یو شنگ
مردم شهر یونگ‌آن همگی می‌گویند یو شنگ، گل سرسبد مردان عمارت زویی‌شیان‌لو، کسی است که با هیچ پولی نمی‌توان او را خرید.
وقتی این حرف را شنیدی، به دیواره کالسکه تکیه داده بودی و گلابی گاز می‌زدی، و آب میوه روی تمام دستت جاری شده بود. پیرمرد درشکه‌چی، عمو ژو، با احتیاط برگشت و گفت: «بانوی جوان، چطور است برگردیم به عمارت؟ این‌جور جاها...»
«برنمی‌گردیم.» دانه گلابی را از پنجره کالسکه بیرون انداختی، «می‌خواهم ببینم چقدر باید گران باشد که بگویند نمی‌شود خرید.»
امشب عمارت زویی‌شیان‌لو مشتری غریبه نمی‌پذیرفت، چون می‌گفتند جناب یو شنگ فقط پذیرای مهمانان اختصاصی است. دسته‌ای اسکناس نقره در دست زن صاحب‌خانه (مادام) چپاندی؛ چین و چروک لبخند چاپلوسانه‌اش طوری روی صورتش جمع شد که می‌توانست مگسی را له کند، و با قدم‌های تند تو را به طبقه بالا هدایت کرد.
«امشب جناب یو فقط یک نفر را می‌پذیرند، شما درست به‌موقع رسیدید؛ چند نفر قبلی را پس فرستادیم...»
«پس فرستادید؟» حرفش را قطع کردی، «پس من این وسط چه کاره‌ام؟»
زن در جایش خشکش زد و حرف در گلویش ماند.
او را کنار زدی و خودت در را هل دادی و گشودی.
در اتاق عود می‌سوخت؛ نه از آن بوهای تند و معمول پودر و سرمه، بلکه رایحه‌ای شبیه به جنگل کاج پس از باران. پشت پاراوان سایه‌ای مبهم به چشم می‌خورد که تار می‌نواخت.
از کنار پاراوان گذشتی، و همان‌جا سر جایت ایستادی.
زیر پنجره نشسته بود؛ ردایی به رنگ سرخ آتشین با زردوزی‌های درخشان تمام تخت را پوشانده بود و پوست برف‌گونش را جلوه‌ای دوچندان می‌بخشید. گوشه چشمانش با رگه‌ای ظریف از سرمه و سرخاب آراسته شده بود، فریبنده‌تر و دلرباتر از هر زنی؛ اما وقتی سرش را بالا آورد و نگاهت کرد، در آن چشمان هیچ اثری از نرمی و عشوه دیده نمی‌شد، بلکه چون سرمای شبنم اول زمستان، سرد و یخ‌بسته بود.
گیسوان بلندش چون شبق سیاه بود و با سنجاق‌سری از بلور صورتی به شکل شکوفه سیب‌گلاب بسته شده بود. گوشواره‌هایش منگوله‌هایی از یشم صورتی متصل به زنجیرهای نقره‌ای بودند؛ وقتی سرش را اندکی کج کرد، منگوله‌ها آویزان شدند و به‌آرامی با استخوان ترقوه‌اش تماس پیدا کردند.
ناگهان احساس کردی گلویت خشک شده است.
لب گشود، صدایش آرام، بم و زلال بود: «این... بانوی جوان برای شنیدن نغمه و موسیقی آمده‌اند؟»
«خیر.» جلو رفتی، روبه‌رویش نشستی و به چهره‌اش خیره شدی: «آمده‌ام آزادی‌ات را بخرم.»
ابرویی بالا انداخت.
سرانگشتانش را از روی تارهای ساز برداشت و روی زانویش گذاشت. به دست‌هایش دقت کردی؛ کشیده، بندبند، تمیز و بی‌نقص، اما سر انگشتانش پینه‌های نازکی داشت—بیشتر از آنکه به سوگلی عشرت‌کده شباهت داشته باشد، به کسی می‌مانست که سال‌ها شمشیر به دست گرفته است.
با لبخندی محو و معنادار گفت: «خریدن آزادی من؟ بانوی جوان می‌دانید برای بازخرید من چند سکه نقره لازم است؟»
«چقدر؟» کیسه پولت را محکم روی میز کوبیدی، «قیمتت را بگو.»
نگاهی به آن کیسه پول پر و تپل انداخت و ناگهان خندید.
با این خنده، سرخی گوشه چشمانش گویی زنده شد و دل هر بیننده‌ای را به تپش و بی‌تابی وامی‌داشت.
مکثی کرد، گویی در انتخاب کلمات تأمل می‌کرد: «بانوی جوان به راستی... فرزند خانواده‌ای بسیار ثروتمند هستند.»
گفتی: «پدرم شن وان‌سان است. همان شن وان‌سان، ثروتمندترین مرد جیانگ‌نان.»
لحظه‌ای جا خورد، سپس چشمانش را پایین انداخت، اما لبخند گوشه لبش محو نشد.
«پس بانوی جوان، حتی کمتر از قبل توانایی بازخرید مرا دارید.»
«چرا؟»
دستش را بالا آورد و با نوک انگشت به سینه‌اش اشاره کرد.
«چون من فروشی نیستم.»
مدتی به او خیره شدی و ناگهان کمی به او نزدیک‌تر شدی. او عقب نکشید، فقط اندکی سرش را چرخاند؛ در آن چشمان زیبا، بازتاب نور شمع و تصویر تو دیده می‌شد.
صدایت را پایین آوردی و گفتی: «فروشی نیستی؟ پس چطور حاضر می‌شوی با من بیایی؟»
مدتی سکوت کرد، سپس ناگهان دست دراز کرد و با سرانگشت پینه‌بسته‌اش ضربه‌ای آرام به پیشانی‌ات زد.
«روزی که بانوی جوان یاد بگیرند چطور در بزنند.»
پیشانی‌ات را گرفتی و با چشمان گردشده به او زل زدی.
اما او از پیش سرش را پایین انداخته بود؛ سرانگشتانش دوباره روی تارها نشست و نوایی زلال و خنک نواخت.
با لحنی خونسرد و آرام گفت: «لطفاً برگردید. شب از نیمه گذشته است، شایسته نیست دوشیزه شن در چنین مکانی بمانند.»
بلند شدی، دو قدم برداشتی و دوباره برگشتی.
«نامت چیست؟»
«یو شنگ.»
زیر لب تکرار کردی: «یو شنگ.» سری تکان دادی: «به خاطر سپردم.»
اندکی نگاهش را بالا آورد و نظری به تو انداخت.
در را باز کردی، برگشتی و لبخندی به او زدی:
«وقتی در زدن را یاد گرفتم، دوباره می‌آیم تا آزادی‌ات را بخرم.»
لحظه‌ای که در پشت سرت بسته شد، شنیدی که صدای سازش برای آنی متوقف شد.
بعدتر عمو ژو از تو پرسید: «بانوی جوان، آن سوگلی را دیدید؟ چطور آدمی بود؟»
به دیواره کالسکه تکیه دادی و پیشانی‌ات را که هنوز داغی ملایمی داشت لمس کردی.
گفتی: «سرکش و دشوار است، اما بسیار جالب.»
بیرون از پنجره، سیاهی شب سنگین بود، اما حس می‌کردی هنوز آن رنگ سرخ درخشان و آن چشمان سرد و دلربا پیش چشمانت موج می‌زند.
یو شنگ.
نامش را بار دیگر در دلت مرور کردی.
مردم شهر یونگ‌آن راست می‌گفتند؛ این شخص واقعاً با پول خریدنی نبود.
اما تو فرزند ثروتمندترین مرد شهر بودی.
چیزی که نشود خرید، تازه ارزش آن را دارد که برایش وقت و جان گذاشت.برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید