یون لینگ
باران در اسکله آب‌زنگار دوباره باریدن گرفته بود.
وقتی تلفن زنگ خورد، یون لینگ در اتاق کالبدشکافی مشغول مرتب کردن لام‌های آسیب‌شناسی مربوط به پرونده شب گذشته موسوم به «نیلوفر زنگار» بود. ترتیب درآوردن دستکش‌هایش مثل همیشه بود؛ اول دست راست، بعد دست چپ، و سپس تا کردن تمیز آن‌ها کنار لبه سینی استیل ضدزنگ. تازه بعد از آن بود که گوشی را برداشت و به شماره روی صفحه نگاهی انداخت.
«یون لینگ، یه صحنه جرم داریم.» صدای شن ویشی همیشه مثل مخلوط آب و یخ بود؛ دقیقاً صفر درجه، نه ذره‌ای بیشتر و نه کمتر. «انبار شماره هفده در اسکله آب‌زنگار، یه جسد پیدا شده. مو شوان‌ژی از قبل رفته اونجا، گفته "لینگ‌جینگ" رو هم با خودت بیاری.»
«لینگ‌جینگ» یک طیف‌سنج نوری قابل‌حمل و دست‌ساز بود که خود یون لینگ آن را برای سنجش طول‌موج بقایای خاکستر تباهی دستکاری و بهینه‌سازی کرده بود. دستگاهی فوق‌العاده گران‌بها که در سرتاسر شهر پرتگاه فقط همین یک نسخه از آن وجود داشت. یون لینگ آن را در جعبه ابزار مشکی سفارشی‌اش قرار داد، کیت معرف‌ها و ابزارهای نمونه‌برداری را دوباره چک کرد و در نهایت یک چتر تاشو از کشو بیرون کشید.
به دم در رسید، مکثی کرد، برگشت و به گلدان گاردنیای ریزبرگش آب پاشید.
و تازه پس از آن از در بیرون رفت.
انبار شماره هفده دورافتاده‌ترین سازه در اعماق اسکله آب‌زنگار بود که حداقل بیست سالی می‌شد متروکه مانده بود. سقف حلبی آن از فرط زنگ‌زدگی پر از سوراخ‌های بی‌شمار بود و باران از این روزنه‌ها چکه می‌کرد و روی زمین گودال‌های کوچک آب می‌ساخت. بوی مخلوطی از زنگ‌آهن، روغن موتور و نوعی ماده آلی فاسدشده در هوا موج می‌زد. چند چراغ پرتابل نور سرد از قبل صحنه را روشن کرده بودند.
مو شوان‌ژی روی یک تیرآهن واژگون چمباتمه زده بود و چوبدست تیان‌پنگ را در دستش می‌چرخاند. به محض دیدن یون لینگ، زبانش به کار افتاد: «به‌به، بالاخره استاد لینگ‌جینگ تشریف آوردن! نگا کن این خرابه‌رو، یه جا واسه نشستن هم نیست، پاهام از بس چمباتمه زدم کرخت شد.»
«دفعه پیش هم گفتی پاهات بی‌حس شده.» یون لینگ جعبه ابزارش را روی تکه زمینی خشک قرار داد، آن را باز کرد و شروع به پوشیدن دستکش‌ها کرد؛ اول دست چپ، بعد دست راست. «جسد کجاست؟»
مو شوان‌ژی با چوبدست تیان‌پنگ به اعماق انبار اشاره کرد: «اون پشت، پشت کانتینرها. خیالت راحت، دست نزدم بهش، صحنه تر و تازه و دست‌نخورده‌ست.»
یون لینگ در حالی که جعبه ابزار را در دست داشت به آن سو رفت. پشت کانتینرها محوطه خالی و پاک‌سازی‌شده‌ای قرار داشت که روی زمین آن دایره‌ای کج‌ومعوج با گچ سفید کشیده شده بود و در مرکز دایره، جسد مردی به پشت افتاده بود. دستهای متوفی روی سینه‌اش ضربدری قرار گرفته بود و حالتش چنان آرام به نظر می‌رسید که گویی نه به قتل رسیده، بلکه خودش با آرامش دراز کشیده و به خواب رفته است.
اما این عجیب‌ترین بخش ماجرا نبود.
عجیب‌ترین نکته این بود که سطح بتنی اطراف جسد با خطوطی متراکم و فشرده پوشانده شده بود.
متون مقدس مذهبی بودند.
یون لینگ در لبه بیرونی دایره نوری چمباتمه زد و بلافاصله قدم به درون آن نگذاشت. چراغ نور سرد قابل‌حمل را روشن کرد و باریکه نور را یکی‌یکی روی نوشته‌های کف زمین لغزاند. متون با مایعی زرشکی و تیره نوشته شده بودند که حالا خشک و سیاه‌رنگ شده بود، اما دست‌خط چنان منظم و یکدست بود که به خشکی مکانیکی می‌زد؛ تمامی حروف هم‌اندازه و با فواصل دقیق نگاشته شده بودند. او چند بخش از آن را تشخیص داد؛ بخش‌هایی برگرفته از کتاب تائوئیستی «دو رن جینگ» و «متن مقدس نجات از رنج تای‌شانگ دونگ‌شوان لینگ‌بائو تیان‌زون» بود، ولی در میان‌شان طلسم‌ها و نمادهایی به چشم می‌خورد که برایش ناآشنا بود.
صدا زد: «مو شوان‌ژی.»
«اومدم، اومدم.» مو شوان‌ژی از روی تیرآهن پایین پرید، با چند گام پشت سر او ایستاد، نگاهی به پایین انداخت و ابروهایش بالا رفت: «اوه، کتاب دو رن جینگ! این متن مال آمرزش و آرامش دادن به روح مرده‌هاست. رونویسی کردنش کنار جسد... یا کار قاتلیه که داره توبه می‌کنه، یا پای مهروموم و مهار کردن در میونه.»
«مهار کردن چی؟»
مو شوان‌ژی زانو زد و انگشتش را در هوا به سمت سینه جسد نشانه رفت: «مهار کردن خود این یارو. نگاه کن به لباس روی سینه‌ش، ردپای این هست که چیزی از درون بهش فشار آورده و پارچه رو باد کرده. قبل از اینکه بمیره، احتمالاً چیزی توی بدنش داشته به سمت بیرون فشار می‌آورده. اونی که این دعاها رو نوشته، ترسیده بوده که طرف بعد از مرگش تبدیل به هیولا بشه؛ برای همین دورش دعا نوشته تا نذاره بزنه بیرون.»
کمی مکث کرد، سرش را بالا آورد و با جدیتی کم‌نظیر به یون لینگ چشم دوخت: «من تو نرفتم، صبر کردم تو اول بیای. خودت که می‌دونی چرا.»
یون لینگ می‌دانست. مو شوان‌ژی یک تائوئیست بود؛ او می‌توانست پدیده‌های ماوراءطبیعی را حس کند، اما فقط یون لینگ بود که می‌توانست از منظر علمی آن‌ها را اثبات و تایید کند. اینکه آیا روی سطح جسد بقایای خاکستر تباهی وجود دارد یا نه، آیا بافت‌ها دچار فرسایش نیروهای ماورایی شده‌اند یا خیر، و آیا زمان مرگ با محیط فیزیکی اطراف همخوانی دارد یا نه؛ همه این‌ها نیازمند تشخیص نخستینِ پزشک قانونی بود.
او پا به درون دایره گچی گذاشت و کنار جسد زانو زد.
«ببخشید مزاحمتون میشم.»
یون لینگ جمله آغازین همیشگی‌اش را زیر لب زمزمه کرد و سپس کارش را آغاز نمود.
حرکاتش مثل همیشه آرام و سنجیده بود. ابتدا با ذره‌بین دستی، صورت، گردن و دستهای مقتول را معاینه کرد و رنگ و پراکندگی لکه‌های جسد را زیر نظر گرفت. سپس با یک سواپ پنبه‌ای به آرامی از حفره‌های بینی و دهان مقتول نمونه‌برداری کرد و نمونه‌ها را درون لوله‌های شیشه‌ای شواهد قرار داد. پس از آن، با ظرافت دکمه‌های پیراهن مقتول را گشود—
لحظه‌ای که قفسه سینه نمایان شد، حتی مو شوان‌ژیِ سردوگرم‌چشیده هم نفسش در سینه حبس شد.
درست در مرکز سینه مقتول، حفره‌ای دیده می‌شد. نه سوراخ ناشی از چاقو بود، نه جای گلوله و نه پارگی گوشت. حفره‌ای کاملاً مدور با لبه‌هایی بی‌نهایت صیقلی، به قطر حدود پنج سانتی‌متر و با عمقی نامعلوم. پوست دور دهانه حفره به رنگی سیاه و سوخته درآمده بود که حالتی غیرطبیعی داشت، اما هیچ اثری از تاول یا سوختگی واقعی در آن دیده نمی‌شد؛ گویی آن بخش از پوست مستقیماً در مقیاس مولکولی «حذف» شده بود.
مو شوان‌ژی پرسید: «قلبش هنوز سر جاشه؟»
یون لینگ اندوسکوپ را از جعبه ابزار درآورد و با احتیاط به داخل حفره فرستاد. نمایشگر قابل‌حمل تصویری از درون قفسه سینه را نشان داد؛ قلب کاملاً دست‌نخورده و سالم بود، اما روی پرده دور قلب، لایه نازکی از ماده‌ای نقره‌ای-خاکستری چسبیده بود، شبیه به لایه‌ای از برفک یا خاکستر.
یون لینگ با همان لحن آرام همیشگی گفت: «قلب هست. اما روش پوشیده شده. این ماده...» پنس را عوض کرد، قطعه بسیار کوچکی از نمونه را از لبه حفره برداشت و داخل طیف‌سنج نوری گذاشت. چند ثانیه بعد، دستهای از ارقام روی نمایشگر ظاهر شد. ابروهایش تکان نامحسوسی خورد.
سرش را بلند کرد و به مو شوان‌ژی نگریست: «"خاکستر تباهی"، خلوص بیش از نود و هفت درصد. غلظتش حتی از پرونده نیلوفر زنگار هم بالاتره. تازه، سه دهم نانومتر هم انحراف طول‌موج داره؛ رنگش باید نقره‌ای-خاکستری باشه، نه سیاه معمولی.»
اخم‌های مو شوان‌ژی هم در هم رفت. خلوص بالاترِ خاکستر تباهی به معنای قدرت بیشتر هیولای منشأ بود. در پرونده نیلوفر زنگار خلوص فقط هشتاد و پنج درصد بود و عامل آن یک روح زمین‌گیر با سه ماه قدمت محسوب می‌شد. اما نود و هفت درصد... یعنی منشأ این چیز حداقل در رده A یا حتی فراتر از آن بوده است.
مو شوان‌ژی بلند شد، دوری دور دایره گچی زد و چشمانش را روی نوشته‌ها لغزاند: «پس این متون برای مهار کردن نبوده. برای "پلمپ کردن و پنهان‌سازی" بوده. یکی یه چیزی رو از داخل سینه این یارو کشیده بیرون، بعد با این متون، موج و ارتعاشات باقی‌مونده‌ش رو مهروموم کرده تا پخشش به بیرون درز نکنه.»
یون لینگ پرسید: «چی از توش بیرون کشیده شده؟»
مو شوان‌ژی فوراً پاسخ نداد. به دورترین لبه بیرونی دایره رفت، زانو زد و نوک انگشتش را به آرامی روی زمین کشید. لایه فوق‌العاده نرمی از پودر نقره‌ای-خاکستری به انگشتش نشست. آن را میان دو انگشت سایید، جلوی بینی‌اش برد و بو کشید؛ ناگهان از جا پرید و چوبدست تیان‌پنگ را از آستینش بیرون کشید.
صدایش ناگهان بم و جدی شد، به طوری که تمام شوخ‌طبعی همیشگی‌اش گویی با تیغی برنده به یکباره محو شده بود: «یون لینگ، برو عقب. همین حالا.»
یون لینگ دلیلش را نپرسید. سریعاً جعبه ابزار را بست، برخاست، سه قدم به عقب رفت و پشت سر مو شوان‌ژی ایستاد.
مو شوان‌ژی نوک چوبدست تیان‌پنگ را با ضرباتی برق‌آسا به چند نقطه از زمین زد و با هر ضربه، نور طلایی محوی برای لحظه‌ای درخشید. او با گام‌هایی سریع و شبیه به باد، آیین کهکشانی تائوئیستی را گرد دایره گچی به جا آورد، به طوری که دامن لباسش در هوا چرخ می‌زد. پس از اتمام گام‌ها، چوبدست را افقی جلوی سینه‌اش نگه داشت و با دست چپ نشان آیینی رمزداری ساخت که یون لینگ از آن سر درنمی‌آورد.
سپس، زمین درون دایره شروع به لرزیدن کرد.
لرزش شبیه به زلزله و تکان خوردن تمام زمین نبود، بلکه خود خطوط دعاها می‌لرزیدند؛ آن حروفی که با مایع سرخ‌رنگ تیره نوشته شده بودند، گویی از درون داغ شده باشند، شروع به سرخ شدن و درخشیدن کردند، و سپس آرام‌آرام، حرف به حرف از سطح زمین کنده شده و در هوا معلق ماندند.
مو شوان‌ژی زیر لب ناسزایی گفت. بدون اینکه سرش را برگرداند، صدایش کاملاً رسا بود: «یون لینگ، تمام خاکستر تباهی باقی‌مونده توی سینه جسد رو نمونه‌برداری کن، زود باش! قبل از اینکه اثر دعاها کاملاً باطل بشه کمتر از پنج دقیقه وقت داریم. این "مهرومومی" که طرف گذاشته زنده و هوشمنده، فهمیده که داریم بهش دست می‌زنیم!»
یون لینگ حتی یک ثانیه را هم هدر نداد. دوباره قدم به درون دایره گذاشت؛ این بار حرکاتش بسیار سریع‌تر اما همچنان استوار و بدون لرزش بود. اندوسکوپ را بار دیگر وارد سینه کرد و با پنس مخصوص با دقتی بی‌نقص، ماده نقره‌ای-خاکستری روی آب‌شامه قلب را برداشت و دو نمونه جداگانه را بسته‌بندی نمود. سپس با سواپ پنبه‌ای لبه‌های سوخته حفره را تمیز کرد و همه را درون کیسه‌های شواهد جای داد.
«تموم شد.»
هر دو نفر هم‌زمان از دایره گچی عقب کشیدند. مو شوان‌ژی چوبدستش را جمع کرد. متون حدود سه ثانیه در هوا شناور ماندند و سپس انگار تکیه‌گاه نامرئی‌شان ناگهان ناپدید شده باشد، همگی به یکباره روی زمین سقوط کردند، دوباره در دل بتن فرو رفتند و بی‌حرکت ماندند.
مو شوان‌ژی مدتی طولانی به آن نوشته‌ها خیره شد و سپس به آرامی دستش را از حالت نشان آیینی رها کرد.
با لحنی که سنگینی و جدیتی نادر در آن موج می‌زد گفت: «کار "ارواح دیجیتال"ـه. این متن‌ها با قلم نوشته نشدن، با لیزر بسیار دقیق حکاکی شدن. نوشتن متون آمرزش تائوئیستی با دقت میکرومتری... فقط از پس اون روانی‌های هکر برمی‌آد. تازه کدهای مخصوص خودشون رو هم قاطیش کردن؛ یه سری از این طلسم‌ها تائوئیستی نیستن، یه جور... زبانی‌ان که من سر درنمی‌آرم.»
یون لینگ دوباره جعبه ابزارش را باز کرده بود و نمونه‌ها را درون یخدان پرتابل می‌گذاشت. حرکاتش آرام‌تر شده بود و به همان آرامش و وقار همیشگی بازگشته بود. در آخر ایستاد، دستکش‌هایش را درآورد—اول دست راست، بعد دست چپ—و به مو شوان‌ژی نگاه کرد.
«پس این جسد فقط یه قربانی قتل ساده نیست. توی قفسه سینه‌ش زمانی هسته یک نفرین‌زاده رده A یا بالاتر جا خوش کرده بوده. یکی—یا شایدم یه سازمان—اونو برداشته و بعد یه مهروموم به جا گذاشته تا هیچ‌کس متوجه نشه چنین چیزی برداشته شده؛ تا وقتی که ما مهروموم رو شکستیم.»
«دقیقاً.» مو شوان‌ژی چوبدستش را به داخل آستینش برگرداند. آن لبخند بی‌خیال همیشگی به چهره‌اش بازگشت، اما اثری از لبخند در عمق چشمانش دیده نمی‌شد: «به عبارت دیگه، یه نفر توی تاریکی‌های شهر پرتگاه داره هیولاهای نفرین‌زاده رده A به بالا رو جمع می‌کنه. اونم با استفاده از تکنولوژی "ارواح دیجیتال" به علاوه متون تائوئیستی.»
او در حالی که تلفنش را از جیب بیرون می‌کشید به سمت درب انبار به راه افتاد.
«دارم به شن ویشی زنگ می‌زنم. این دفعه اوضاع خیلی بیخ پیدا کرده.»برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید