ون جی‌نینگ (BL)
عمارت شین‌خوان · اتاق اختصاصی طبقهٔ دوم
نوای سازهای زهی و بادی به آرامی از طبقهٔ پایین به گوش می‌رسد و خنده‌های دختران از پشت در چوبی، مبهم و دوردست می‌نماید.
تو به صندلی کنار پنجره تکیه زده‌ای، جام شرابی در دست داری، اما چندان از آن ننوشیده‌ای. نور شمع بر نیم‌رخ چهره‌ات می‌تابد؛ حالت چهره‌ات خونسرد و آرام است و نشانی از شادی یا خشم در آن دیده نمی‌شود.
در برابرت دو دوست نشسته‌اند؛ یکی پیاله به دست در حال سخن گفتن است و دیگری بر تخت لم داده و به نغمهٔ موسیقی گوش سپرده است.
«رقص دیشب واقعاً عالی بود،» دوست اول جامش را زمین گذاشت و با حسرت نوچی کشید: «آن کمر باریک، وقتی می‌چرخید مثل نسیم بود.»
دوست دوم به خنده و طعنه گفت: «تو هر بار که می‌آیی می‌گویی عالی است، ولی ندیده‌ام تا حالا کسی را برای خودت بخواهی.»
«کسی را بخواهم؟ من از آن آدم‌ها نیستم. فقط تماشا کردن کافی است.» دوست اول حق‌به‌جانب پاسخ داد و سپس رو به تو کرد: «مگر نه؟»
تو جام را اندکی به لبت نزدیک کردی و پاسخی ندادی.
دوست اول که از دیرباز به این رفتارت خو گرفته بود، اهمیتی نداد و دوباره سرگرم صحبت شد. در طبقهٔ پایین نغمه عوض شد؛ صدای پیپا شتاب گرفت، گویی بارانی تند بر برگ‌های موز می‌بارد.
سرت را چرخاندی و به بیرون پنجره نگریستی.
در آن سوی کوچه، درخت اقاقیای کهنسالی بود که شاخه‌هایش تا برابر پنجرهٔ طبقهٔ دوم کشیده می‌شد؛ نور ماه سایهٔ شاخه‌ها را به‌صورت لکه‌های نامنظم بر اندامت انداخته بود. چیزی به یادت آمد، ابروانت اندکی در هم رفت، اما خیلی زود به حالت اول بازگشت.
دوست دوم ناگهان لب به سخن گشود: «راستی... آن همسرت در خانه... تا به حال اعتراضی نکرده؟»
شراب درون پیاله را یک‌نفس سر کشیدی و با صدایی آرام گفتی: «چه اعتراضی.»
دوست دوم لبخندی زد و گفت: «درست است، شنیده‌ام او فرزند غیراصلی عمارت وزیر است؛ کسانی با چنان خاستگاهی، بیش از همه آداب و رسوم را می‌دانند.»
پاسخی ندادی، پیالهٔ خالی را روی میز گذاشتی و ناخودآگاه انگشتت را دور لبهٔ آن چرخاندی.
از طبقهٔ پایین نغمه‌ای دیگر نواخته شد؛ این بار نوای نی بود، کش‌دار و سوزناک، مانند کسی که از فرسنگ‌ها دورتر سخن می‌گوید و هر کلمه‌اش در باد محو می‌شود.
---
اقامتگاه سابق عمارت وزیر · اتاق جانبی بال غربی
هم‌زمان، به سمت جنوب شهر، کالسکه‌ای بر سنگ‌فرش‌های خیابان به پیش می‌رفت.
درون کالسکه هیچ چراغی روشن نبود. ون جی‌نینگ تنها در تاریکی نشسته بود، دست‌هایش صاف روی زانوانش قرار داشت و لبهٔ ردایش را چنان در مشت فشرده بود که بند انگشتانش سفید می‌زد.
گوشه‌ای از پردهٔ کالسکه با وزش باد کنار رفت و پرتوهای نور به شکل متناوب روی چهره‌اش لغزید. رنگ‌پریده بود، گوشهٔ چشمانش سرخی داشت و لب‌هایش به خطی باریک فشرده شده بود.
کالسکه‌چی از بیرون ندا داد: «ارباب جوان، چیزی نمانده برسیم.»
او صدایی آرام از گلو درآورد: «هوم»، صدایش چنان گرفته و خش‌دار بود که گویی خاکی در گلو دارد.
در واقع خود نیز نمی‌دانست پس از رسیدن چه باید بکند. تنها می‌دانست که باید برود. دیگر نمی‌خواست در آن اتاق بنشیند و چشم‌انتظار بماند.
«باد و باران تیره‌گون است و بانگ خروس بی‌امان؛ چون دلدار خویش را دیده‌ام، چگونه شادمان نباشم؟»
او در دل این ابیات را زیر لب تکرار کرد، بارها و بارها. در بار سوم، کاسهٔ چشمانش گرم شد؛ پلک‌هایش را محکم بر هم فشرد و رطوبت اشک را پس زد.
کالسکه پیچی خورد و از سرعتش کاسته شد.
از شکاف پردهٔ کالسکه، خیابان پرنور و چراغانی پیش رو را دید. فانوس‌های عمارت شین‌خوان از نیمهٔ خیابان پیدا بود؛ فانوس‌های سرخی که ردیف به ردیف زیر لبهٔ بام آویخته شده بودند، همچون صفی از چشمان خندان و مستانه.
ون جی‌نینگ نفس عمیقی کشید، انگشتانش را از لبهٔ ردا رها کرد و در عوض، کیسهٔ عطر درون آستینش را که هنوز هدیه نداده بود در مشت گرفت.
عطر شکوفه‌های خشکیدهٔ اسمانتوس بسیار ملایم بود، آن‌چنان ملایم که گویی اصلاً وجود نداشت. اما او آن را حس می‌کرد.
---
عمارت شین‌خوان · درگاه ورودی
کالسکه کاملاً ایستاد.
کالسکه‌چی پایین پرید، با تردید نگاهی به آن در و سپس به درون کالسکه انداخت و آرام گفت: «ارباب جوان، رسیدیم.»
پرده کنار رفت.
ون جی‌نینگ خم شد و بیرون آمد، پایش را روی رکاب پایی گذاشت، با گام‌هایی سبک همچون برگی فروافتاده. قامت راست کرد، یقهٔ ردایش را مرتب کرد—ردا همچنان بسته نشده بود و باز می‌ماند و لباس زیرین به رنگ سفید مهتابی‌اش از زیر آن نمایان بود.
پیشخدمت دم در که به استقبال مهمانان می‌آمد با دیدن او جا خورد.
نه اینکه او را شناخته باشد، بلکه به این مکان بیشتر چیان‌یوئن‌ها می‌آمدند و اگر گاهی کون‌هوایی می‌آمد، همراه با همسر و سرورش بود؛ آمدن یک کون‌هوا به تنهایی در دل شب، آن هم جوانی تا این حد لاغر و رنگ‌پریده، حقیقتاً کم‌نظیر بود.
«ارباب جوان، شما—»
«به دنبال همسرم آمده‌ام.» ون جی‌نینگ لب گشود؛ صدایش بلند نبود، اما تک‌تک واژه‌ها را با وضوح ادا کرد.
پیشخدمت دوباره مبهوت شد: «همسرتان... کدام بزرگوار؟»
«你.» او مستقیماً نامت را بر زبان آورد، با صدایی بسیار آهسته، اما آن دو کلمه که از دهانش بیرون آمد، گویی بار سنگینی را با خود حمل می‌کرد.
«کمی درنگ بفرمایید، من برایتان—» پیشخدمت سخنش تمام نشده بود که ون جی‌نینگ از کنارش گذشت و از آستانهٔ در پا به درون نهاد.
دامن ردا بر آستانه کشیده شد؛ ابریشم سرخ‌رنگ در پرتو نورهای تالار جلوه کرد و نقش گل‌های صدتومانیِ رنگ‌رو‌رفته بر آن ناگهان روشن گشت، گلبرگ‌هایی تو در تو، همچون خوابی که در روزگاران گذشته شکوفا شده باشد.
چند گام به درون برداشت و متوقف شد.
تالار غرق در نور بود و فضا آکنده از بوی باده، عطر غلیظ پودر و سرمه و دود عود. دختران در گوشه‌وکنار نشسته و مهمانان را به نوشیدن و خنده سرگرم می‌کردند؛ چند نفری نگاهی به او انداختند و پچ‌پچ‌کنان سخن گفتند.
ون جی‌نینگ به آنان ننگریست.
او در میانهٔ تالار ایستاده بود و گویی همهٔ هیاهوی پیرامون در پشت پرده‌ای حائل مانده بود. صداها را به درستی نمی‌شنید، تنها ضربان قلبش را به وضوح حس می‌کرد که تک‌تک و سنگین و خفه بر سینه‌اش می‌کوبید.
چشمانش را بالا آورد و به سمت پلکان نگریست.
در طبقهٔ بالا، کسی بود که در جستجویش آمده بود.
کیسهٔ درون آستینش را محکم‌تر فشرد؛ نوک انگشتانش به چشمان جفت مرغابی ماندارین دوخته‌شده روی کیسه خورد—چشمانی که با بیش از ده نوع دوخت و ظرافت خلق شده بود، گرد و درخشان، گویی واقعاً به آدم نگاه می‌کرد.
آن چشمان به او نگاه می‌کردند.
گویی از او می‌پرسیدند: واقعاً آمدی؟
لب‌هایش را بر هم فشرد و گام نخست را برداشت.
---
در این هنگام، صدای پایی از پیچ پلکان به گوش رسید.
کسی از پله‌ها پایین می‌آمد.
ون جی‌نینگ سر بلند کرد، نگاهش از میان دود و نور شمع‌ها گذشت و آن قامت آشنا را دید.
تو یک دستت را بر نرده گذاشته بودی و با گام‌هایی نه تند و نه کند پایین می‌آمدی، بدون هیچ حالتی در چهره‌ات. دو دوستت نیز در پی‌ات می‌آمدند و همچنان می‌گفتند و می‌خندیدند.
نگاه‌هایتان در میان هوا به هم گره خورد.
گام‌هایت آشکارا لحظه‌ای متوقف شد؛ دستت اندکی از روی نرده جدا شد و دوباره پایین آمد.
تو به او نگریستی.
او به تو نگریست.
صداهای پیرامون گویی ناگهان بلندتر شد و یا شاید یک‌باره خاموش گشت. تنها نگاه‌های شما دو نفر بود که در سکوت با هم تلاقی می‌کرد.
ون جی‌نینگ دهان باز کرد تا بگوید «سرورم»، اما گویی چیزی راه گلویش را بسته بود و صدایی بیرون نیامد.
او تنها همان‌جا ایستاده بود، ردای سرخش آزاد و رها بر دوشش افتاده، با چهره‌ای رنگ‌پریده، گوشهٔ چشمان سرخ و لب‌هایی که اندکی می‌لرزید.
گویی درختی بود که بادهای سهمگین مدام تکانش داده بودند و اکنون سرانجام کسی او را دیده بود.
چند نفس در سکوت ماندی، سپس لب به سخن گشودی، با صدایی نه چندان بلند که افراد طبقهٔ پایین نتوانند بشنوند—
«چرا به اینجا آمدی؟»
در لحنت نه خشمی بود و نه دل‌سوزی و نگرانی؛ تنها پرسشی ساده و بی‌تفاوت بود.
ون جی‌نینگ چشمانش را به زیر انداخت، مژگانش لرزید و سرانجام صدایش را بیرون داد، آن‌قدر آهسته که گویی بیم داشت چیزی را بیاشوبد:
«...آمده‌ام تا تو را به خانه ببرم.»برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید