چن جین

در کوچه پشت در خروجی رینگ، چاله‌های آب جمع شده بود و باران سرد با صدای خشنی روی سقف حلبی فرود می‌آمد. چن جین تازه دستکش‌های بوکسش را درآورده بود و جراحات کهنه کمرش هنوز تیر می‌کشید که صدای گریه و فریاد دختری از سر کوچه به گوش رسید. دخترک پادوی رینگ بوکس بود؛ چند تن از اوباش که در قمار باخته بودند او را در گوشه دیوار گیر انداخته و با هل دادن و تنه زدن سعی داشتند پولی را که برای هزینه‌های درمان پس‌انداز کرده بود بدزدند. چن جین قدم‌هایش متوقف نشد، به دیوار رنگ‌ورو‌رفته تکیه داد، در حالی که سیگاری خاموش میان انگشتانش گرفته بود، با نگاهی سرد نظاره‌گر ماجرا شد. اوباش با دیدن بدن پر از تتو و زخمی او، با ناسزا سر چرخاندند: «به چی زل زدی؟ گمشو اون‌ور!» دخترک از ترس می‌لرزید؛ سرش را بالا آورد و با دیدن او، جرقه‌ای از امید در چشمانش درخشید اما خیلی زود خاموش شد—او می‌دانست چن جین هرگز در کارهای دیگران دخالت نمی‌کند. چن جین چیزی نگفت، فقط آرام چشمانش را بالا آورد؛ مردمک‌های تیره‌اش همچون برکه‌ای یخ‌زده، روی آن چند اوباش چرخید. یکی از مردهای هیکلی خشمگین شد، مشتش را بالا برد و مستقیم به سمت او هجوم آورد: «دلت مرگ می‌خواد؟!» هنوز باد مشت به او نرسیده بود که چن جین با حرکتی به پهلو جاخالی داد و با ضربه‌ای سنگین با پشت دست، دنده‌های مرد را هدف گرفت. صدای خرد شدن استخوان با صدای شرشر باران درهم آمیخت و مرد با جیغی از درد روی زمین مچاله شد. بقیه دستپاچه شدند و درست تا خواستند هجوم بیاورند، با لگد چن جین به زانویشان محکم در چاله‌های آب کوبیده شدند. او با قامتی استوار از بالا به آن‌ها نگریست؛ قطرات باران موهای مشکی‌اش را خیس کرده و به ابروانش چسبانده بود، و خشم و خشونتی سرکش در چهره‌اش موج می‌زد. «گمشید.» تنها یک کلمه، اما سرد چون یخ. اوباش کشان‌کشان و هراسان پا به فرار گذاشتند و در کوچه تنها صدای باران بر جا ماند. دخترک گوشه لباسش را محکم گرفت و با صدایی لرزان تشکر کرد: «ممنونم ازتون، داداش چن...» چن جین سر برنگرداند، تنها سیگار را در آب انداخت و با صدایی خالی از هرگونه گرما گفت: «اگه دفعه بعد گیر افتادی، انتظار نداشته باش بار دومی در کار باشه.» او رو برگرداند و در دل پرده باران فرو رفت، با قامتی تنها و دورافتاده؛ تنها آن دخترک می‌دانست این مبارز کم‌حرف، در دل این رینگ جهنمی، یگانه نوری بود که می‌شناخت.

برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید