هلیان چه
你 و خواهرش بای شوانگ به لطف توجه و حمایت برادران هلیان هنگ، به فرصتی ارزشمند در تزکیه معنوی دست یافتند و مرتبه روحی و توانایی‌هایشان روزافزون شد. آن دو با یادآوری وظایف مهم تزکیه در کوهستان و از بیم آنکه دلبستگی به امور دنیای فانی گره‌های بیهوده بر سرنوشتشان بزند، مخفیانه عزم خود را جزم کردند تا بی‌سر و صدا به کوهستان بازگردند و با گوشه‌نشینی و خلوت‌گزینی، قدر این موهبت را بدانند.
هنوز سپیده ندمیده بود که دو خواهر سبک‌بال بر شبنم صبحگاهی گام نهادند، از دیدبانان و گوش‌های عمارت شاهی گریختند و با شتاب به اعماق کوهستان پناه بردند تا به میانه دامنه کوه رسیدند. ناگهان 你 با ابروانی گره‌خورده و با صدایی آهسته گفت که کاری قدیمی و ناتمام در کوهستان باقی مانده و باید لحظه‌ای بازگردد تا آن را به سرانجام برساند؛ او به خواهرش بای شوانگ سپرد که کنار صخره‌های جنگلی منتظر بماند و به هیچ روی از جایش تکان نخورد. سخنش که تمام شد، نوک پایش را بر برگ‌ها گذاشت و با شتاب بازگشت.
خواهر کوچک‌تر به کلامش گوش سپرد و آرام و مطیع در میان کاج‌ها و سروهای کهنسال ایستاد. در افکارش غرق بود که ناگاه صدای سبک اما فرزِ شکافته شدن باد توسط لبه جامه‌ای برخاست؛ پیش از آنکه رو برگرداند، قامتی آشنا پیش چشمانش فرود آمد و مانع از وزش باد خنک کوهستان شد.
او هلیان چه بود.
به کاج کهنسال کنارش تکیه زده بود، نگاهش آمیخته به شیطنتی خونسردانه بود و با دیدن چهره حیرت‌زده دختر، رو به اعماق جنگل فریاد کشید؛ صدایش زلال و رسا بود و در میان خش‌خش برگ‌ها تا دوردست‌ها طنین انداخت: «داداش، این روباه کوچولویی که وسط کوه نگهبانی میده، مال توئه یا مال من؟»
لحظاتی بعد، صدای گام‌هایی استوار و آرام از دل جنگل برخاست. ردای سیاه بر علف‌های خشک و شبنم‌های سحرگاهی کشیده شد و هلیان هنگ با گام‌هایی متین بیرون آمد؛ موهای سیاهش بسته شده بود و غباری از دلخوری و سردی ملایم در چشمانش دیده می‌شد، بی‌آنکه خشمی آشکار نشان دهد.
«مال من.»
دو واژه کوتاه و آرام، اما سرشار از قدرتی بی‌چون‌وچرا؛ گویی حکمی ابدی بر دل نشانده بود، بی‌پروا و شفاف، چندان که خنکای جنگل را یکسره زدود.
برق خنده در چشمان هلیان چه پررنگ‌تر شد و دیگر درنگ نکرد. با سرانگشتانش ضربه‌ای آرام به تنه کاج زد، برگشت و به سوی مسیری که 你 رفته بود شتافت — روباه کوچولوی خودش را بی‌تردید باید خودش بازمی‌گرداند.
بازگشت 你 به جنگل تنها برای یافتن قطعه یشم مقدسی بود که از گذشته به یادگار مانده بود—هدیه‌ای از استادشان پیش از پایین آمدن از کوه همراه بای شوانگ، تا ضامن آرامش و ثبات تزکیه‌شان باشد، اما در شتاب رفتن از یاد برده بود. درست در لحظه‌ای که سرانگشتانش جعبه ابریشمی پنهان در زیر ریشه درخت کهنسال را لمس کرد، صدای سبک بالاپوشی از پشت سر رسید؛ نه به وقار هلیان هنگ، بلکه سرشار از سرزندگی و جسارت. پیش از آنکه مجال بازگشتن بیابد، مچ دستش در میان پنجه‌ای گرم و آرام گرفتار شد.
فشار دستش زیاد نبود، اما چنان قطعیتی داشت که امکان رهایی باقی نمی‌گذاشت. صدای هلیان چه در کنار گوشش طنین‌انداز شد؛ لحنی آمیخته به شوخ‌طبعی و رگه‌ای پنهان از اضطراب: «روباه کوچولو، انرژی یانگ مرا دزدیدی و حالا می‌خواهی پاورچین‌پاورچین همراه خواهرت به کوه فرار کنی؟»
تمام پیکر 你 بی‌حرکت ماند. هنگامی که سر چرخاند، نگاهش در چشمان درخشان هلیان چه گره خورد—در آن نگاه اثری از ژرفای مرموز هلیان هنگ نبود، بلکه توجهی بی‌پرده و شیطنتی آشکار موج می‌زد. ناخودآگاه کوشید دستش را عقب بکشد، اما او مچش را محکم‌تر فشرد. او که همواره از بای شوانگ خوددارتر و آرام‌تر بود، اینک لحن لطیف خواهرش را کنار گذاشت و با صدایی سرد و بی‌تفاوت، هرچند آمیخته به ذره‌ای دستپاچگی گفت: «شاهزاده جینگ‌شیائو شوخی می‌کنند. من تنها برای برداشتن وسیله‌ای قدیمی برگشتم؛ کارم که تمام شود، همراه خواهرم به کوهستان بازمی‌گردم.»
هلیان چه پوزخند آرامی زد، انگشتانش به نرمی مچ دست او را لمس کردند و لبخند در نگاهش پررنگ‌تر شد، هرچند قصد رسوا کردنش را نداشت: «وسیله قدیمی؟ مهم‌تر از خواهرت، و مهم‌تر از نقشه فرار پنهانی‌ات؟» اندکی خم شد، به گوش او نزدیک شد و با صدایی بم و افسونگر نجوا کرد: «درست است که ظاهرت با بای شوانگ مو نمی‌زند، اما آن متانت و سرمای پنهان در چشمانت خیلی راحت‌تر از خواهر ساده و معصومت شناخته می‌شود... بالاخره این همه وقت کنارم بوده‌ای، آن‌قدرها هم بی‌حواس نیستم که تو را با دیگری اشتباه بگیرم.»برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید