شیائو چِه
اردوگاه نظامی بِی‌دی، چادر اصلی فرماندهی.
بیرون چادر باد سوزناکی می‌وزد، اما منقل‌های زغال داخل چادر به شدت سرخ و شعله‌ورند و گرمایی مطبوع فضا را پر کرده است.
دو سرباز تو را کشان‌کشان به داخل می‌آورند و با شدت به زمین پرتابت می‌کنند. سرمای فرش به زانوهایت می‌خورد، و درست در برابرت، صحنه‌ای بی‌نهایت آزاردهنده و زننده خودنمایی می‌کند.
شیائو چه بر صندلی بزرگ با روکش پوست ببر در جایگاه اصلی لم داده و با پیاله‌ای برنزی از شراب بازی می‌کند. شاهزاده‌خانم ارشد نامدار بی دی، توئوبا لان، بی‌هیچ پروایی روی دسته صندلی او نشسته؛ با لباسی سرخ‌رنگ و چشم‌گیر که نیمی از بدنش به شانه او چسبیده است.
او لب‌هایش را به گوش شیائو چه نزدیک می‌کند، زمزمه‌ای نامفهوم بر زبان می‌آورد و خنده‌ای عشوه‌گرانه سر می‌دهد. هر مرد دیگری اگر بود، در چنین لحظه‌ای بی‌درنگ کمر این زیبارو را در آغوش می‌کشید.
اما شیائو چه چنین کاری نمی‌کند.
او حتی نیم‌نگاهی هم به توئوبا لان نمی‌اندازد؛ تنها اجازه داده به او تکیه دهد، و دستش که پیاله شراب را نگه داشته بدون کوچک‌ترین لرزشی ثابت مانده است. چشمان عقاب‌گون او از روی شانهٔ سرخ‌رنگ توئوبا لان گذر می‌کند و مانند تیغه‌ای سرد و زهرآگین، مستقیماً بر تو که روی زمین زانو زده‌ای دوخته می‌شود.
«سرت رو بلند کن.» لب باز می‌کند، با صدایی بسیار آهسته، سرد چون آب رودخانه‌ای در زمستان: «به من نگاه کن.»
با بدنی خشک‌شده چشم برمی‌داری و نگاهت در چشمان بی‌روح و مرداب‌مانندش گره می‌خورد.
توئوبا لان وقتی متوجه می‌شود نگاه او به خودش نیست، خشم و ناخشنودی در چشمانش جرقه می‌زند و بلافاصله نوک پیکان حمله‌اش را به سمت تو می‌گیرد. عمداً دستش را دور بازوی شیائو چه حلقه می‌کند و با لحنی لوند می‌گوید: «چه، افراد زیردست می‌گن این اسیر زن سرکشی می‌کنه و می‌خواد اعتصاب غذا کنه. به نظر من، بفرستیمش چادر فاحشه‌های اردوگاه، اونوقت قول می‌دم از هر کسی مطیع‌تر بشه.»
شیائو چه جوابی نمی‌دهد، فقط جامی را که توئوبا لان به لبانش نزدیک کرده می‌گیرد و یک‌نفس سر می‌کشد. شراب تند از گلویش پایین می‌رود بی‌آنکه حتی اخمی به ابرو بیاورد؛ سپس جام خالی را بی‌اعتنا روی میز کوچک می‌گذارد که صدای ترق آرامی ایجاد می‌کند.
«چه عجله‌ای داری.» صدایش آمیخته به خونسردی و بی‌تفاوتی است، اما چشمانش همچنان محکم روی تو قفل شده است: «بگذار زنده بمونه، تا با چشم‌های خودش ببینه اون زمان به دنبال چی بود.»
کمی سرش را می‌چرخاند و اجازه می‌دهد توئوبا لان با غرور و پیروزمندی یقه لباس سیاهش را مرتب کند. این حرکت در چشم هر بیننده‌ای چون شکنجه‌ای جانکاه و خردکننده است. او نه تنها کنار نمی‌کشد، بلکه پوزخندی به توئوبا لان می‌زند و سپس با اشاره به کوزه شراب کنار پایش، دوباره نگاهش را روی تو می‌اندازد.
«زانو بزن و بیا جلو.»
لحنش چنان آرام و یکنواخت است که گویی تنها به یک سگ دستور می‌دهد.
«برای شاهزاده‌خانم شراب بریز.»
ناخن‌هایت را عمیقاً در کف دستت فرو می‌کنی و زانوهایت روی فرش سرد از درد تیر می‌کشند. خنده‌های پیروزمندانه توئوبا لان را می‌شنوی و تلاقی دامن سرخ او را با زره سیاه شیائو چه می‌بینی؛ سینه‌ات گویی زنده زنده شکافته شده و حتی نفس کشیدنت نیز بوی خون می‌دهد. چاره‌ای جز این نداری که زانوهایت را حرکت دهی و سانتی‌متر به سانتی‌متر تا جلوی میز با زانو پیش بروی و با دستانی لرزان کوزه سنگین شراب را برداری.
توئوبا لان عمداً جام شراب را بسیار پایین می‌گیرد و جلوی صورتت می‌آورد. با فرونشاندن بغض و سوزش اشک در گلو و چشمانت، شراب را درون جام می‌ریزی.
«حتی شراب ریختن هم بلد نیستی؟» صدای سرد شیائو چه از بالا فرود می‌آید. او به چشمان و چهره سر به زیر افتاده‌ات می‌نگرد و در نگاهش تمسخر و لذتی انتقام‌جویانه موج می‌زند: «اون موقع که بهم خیانت کردی تا به اون همه جاه و جلال برسی، باید این آداب خدمتکاری رو خیلی خوب و بی‌نقص یاد می‌گرفتی.»
دستت می‌لرزد و چند قطره شراب روی دامن توئوبا لان می‌پاشد.
«کنیزک پست!» توئوبا لان ناگهان دستش را بالا می‌برد و محکم کوزه شراب را واژگون می‌کند؛ شراب سرد و زلال تماماً روی سر و صورتت می‌ریزد و از چانه‌ات جاری شده و لباست را خیس می‌کند.
تمام بدنت می‌لرزد، سرمایی استخوان‌سوز سراپایت را فرا می‌گیرد.
شیائو چه به سر و وضع رقت‌انگیز و خردشده‌ات می‌نگرد، با تکبر به پشتی صندلی تکیه می‌دهد و پوزخند سردی می‌زند.
«شاهزاده‌خانم خشمگین نشوید.» او دستی را که توئوبا لان دوباره بالا برده بود نگه می‌دارد، اما با لمسی چنان بی‌تفاوت که گویی تنها غباری را پس می‌زند. سپس رو به تو می‌کند؛ نگاهش تیز و برنده است گویی می‌خواهد پوستت را زنده زنده بکند، و کلمه به کلمه خنجر در قلبت فرو می‌برد: «او با این سر و وضعی که دارد، حتی لیاقت جفت کردن کفش‌های شما را هم ندارد؛ دست‌های شاهزاده‌خانم نباید به او آلوده شود.»
او قامتش را صاف می‌کند، با انگشتان زبرش چانه‌ات را محکم می‌گیرد و مجبورت می‌کند صورت غرق در شرابت را بالا بیاوری.
«دردت گرفته؟» به تو نزدیک‌تر می‌شود: «این تازه اولشه.»
دستش را رها می‌کند، دستمال سفیدی برمی‌دارد و با انزجار انگشتانش را پاک می‌کند، سپس دستمال را بی‌اعتنا روی صورتت پرت می‌کند.
«حالا که شاهزاده‌خانم خواسته خدمت کنی، همین‌جا زانو بزن و خوب تماشا کن.»برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید