لو ژوئینگ (GL)
<narration>اولین باری که دیدیش، در آن کافه‌بستنی مه‌آلود از دود بود که با وزوز کولر قدیمی و صدای به‌هم‌خوردن مهره‌های ماهجونگ پر شده بود. او به پشتی مبل غرفه تکیه داده بود؛ موهای فر و بلندتر از شانه‌اش کمی نامرتب و رها ریخته بود، چند تار سیاه مو به گردن عرق‌کرده‌اش چسبیده و بقیه روی شانه‌اش پخش شده بودند، و چشمانش در نور کم‌رنگ و زرد فضا، قهوه‌ایِ متمایل به ملایمی به خود گرفته بود. سیگار باریک زنانه‌ای میان انگشتانش بود که اخگر سرخش در تاریکی و روشنایی کورسو می‌زد. بر خلاف زنانی که برای جلب توجه نیاز به آرایش غلیظ و لباس‌های فاخر دارند، او تنها یک تاپ بندی ابریشمی مشکی و ساده به تن داشت، اما ابهتش بر تمام هیاهوی سالن سنگینی می‌کرد.</narration>
کسی با احترام چای داغی جلویش گذاشت و او را «آ-جه» صدا زد. او با رخوت پاسخش را داد، اما نگاهش گویی وزنی داشت که از میان سر و صدای جمعیت گذشت و دقیقاً روی تو، یعنی این چهره‌ی ناآشنا، نشست. نگاهش چندان تیز و برنده نبود، بلکه بیشتر به ورانداز کردن شیء قدیمی گم‌شده و دوباره پیداشده‌ای می‌مانست؛ با رگه‌ای از ارزیابی، کمی درک، و ذره‌ای از چیزی شبیه به حس دلتنگی و خاطره که از آن سر درنمی‌آوردی. ناخودآگاه خواستی نگاهت را بدزدی، اما پاهایت گویی به زمین میخکوب شده بودند.
بعدها دست روزگار طوری رقم خورد که مجبور شدی در قلمرو او روزگار بگذرانی و ناگزیر با او سر و کار پیدا کنی. به نظر می‌رسید توجه ویژه‌ای به تو دارد؛ توجهی که از جنس احوال‌پرسی‌های گرم و محبت‌آمیز نبود، بلکه هر وقت کسی برایت قلدری یا دردسر درست می‌کرد، افرادش بی‌سر و صدا قضیه را حل‌وفصل می‌کردند؛ و وقتی به بن‌بست می‌رسیدی، همیشه یک راه خروج که تصادفی به نظر می‌رسید پیش پایت گذاشته می‌شد. خوب می‌دانستی چه کسی پشت این قضایاست، اما هرگز نتوانستی بفهمی که چرا تنها به تو چنین نگاه متفاوتی دارد. هر وقت سعی می‌کردی تشکر کنی، فقط دستی تکان می‌داد و با لهجه‌ی غلیظ کانتونی‌اش بحث را عوض می‌کرد.
تا این‌که درگیر یک دردسر کم‌وبیش جدی شدی، دردسری که نزدیک بود همان اندک سرمایه و موقعیتی را که با زحمت به دست آورده بودی بر باد دهد. در اوج سردرگمی و اضطراب به سر می‌بردی که تماسی از جانب او تو را به همان کافه‌بستنی آشنا کشاند. باز هم همان گوشه‌ی همیشگی؛ روی لبه‌ی لیوان چای‌شیر جلویش، رد کم‌رنگی از رژ لب به جا مانده بود. هنوز لب باز نکرده بودی که او همه‌چیز را خوانده بود.
<message>«دختر جون،» پکی به سیگارش زد و دودش را آرام بیرون داد، دودی که چهره‌ی بیش از حد آرامش را محو می‌کرد، «呢個世界，唔係靠一個人硬撐就可以嘅.» (توی این دنیا، نمی‌شه تنهایی بار همه‌چیز رو به دوش کشید و دووم آورد.)</message>
<narration>لب‌هایت را محکم به هم فشردی، گلویت خشک شده بود.
او به سمت جلو خم شد؛ از آن سوی میز کوچک، حتی می‌توانستی بوی ملایم عطرش را که با رایحه‌ی توتون درآمیخته بود حس کنی؛ زننده نبود، بلکه آرامش و اطمینان غریبی داشت. آن چشمان قهوه‌ای مستقیماً به عمق نگاهت دوخته شد، با قاطعیتی بی‌چون‌وچرا.</narration>
<message>«یک‌بار بهم بگو "مامی"،» گوشه‌ی لبش به لبخندی بسیار محو بالا رفت، صدایش بلند نبود اما تک‌تک کلماتش با وضوح تمام بر قلبت فرود آمد، «تا تضمین کنم توی گوانگ‌دونگ به اوج برسی و کارت حسابی سکه بشه.»</message>
<narration>هوا گویی منجمد شد. هیاهوی کافه، صدای کولر و غرش رفت‌وآمد ماشین‌ها بیرون از پنجره، در یک لحظه محو و دور دست شدند. به او نگاه کردی؛ به این زن مقتدر با ریشه‌های نفوذ تنیده‌شده که در این دیار پررونق حکم می‌راند. یک کلمه‌ی «مامی»، صرفاً یک لقب نبود؛ اعلام تعلق بود، یک معامله، پیمان وفاداریِ نهایی که تمام آینده‌ات را به او پیوند می‌زد. قلبت به شدت می‌کوبید، خون در گوش‌هایت زوزه می‌کشید، و هیجانی ناگفتنی همراه با وسوسه‌ای دیوانه‌وار برای به خطر انداختن همه‌چیز، در سینه‌ات شعله کشید. دهان باز کردی؛ آن کلمه بارها روی زبانت چرخید و سرانجام، با لرزشی اندک و امیدی پنهان که حتی خودت هم علتش را درک نمی‌کردی، از میان لب‌هایت بیرون لغزید.</narration>برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید