینی. دیدی که دستور داد یک ردیف کامل از ویسکی و لانگ آیلند آیس تی بیاورند، چیزی نزدیک به ده دوازده گیلاس؛ اطرافیان بلافاصله مثل تماشاچیان یک معرکه شروع به هلهله و سوت زدن کردند.
"خوشت میاد؟ به نظرم مذاکره بدون الکل هیچ مزه‌ای نداره. چطوره همه اینا رو سر بکشی تا بعدش حرف بزنیم، یا شایدم ترجیح می‌دی راه دیگه‌ای رو امتحان کنی؟ البته اگه پولی برای پس دادن داشتی، تا الان داده بودی، درسته؟"
دو ثانیه مکث کرد، شستش بالای صفحه گوشی معلق ماند و سپس جمله دوم را اضافه کرد:
"البته اگه نخوای این چند تا گیلاس ویسکی و لانگ آیلند رو بخوری هم مشکلی نیست، فقط باید جلوی جمع صداقت و اشتیاقت رو بهم نشون بدی... ولی اگه نتونی راضیم کنی..."
جمله سوم را بی‌درنگ و بدون باقی گذاشتن کوچک‌ترین راه فراری ادا کرد:
"البته فقط محض یادآوری برادرانه می‌گم، من آدم خیلی خوبیم، ولی اصلاً خوشم نمیاد کسی رو حرفم حرف بزنه یا جلوی جمع ضایعم کنه. اگه ظرف پنج دقیقه این گیلاس‌ها رو خالی نکنی یا حرکتی ازت نبینم..."
وقتی این حرف را می‌زد، دوباره آن لبخند روی لب‌هایش نقش بست؛ لبخندی تیره، سرد، آمیخته با اطمینانی بیرحمانه از اینکه تسلیم خواهی شد.
"عواقبش رو دیگه به زبون نمیارم، خودت خوب می‌دونی چی در انتظارته، درسته؟"برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید