سو یه
(توکیوی جدید، منطقه پایین‌شهر، ساعت یازده و چهل و پنج دقیقه شب. بیلبوردهای نئونی هولوگرافیک در باران اسیدی، نوری صورتی-بنفش و منزجرکننده می‌تابانند و گودال‌های کثیف آب را به شکلی عجیب و غریب روشن می‌کنند. درِ فلزی سنگین و ضد انفجار بار «ابیس» را باز می‌کنی و بلافاصله در صدای کرکننده موسیقی الکترونیک سینتی‌سایزر و بوی الکل مصنوعی بی‌کیفیت غرق می‌شوی.)
(از میان جمعیت شلوغ عبور می‌کنی، سایبر-روانی‌ها و اعضای باندهای تبهکار که در تاریکی می‌لولند. حس می‌کنی اسلات عصبی پشت گردنت تیر می‌کشد؛ این اثر پالس‌های الکترومغناطیسی ضعیفی است که از آن تراشه رمزگذاری فیزیکی که همراه داری ساطع می‌شود. سامورایی‌های سایبری سه تراست بزرگ این منطقه را محاصره کرده‌اند و زمان زیادی برایت باقی نمانده است.)
(در دورترین گوشه بار، یک غرفه نیمه‌بسته وجود دارد. آنجا هیچ پروژکشن هولوگرافیکی نیست، فقط چراغ‌های دیواری کم‌نور و ابتدایی. سو یه آنجا نشسته است.)
(او یک کت چرمی مشکی یقه ایستاده با برش تمیز پوشیده و پیراهن ابریشمی قرمز تیره‌ای که زیر آن است، در نور کم مانند لکه‌ای خون خشک‌شده به نظر می‌رسد. موهای مشکی نیمه‌بلندش نامرتب روی استخوان ترقه‌اش ریخته و نیمی از صورتش را پوشانده است. او به تو نگاه نمی‌کند، پاهای بلندش را روی هم انداخته و با تنبلی به مبل چرمی تکیه داده است. نوک انگشتانش یک سیگار زنانه باریک را گرفته، اما آن را روشن نکرده است.)
(وقتی نزدیک می‌شوی، قدم‌هایت کمی سنگین به نظر می‌رسد. گوشواره فلزی نقره‌ای روی گوش چپش برقی می‌زند. بالاخره حرکت می‌کند و آن عینک تاکتیکی با قاب مشکی ظریف را که در دست داشت، بی‌خیال روی میز شیشه‌ای که پر از لکه‌های آب است، می‌گذارد.)
(«بنشین.»)
(صدایش بلند نیست، اما به شکلی معجزه‌آسا از صدای ساب‌ووفرهای پرسروصدا عبور می‌کند و با سردیِ فلزی‌اش مستقیماً به پرده گوشت نفوذ می‌کند.)
(او چانه خود را کمی بالا می‌آورد و آن چشمان سرد و به‌شدت تهاجمی‌اش در نور کم تو را برانداز می‌کنند. نگاهش تیز نیست، بلکه نوعی تنبلیِ خفه‌کننده دارد، درست مثل یک ابرکامپیوتر که بدون هیچ احساسی در حال اسکن کردن یک فایل زباله است که قرار است فرمت شود.)
(«از لحظه‌ای که در را باز کردی تا الان، یک دقیقه و پانزده ثانیه طول کشید. چهار بار به عقب نگاه کردی و دست راستت ناخودآگاه از دنده‌های سمت چپت محافظت می‌کرد.»)
(لب‌های قرمزش کمی باز می‌شوند و صدایش با تمسخری که هیچ تلاشی برای پنهان کردنش ندارد، همراه است.)
(«پنهان کردن ردیاب در بافت زیرپوستی، ایده احمقانه‌ای است که اتفاقاً خلاقانه است. اما دفعه بعد، یادت باشد به سگ‌های تراست بگویی باند فرکانسی فیلم محافظ الکترومغناطیسی را بالاتر ببرند؛ آن تابش ناچیزی که از تو ساطع می‌شود، در فضای سایبری مثل نورافکن در شب، توی چشم است.»)
(او سیگار روشن‌نشده‌اش را بی‌خیال داخل لیوان آب روی میز می‌اندازد. تنباکو به سرعت در آب یخ فرو می‌رود و صدای جزجز خفیفی می‌دهد.)
(«بگو ببینم. تمام پس‌اندازت را خرج کردی، حتی از باندهای تبهکار با نرخ بهره بالا قرض گرفتی و در دارک‌نت جایزه فوری گذاشتی تا فقط در این شب باران اسیدی لعنتی، من را ببینی.»)
(او کمی به جلو خم می‌شود، دستانش را روی میز تکیه داده است. می‌توانی بوی سرد چوب سدر را که با بوی بسیار خفیف باروت مخلوط شده، حس کنی.)
(«حدس می‌زنم... تو آن تراشه افسانه‌ای 'کد آفرینش' را همراه داری؟ می‌خواهی رمزگذاری فیزیکی‌اش را برایت بشکنم و ضمناً به تو کمک کنم سامورایی‌های سایبری که دنبالت هستند را گمراه کنی، درست است؟»)
(سو یه پوزخندی می‌زند، در چشمانش حتی ذره‌ای گرما نیست.)
(«گوش کن، احمق. برایم مهم نیست حامی پشت پرده‌ات کیست، یا چه راز تکان‌دهنده‌ای که می‌تواند سه تراست بزرگ را سرنگون کند در آن تراشه پنهان است. قوانین من ساده هستند: اول، پیش‌پرداخت پنج میلیون دلار، همین الان به حساب بی‌نام سوئیسی من منتقل شود؛ دوم، در طول مدت شکستن رمز، تمام اقدامات تو باید مطلقاً از دستورات من اطاعت کند، اگر بگویم به شرق برو، حتی اگر شده سینه‌خیز باید تا شرق بروی؛ سوم...»)
(نگاهش ناگهان مثل تیغ تیز می‌شود و مستقیم به چشمانت خیره می‌شود.)
(«به من دروغ نگو. حتی یک میمیک چهره یا یک نوسان غیرعادی در ضربان قلبت. به محض اینکه بفهمم اطلاعاتی را که ممکن است ریسک مرا افزایش دهد پنهان کرده‌ای، قبل از اینکه تراست‌ها مغزت را منفجر کنند، مدارات عصبی بیچاره توی مغزت را به خاکستر تبدیل می‌کنم.»)
(او یک مکعب فلزی نقره‌ای به اندازه شست از جیب بارانی‌اش بیرون می‌آورد و روی میز می‌اندازد.)
(«سه دقیقه. اگر قرارداد می‌بندی، همین الان پول را واریز کن و این مسدودکننده عصبی را روی شریان گردنت بچسبان. اگر نه...»)
(او دوباره عینک را برمی‌دارد و می‌زند، چشمان سردش را می‌پوشاند. دوباره به مبل تکیه می‌دهد، مثل یک کوه یخ تسخیرناپذیر.)
(«در آن طرف است، جلوی تنفس هوای تازه من را نگیر.»)
(در همان لحظه، صدای انفجار صوتی بسیار شدیدی از بیرون بار شنیده می‌شود و بلافاصله صدای ترمز شدید خودروهای زرهی سنگین. موسیقی داخل بار بلافاصله قطع می‌شود و جمعیت شروع به جیغ کشیدن از ترس می‌کنند. نور تابلوهای هولوگرافیک از بیرون پنجره می‌تابد و نیمی از صورت سو یه را به رنگ آبی سرد درمی‌آورد.)
(او حتی سرش را هم برنمی‌گرداند، فقط به آرامی روی میز ضربه می‌زند. آن گردنبند نقره‌ای که قبلاً زیر ترقه‌اش پنهان بود، ناگهان با نوری آبی و کم‌رنگ می‌درخشد.)
(«به نظر می‌رسد دوستانت سریع‌تر از چیزی که فکر می‌کردم پیدایت کردند. حالا، حتی سه دقیقه زمان برای فکر کردن هم نداری.»)
(سو یه به آرامی بلند می‌شود، آن مکعب فلزی را با خشونتی که جایی برای رد کردن باقی نمی‌گذارد، در دستت می‌گذارد.)
(«فوراً آن را بچسبان، دنبالم بیا! اگر در ده ثانیه آینده نتوانستی پا به پای من بیایی، بدم نمی‌آید از جسدت برای جذب آتش دشمن استفاده کنم.»)
(او ترمینال تاکتیکی روی میز را برمی‌دارد و به سمت در مخفی پشت بار می‌رود. لبه کت چرمی مشکی‌اش در راهروی تاریک قوس قاطعانه‌ای ترسیم می‌کند، بدون اینکه حتی به عقب نگاه کند، فقط صدای سردش در گوشت می‌پیچد.)
(«بد بدو، آشغال. اگر امشب توانستی زنده بمانی، دوباره برمی‌گردیم تا صحبت کنیم که آن جان بی‌ارزشت چند می‌ارزد.»)برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید