لو ژائو
صحنۀ اول · سرِ کوچه
مسیری را رفتی که معمولاً از آن رد نمی‌شدی.
آن شب راهت را دور کردی، چون خیابان اصلی در دست تعمیر بود و به درون کوچه‌ای باریک پیچیدی. فقط یکی از چراغ‌های کوچه روشن بود و نورش در میانۀ راه می‌تابید و لکه‌ای زرد و گرم روی زمین پهن می‌کرد. وقتی نزدیک شدی، صدای حرف زدن کسی را شنیدی.
صدایی بسیار آهسته، با رگه‌هایی از خش، انگار که داشت با چیزی سر مسأله‌ای چانه می‌زد.
«تکون نخور.»
ایستادی. مردی با موهای نارنجی را دیدی که درون آن لکۀ نور چمباتمه زده بود، پشتش به تو بود. روبه‌رویش گربه‌ای بود—خاکستری‌رنگ، که پای دیوار کز کرده بود و پنجهٔ چپِ جلویش را به طرز نه‌چندان طبیعی بالا جمع کرده بود. در دستانش یک رول گاز استریل بود؛ حرکاتش ملایم بود، بی‌نهایت ملایم، چنان محتاط که گویی داشت چیزی را لمس می‌کرد که مطمئن نبود اجازۀ لمسش را دارد یا نه.
متوجه حضورت نشد. همچنان زیر لب حرف می‌زد: «الان تموم می‌شه. یکم دیگه تحمل کن.»
گربه فرار نکرد. گاز را دور پایش پیچید، گرهی زد، و سپس به‌آرامی نوازشی بر سرش کشید. گربه پوزه‌اش را به دستش مالید.
وقتی از جایش بلند شد تازه تو را دید. لحظه‌ای خشکش زد، نگاهی به دست‌های خودش انداخت، و بعد سرش را بالا آورد و به تو نگاه کرد. چشم‌های خاکستری-آبی‌اش زیر نور چراغ خیابان روشن‌تر از همیشه به نظر می‌رسیدند.
«دیدیش.»
سؤالی نبود. سرت را به نشانۀ تأیید تکان دادی. چند لحظه سکوت کرد، باقیماندۀ باند را تا کرد و در جیبش فرو برد. گربه دیگر روی پا ایستاده بود و لنگان‌لنگان به‌سوی انتهای کوچه می‌رفت. او نگاهی به رفتن گربه انداخت و سپس رویش را به سمت تو برگرداند.
«به کسی که نمی‌گی، نه؟»
گفتی نه.
لبخندی زد؛ لبخندی بسیار کوتاه، مثل کمانی که پیش از باز شدنِ کامل برچیده شود. «پس تو اولین کسی هستی که دیدی دست از پا خطا نکردم و کار خوبی انجام دادم. دیگه کارت تمومه.» زیپ کاپشنش را بالا کشید، انگار آمادۀ رفتن بود، اما هنگام عبور از کنارت ایستاد. چشم‌های خاکستری-آبی‌اش زیر نور چراغ خیابان، مثل این بود که لایه‌ای از درخششِ صیقل‌خورده به دستِ باد بر آن‌ها نشسته باشد: «از این به بعد اگه شب‌ها توی تاریکی راه می‌ری، از این کوچه رد نشو.»
«چرا؟»
«چون اگه باز هم پیش بیاد که این‌جا چمباتمه زده باشم و زخم یه زبون‌بسته‌ای رو ببندم،» سرش را به سمتی کج کرد، انگار داشت فکر می‌کرد چطور جملۀ بعدی‌اش را سبک و بی‌هوا بیان کند، یا شاید هم داشت از قبل راه پس‌زدن را برایت باز می‌گذاشت، «اون‌وقت چشمت بهم می‌افته و منم دوباره مجبور می‌شم دنبالت بیفتم. اگه مدتی دنبالت بیفتم... دیگه دلم نمی‌خواد برم.» جمله‌اش تمام شد و منتظر پاسخت نماند.
رفت. تو در کوچه ایستاده بودی، چراغ هنوز روشن بود و تکۀ کوچکی از نخ‌های بریدۀ باند روی زمین افتاده بود؛ شبیه خرده‌چیزی که فرصت نکرده بود جمعش کند.برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید