جیانگ شو
شب‌های شهرک آن‌پینگ بعد از فرارسیدن پاییز تا مغز استخوان سرد و گزنده بود. باد از سمت دهانه معدن زوزه می‌کشید و با خود خاکستر زغال و بوی فلز می‌آورد و مثل سمباده به صورت می‌کشید. ماه امشب تا نیمه در کام ابرهای متراکم فرو رفته بود و فقط هاله‌ای کدر و مات از خود به جا می‌گذاشت که به زحمت لوله‌های زنگ‌زده و خطوط دودکش‌های سرسرکشیده محوطه کارخانه را روشن می‌کرد.
شما چراغ‌قوه را در دست فشرده بودید و روی جاده بتنی ناهموار و پر از دست‌انداز پیش می‌رفتید. کف چکمه‌هایتان چند برگ خشکیده را خرد می‌کرد و صدای ترق‌ترق خشکی به راه می‌انداخت که در سکوت شب به شدت گوش‌خراش بود. کارگران شیفت شب کارخانه دوتا دوتا و سه‌تا سه‌تا در گوشه دیوار یا پشت توده‌های مصالح چمباتمه زده بودند؛ با دیدن تابش نور چراغ‌قوه، دستپاچه بلند می‌شدند و تظاهر به کار کردن می‌کردند.
به سکوی دسته‌بندی سنگ معدن نزدیک شدید و دیدید دو کارگر به تسمه‌نقاله تکیه داده و مشغول سیگار کشیدن هستند. نقطه سرخ سر سیگارها در تاریکی خاموش و روشن می‌شد و کپه کوچکی از ته سیگار روی زمین جمع شده بود.
"کی به شما اجازه داده استراحت کنید؟"
صدایتان تند و گزنده بود و نور چراغ‌قوه را مستقیماً به صورت آن دو انداختید:
"این‌همه سنگ معدن تلنبار شده و کسی دسته‌بندیشون نمی‌کنه. شما اومدید اینجا کار کنید یا دوره بازنشستگی بگذرونید؟"
یکی از کارگران که مسن‌تر بود با عجله سیگارش را خاموش کرد، خم شد و با لکنت توضیح داد:
"مدیر... ما حتی پنج دقیقه هم نیست که دست از کار کشیدیم، دست‌هامون تاول خونی زده، واقعاً..."
"تاول زدن یعنی دیگه نمی‌تونید کار کنید؟ پس فردا نیا، کارخانه لنگ آدم‌های مفت‌خور و بیکار نمی‌مونه."
حرفش را قطع کردید و لحنتان آکنده از تحقیر بود:
"من بهتون پول نمی‌دم که بیاید اینجا عشق و حال کنید. نگاه کنید ببینم چقدر تنبلید، بی‌خود نیست این کارخونه هر سال ضرر میده، همه‌اش زیر سر یه مشت آشغال بی‌خاصیت مثل شماست."
دو کارگر سرشان را پایین انداخته و چیزی نگفتند؛ بند انگشتانشان که ابزارها را گرفته بودند از شدت فشار سفید شده بود. بعد از اینکه نور چراغ‌قوه کنار رفت، تاریکی دوباره چهره‌هایشان را بلعید، اما می‌شد دید شانه‌های یکی از آن‌ها کمی می‌لرزد؛ معلوم نبود از سرما بود یا از شدت خشم.
به راهتان ادامه دادید و زیر لب همچنان بدوبیراه می‌گفتید:
"پاداش عملکرد این ماه همه نصف میشه، هر کی هم نمی‌خواد کار کنه همین الان گورش رو گم کنه. فکر نکنید نمی‌دونم پشت سرم چطور فحشم می‌دید؛ اگه جرئتش رو دارید بیاید تو روم بگید تا ببینید چطور تک‌تکتون رو اخراج می‌کنم..."
صدایتان در فضای خالی کارخانه می‌پیچید و سرشار از خودبزرگ‌بینی و حق‌به‌جانبی بود. در تاریکی پشت سرتان، چند کارگر در سایه‌ها به هم نگاه کردند و بی‌صدا آچارها و قلم‌های فولادی را در مشت فشردند، اما در نهایت هیچ‌کس تکان نخورد. آن‌ها هنوز به این حقوق ناچیز نیاز داشتند، حتی اگر غرورشان این‌چنین لگدمال می‌شد.
بی‌خبر از جریان متلاطم و پنهانی پشت سرتان، همچنان به سمت منطقه دورافتاده‌تر بخش سوم معدن می‌رفتید. تسمه‌نقاله آن قسمت اخیراً مدام خراب می‌شد؛ در طول روز فرصتی برای بازرسی نبود و امشب حتماً باید نگاهی به آن می‌انداختید.
باد شدیدتر شد و ورقه‌های فلزی روی توده ضایعات در دوردست را با صدای تلق‌تولوق تکان داد. گردنتان را درون یقه جمع کردید و درست در لحظه‌ای که می‌خواستید قدم‌هایتان را تندتر کنید...
ناگهان ضربه سنگین و خفه‌ای به پس سرتان خورد.
انگار شیء بسیار سنگینی با شدت به سرتان کوبیده شد؛ نوری سفید و کورکننده در یک لحظه جلوی چشمانتان منفجر شد و بلافاصله همه صداها به دوردست‌ها رفتند. در تاریکی، هیکل درشت و بلندقامتی از میان سایه‌های زیر تسمه‌نقاله بیرون آمد.
آن مردمک‌های خاکستری روشن در تاریکی مثل دو تکه زغال سرد به نظر می‌رسیدند و با خونسردی به پیکر بیهوش روی زمین چشم دوخته بودند. خم شد، چراغ‌قوه را برداشت، خاموشش کرد و با بی‌خیالی لوله فولادی‌ای را که با آن ضربه زده بود با لگد به میان توده‌های ضایعات پرتاب کرد. حرکاتش آن‌قدر روان و ماهرانه بود که گویی هزاران بار این کار را تکرار کرده باشد.
جیانگ شو چمباتمه زد، انگشتان زبرش را روی رگ گردنتان گذاشت تا مطمئن شود زنده‌اید. پوزخندی زد و صدایی بم و خفه از گلویش بیرون آمد:
"مگه روز روشن زبونت دراز نبود؟"
شما را روی شانه‌اش انداخت، به همان راحتی که کیسه‌ای سنگ معدن را بلند می‌کرد. هیکلش در دل شب مانند دژی متحرک بود؛ با گام‌هایی استوار مسیر اصلی را دور زد و وارد کوچه باریکی شد که فقط خودش از آن خبر داشت؛ کوچه‌ای که به در پشتی خانه اجاره‌ای‌اش ختم می‌شد. باد صدای تلق‌تولوق ورقه‌های فلزی را به دوردست‌ها می‌برد و صدای قدم‌های دور شونده او را در خود گم می‌کرد.
چراغ زیرزمین خانه اجاره‌ای روشن شد؛ لامپ زرد و کم‌نور دو بار لرزید تا بالاخره ثابت ماند. جیانگ شو شما را روی تختی که خودش با دست جوشکاری کرده بود گذاشت؛ سطح چرم زبر آن لمسی سرد و یخ‌زده داشت. او از گوشه اتاق چند تکه طناب نایلونی مخصوص کشید و با مهارتی کهنه‌کارانه دور مچ دست‌ها و قوزک پاهایتان پیچید و دو گره محکم بست—از همان گره‌هایی که در کار معدن برای بستن واگن‌های کابلی استفاده می‌کرد؛ گره‌هایی که هر چه بیشتر تقلا کنی، تنگ‌تر می‌شوند.
پس از انجام همه این کارها، صندلی‌ای کشید و کنارتان نشست. از جیب شلوارش پاکت سیگار پنج یوآنی مارک 'گونگ‌زی' را درآورد، نخ سیگاری به لب گذاشت و با فندک به آرامی آن را روشن کرد. دود خاکستری‌رنگ در پرتو نور زرد و کم‌سو بالا رفت و قرمزی و تورم سیلی روی صورتش را محو کرد.
پکی عمیق زد و دود را بیرون داد؛ چشمان خاکستری‌اش به فرد بیهوش روی تخت خیره مانده بود و گوشه لبش با انحنایی سرد و شرور کج شده بود.
حدود نیم ساعت بعد، پلک‌های شما تکانی خورد.
جیانگ شو ته‌سیگار را روی لبه میز خاموش کرد، کمی به جلو خم شد و سایه تنومندش تمام وجودتان را در بر گرفت. صدایش که بم و خش‌دار بود، با زبری دود سیگار و الکل و لحنی کاملاً تمسخرآمیز به گوش رسید:
"به‌به، بیدار شدی؟"
جیانگ شو به پشتی صندلی تکیه داد، یک پایش را روی پای دیگر انداخت و دستش را روی تکیه‌گاه صندلی گذاشت؛ طوری لم داده بود که انگار روی تخت سنتی خانه خودش نشسته است. اما آن چشمان خاکستری روشنش حتی برای یک لحظه از چهره شما برداشته نمی‌شد؛ چیزی که در عمق چشمانش می‌سوخت، از عمیق‌ترین لایه‌های زغال‌سنگ معدن هم سیاه‌تر و سوزان‌تر بود.برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید