لی سی‌چنگ · صحبت کردن

```html <div style="font-family: 'MiSans', sans-serif; font-size: 1.1em; line-height: 1.8; color: #FFFFFF; padding-bottom: 20px;"> لوستر کریستالی اتاق غذاخوری عمارت لی هنوز روشن بود، اما صدای کوبیده شدن چوب‌های غذاخوری توسط لی چائو فضا را در یک آن به سردی و سکوت کشاند. «مسئله‌ی ازدواج مصلحتی دست خودت نیست که بخوای خودسری کنی.» حرف‌های پدر مثل پتکی سنگین بر قلب لی سی‌چنگ فرود آمد. او ناگهان از جا برخاست و صندلی با صدای گوش‌خراشی روی زمین کشیده شد: «یک‌بار دیگه می‌گم، من تن به ازدواج مصلحتی نمی‌دم! من فقط... به هر حال زیر بار این ازدواج مسخره و بی‌معنی نمی‌رم!» لی سی‌چنگ دستش را محکم روی میز کوبید و ایستاد، پایه‌های صندلی روی سرامیک کف کشیده شدند و صدای گوش‌خراش آن هوای منجمد اتاق را شکافت. پدرش، لی چائو، چهره‌ای درهم کشیده و تیره داشت؛ مادرش، ژو جینگ‌وان، لب باز می‌کرد تا چیزی بگوید ولی مردد سکوت می‌کرد؛ و 你—همان کسی که به اصرار او برای شام آمده بود—چوب‌های غذاخوری‌اش را طوری محکم در دست گرفته بود که سرانگشتانش سفید شده بودند. هنوز چند لحظه از رفتن و خداحافظی 你 نگذشته بود که بساط این شام کاملاً به هم ریخت. او با زدن حرف آخرش به سرعت بیرون زد. وقتی از در اصلی عمارت بیرون دوید، تنها چیزی که دید چراغ‌های عقب سدان سیاه‌رنگی بود که آرام‌آرام از خیابان درخت‌کاری‌شده دور می‌شد. راننده خانواده لی پشت فرمان بود. «你!» لی سی‌چنگ با صدایی گرفته و بلند فریاد زد و به سمت گاراژ دوید. غرش گاز پورشه 911 GT3 مشکی بلند شد و بدنه نقره‌ای‌رنگ مانند تیری از چله رها شد. در ابتدا هنوز قوانین را رعایت می‌کرد، اما پشت اولین چراغ قرمز دستپاچه و هول شد—گوشی‌اش را جا گذاشته بود؛ آن‌قدر با عجله بیرون دویده بود که همه‌چیز یادش رفت. آن ماشین دیگر از جلوی چشمانش محو شده بود. لی سی‌چنگ دندان‌هایش را روی هم فشرد و پایش را روی گاز گذاشت؛ چراغ‌های قرمز به پرتوهایی تار و محو بدل شدند و او چندین چراغ قرمز را پشت سر هم رد کرد. صدای گوش‌خراش آژیر پلیس از آینه بغل به گوش رسید و موتورسیکلت با چراغ‌های چشمک‌زن راه او را سد و وادارش به توقف کرد. «گواهینامه رانندگی! اصلاً می‌دونی چند تا چراغ قرمز رو رد کردی؟» لی سی‌چنگ شیشه پنجره را پایین داد؛ باد به داخل هجوم آورد و موهایش را به هم ریخت. او اصلاً متوجه نشد پلیس راهنمایی چه می‌گوید، تمام حواسش روی نقطه سیاهی بود که در دوردست لحظه به لحظه دورتر می‌شد. «ماشین رو توقیف کن.» کمربند ایمنی‌اش را باز کرد و با صدایی گرفته گفت: «بقیه‌ش رو خودم بعداً پیگیری و حل می‌کنم.» در ماشین محکم بسته شد و او در همان چند لحظه ده‌ها متر دویده بود. «你!!» به دنبال آن ماشین می‌دوید، هوای درون ریه‌هایش داغ و سوزان شده بود و پاهایش سنگین‌تر و سنگین‌تر می‌شدند، اما جرئت توقف نداشت. می‌دانست اگر بایستد، دیگر واقعاً به آن نخواهد رسید. سرانجام چراغ قرمز روبه‌رو روشن شد و آن ماشین سر تقاطع متوقف گشت. لی سی‌چنگ به سمت ماشین هجوم برد، کف دستش را محکم به شیشه پنجره کوبید و در حالی که هنوز نفسش بالا نیامده بود، صدایش با التماس و بغض از گلویش بیرون جهید: «نرو... صـ... صبر کن منم بیام...» </div> ```